ircservices5/lang/fr.l

# Emacs: -*- mode: fundamental; coding: binary; -*-

# French language file.
#
# IRC Services is copyright (c) 1996-2009 Andrew Church.
#     E-mail: <achurch@achurch.org>
# Parts written by Andrew Kempe and others.
# This program is free but copyrighted software; see the file GPL.txt for
# details.

# When translating this file to another language, keep in mind that the
# order of parameters for sprintf() is fixed in the source code, so your
# messages need to take the same parameters in the same order as the
# English messages do.  (Obviously, this doesn't hold for the strftime()
# format lines immediately below.)  If you can't get a natural translation
# of a message without changing the order of the parameters, please inform
# the Services developers.
#
# In help messages, "%S" (capital S, not lowercase) refers to the name of
# the service sending the message; for example, in NickServ help messages,
# "%S" is replaced by "NickServ" (or whatever it is renamed to in
# config.h).  The %S's do not count as sprintf() parameters, so they can be
# rearranged, removed, or added as necessary.
#
# Also in help messages, please try to limit line lengths to 60 characters
# of text (not including the leading tab).  This length was chosen because
# it does not cause line wrap under default settings on most current IRC
# clients.  Remember that format characters (control-B, control-_) are not
# included in that 60-character limit (since they don't show on the user's
# screen).  Also remember that format specifiers (%S, etc.) will expand
# when displayed, so remember to take this into account; you can assume
# that the length of a pseudoclient name (%S replacement) will be eight
# characters, so reduce the maximum line length by 6 for every %S on a
# line.
#
# Finally, remember to put a tab at the beginning of every line of text
# (including empty lines).  This has to be a tab, not spaces.
#
# This translation courtesy of
#	elijah (admin@nevernet.net)
#	Maxime (maxime_imbeau@hotmail.com)

###########################################################################
#
# Name and character set of this language
#
###########################################################################

# Language name.
# For languages other than English, this string should have the following
# format:
#     language-name-in-language (language-name-in-English)
# For example, "Espa<70>ol (Spanish)" or "Fran<61>ais (French)".

LANG_NAME
	Fran<61>ais (French)

# Character set used by this language.  This should be a "charset" value
# understood by mailreader or web browser software.

#LANG_CHARSET
#	iso-8859-1

###########################################################################
#
# General messages
#
###########################################################################

# strftime() format strings.  man 3 strftime for information on the
# meanings of the format specifiers.  Short version:
#	%a = weekday name (short)	%H = hour
#	%b = month name (short)		%M = minute
#	%d = day of month		%S = second
#	%Y = year			%Z = time zone

# This is used as the format string for strftime() for a date and time
# together.
STRFTIME_DATE_TIME_FORMAT
	%b %d %H:%M:%S %Y %Z
# This is used as the format string for strftime() for a date alone in long
# format (English: including weekday).
STRFTIME_LONG_DATE_FORMAT
	%a %b %d %Y
# This is used as the format string for strftime() for a date alone in
# short format (English: without weekday).
STRFTIME_SHORT_DATE_FORMAT
	%b %d %Y

# These tell our strftime() what the names of months and days are.  If you
# don't use %a, %A, %b, or %B in your strftime() strings above, you can
# leave these empty.  However, if you enter names, they MUST stay in order,
# one per line, and the list MUST be complete!

# %a
STRFTIME_DAYS_SHORT
	Dim
	Lun
	Mar
	Mer
	Jeu
	Ven
	Sam
# %A
STRFTIME_DAYS_LONG
	Dimanche
	Lundi
	Mardi
	Mercredi
	Jeudi
	Vendredi
	Samedi
# %b
STRFTIME_MONTHS_SHORT
	Jan
	Fev
	Mar
	Avr
	Mai
	Jun
	Jul
	Aou
	Sep
	Oct
	Nov
	Dec
# %B
STRFTIME_MONTHS_LONG
	Janvier
	F<>vrier
	Mars
	Avril
	Mai
	Juin
	Juillet
	Ao<41>t
	Septembre
	Octobre
	Novembre
	D<>cembre


# "day", "hour", "minute", and "second" in singular and plural.
# These must be preceded by spaces if the language requires them
# (e.g. in English: "10 hours", not "10hours").
STR_DAY
	 jour
STR_DAYS
	 jours
STR_HOUR
	 heure
STR_HOURS
	 heures
STR_MINUTE
	 minute
STR_MINUTES
	 minutes
STR_SECOND
	 seconde
STR_SECONDS
	 secondes
# Separator used between units of time; in English, a comma followed by a
# space (the ", " in "3 hours, 10 minutes").
STR_TIMESEP
	,

# This is used in ChanServ/NickServ INFO displays, and is a comma followed
# by a space (", " -- trailing space is significant), or the equivalent in
# the language's character set.
COMMA_SPACE
	,


# Various error messages.
INTERNAL_ERROR
	Erreur interne--impossible de donner suite <20> la requ<71>te.
SERVICES_IS_BUSY
	Les Services sont pr<70>sentement occup<75>s; s.v.p. essayer de nouveau plus tard.

UNKNOWN_COMMAND
	Commande inconnue %s.
UNKNOWN_COMMAND_HELP
	Commande inconnue %s.  Tapez /msg %s HELP pour de l'aide.
SYNTAX_ERROR
	Syntaxe: %s
MORE_INFO
	Tapez /msg %s HELP %s pour plus d'information.
NO_HELP_AVAILABLE
	Pas d'aide disponible pour %s.
MISSING_QUOTE
	Guillemets (") manquants.

BAD_EMAIL
	L'adresse courriel doit avoir la forme username@hostname. Vous ne pouvez utiliser de couleur, caract<63>res gras, soulign<67>, ou invers<72> ou les caract<63>res suivants: , : ; | \ " ( ) < > [ ]
### CHANGED: REJECTED_EMAIL added
BAD_URL
	Les URLs doivent avoir la forme suivante http://hostname[:port]/... (or ftp://, etc.).
BAD_USERHOST_MASK
	Le masque doit prendre la forme user@host.
BAD_NICKUSERHOST_MASK
	Le masque doit prendre la forme surnom!user@host.
BAD_EXPIRY_TIME
	Temps d'expiration invalide.

SENDMAIL_NO_RESOURCES
	Le syst<73>me est pr<70>sentement trop surcharg<72> pour exp<78>dier du courrier; s'il vous plait, essayez plus tard.
READ_ONLY_MODE
	Notice: Les Services sont pr<70>sentement en mode lecture-seulement; les modifications ne seront pas sauvegard<72>es!
PASSWORD_INCORRECT
	Mot de passe invalide.
PASSWORD_WARNING
	Attention: Apr<70>s un autre mot de passe invalide vous serez d<>connect<63>.

# What's the difference between "Access denied" and "Permission denied"?
# Very little; you can safely make them the same message with no real loss
# of meaning.  If you want to make a distinction, "Access denied" is
# usually used more generally; for example, a non-oper trying to access
# OperServ gets "Access denied", while a non-Services admin trying to use
# NickServ SET NOEXPIRE gets "Permission denied".
ACCESS_DENIED
	Acc<63>s refus<75>.
PERMISSION_DENIED
	Permission refus<75>e.

MORE_OBSCURE_PASSWORD
	S.V.P. essayez plus tard avec un mot de passe plus compliqu<71>.  Le mot de passe doit comporter au moins 5 caract<63>res, et ne devrait pas <20>tre quelque chose facile <20> trouver (ex : votre vrai nom ou votre surnom).

NICK_NOT_REGISTERED
	Votre surnom n'est pas enregistr<74>.
NICK_NOT_REGISTERED_HELP
	Votre surnom n'est pas enregistr<74>.  Tapez /msg %s HELP pour de l'information sur l'enregistrement de votre surnom.
NICK_TOO_LONG
	Les surnoms ne doivent pas comporter plus de %d caract<63>res.
NICK_INVALID
	%s n'est pas un surnom valide.
NICK_X_NOT_REGISTERED
	Le surnom %s n'est pas enregistr<74>.
NICK_X_ALREADY_REGISTERED
	Le surnom %s est d<>j<EFBFBD> enregistr<74>!
NICK_X_NOT_IN_USE
	Le surnom %s n'est pas utilis<69> pr<70>sentement.
NICK_X_FORBIDDEN
	Le surnom %s ne peut <20>tre enregistr<74> ou utilis<69>.
NICK_X_SUSPENDED
	Le surnom %s est suspendu vous ne pouvez vous y <20>tre identifi<66> ni l'utiliser.
NICK_X_SUSPENDED_MEMOS
	Le surnom %s est suspendu et ne peut pas recevoir de m<>mos.
NICK_IDENTIFY_REQUIRED
	Authentification par mot de passe requise pour l'utilisation de cette commande.
	R<>essayez apr<70>s avoit tap<61> /msg %s IDENTIFY mot de passe.
NICK_PLEASE_AUTH
	Votre surnom n'est pas encore authentifi<66>.  S'il vous plait authentifiez-le en utilisant le code inclus dans le message exp<78>di<64> <20>: %s
NICK_X_NOT_ON_CHAN_X
	Le surnom %s n'est pas actuellement sur le canal %s.

CHAN_INVALID
	%s n'est pas valide pour un nom de canal.
CHAN_X_NOT_REGISTERED
	Le canal %s n'est pas enregistr<74>.
CHAN_X_NOT_IN_USE
	Le canal %s n'est pas utilis<69> pr<70>sentment.
CHAN_X_FORBIDDEN
	Le canal %s ne peut <20>tre enregistr<74> ou utilis<69>.
CHAN_X_SUSPENDED
	Le canal %s est suspendu vous ne pouvez vous y <20>tre identifi<66> ni l'utiliser.
CHAN_X_SUSPENDED_MEMOS
	Le canal %s est suspendu et ne peut pas recevoir de m<>mos.
CHAN_IDENTIFY_REQUIRED
	Authentification par mot de passe requise pour l'utilisation de cette commande.
	R<>essayez apr<70>s avoit tap<61> /msg %s IDENTIFY %s mot de passe.

SERV_X_NOT_FOUND
	Le server %s n'a pas <20>t<EFBFBD> trouv<75>.

EXPIRES_NONE
	n'expirera pas
EXPIRES_IN
	expire dans %s

###########################################################################
#
# NickServ messages
#
###########################################################################

# Automatic messages
NICK_IS_REGISTERED
	Ce surnom appartient <20> quelqu'un d'autre. S.V.P. en choisir un autre. (S'il s'agit de votre surnom, tapez: /msg %s IDENTIFY mot de passe.)
NICK_IS_SECURE
	Ce surnom est enregistr<74> et prot<6F>g<EFBFBD>.  S'il s'agit de votre surnom, tapez: /msg %s IDENTIFY mot de passe. Autrement, S.V.P. en choisir un autre.
NICK_MAY_NOT_BE_USED
	Ce surnom ne peut pas <20>tre utilis<69>. S.V.P. en choisir un autre.
DISCONNECT_IN_1_MINUTE
	Si vous ne changez pas <20> l'int<6E>rieur d'une minute, vous serez d<>connect<63>.
DISCONNECT_IN_20_SECONDS
	Si vous ne changez pas <20> l'int<6E>rieur de 20 secondes, vous serez d<>connect<63>.
DISCONNECT_NOW
	Ce surnom a d<>j<EFBFBD> <20>t<EFBFBD> enregistr<74>; vous ne pouvez l'utiliser. S.V.P. en choisir un autre avant d'<27>tre d<>connect<63>.
FORCENICKCHANGE_IN_1_MINUTE
	Si vous ne changez pas <20> l'int<6E>rieur d'une minute, Je changerai votre surnom.
FORCENICKCHANGE_IN_20_SECONDS
	Si vous ne changez pas <20> l'int<6E>rieur de 20 secondes, Je changerai votre surnom.
FORCENICKCHANGE_NOW
	Ce surnom a <20>t<EFBFBD> enregistr<74>; vous ne pouvez l'utiliser.  Votre surnom est maintenant chang<6E> pour %s.
NICK_EXPIRES_SOON
	Attention: Votre enregistrement de surnom va expirer dans %s.  Si vous d<>sirez continuer de l'utiliser, S.V.P. identifiez-vous <20> %s en tapant: /msg %s IDENTIFY mot de passe
NICK_EXPIRED
	Attention: L'enregistrement de votre surnom a expir<69>.  S.V.P. r<>-enregistrez votre surnom si vous d<>sirez continuer <20> l'utiliser.

# REGISTER responses
NICK_REGISTER_SYNTAX
	REGISTER mot de passe [courriel]
NICK_REGISTER_REQ_EMAIL_SYNTAX
	REGISTER mot de passe courriel
NICK_REGISTRATION_DISABLED
	D<>sol<6F>, l'enregistrement de surnom est temporairement hors service.
NICK_REGISTRATION_FAILED
	D<>sol<6F>, l'enregistrement a <20>chou<6F>.
NICK_REG_PLEASE_WAIT
	S.V.P. attendez %s avant d'utiliser la commande REGISTER <20> nouveau.
NICK_CANNOT_BE_REGISTERED
	Le surnom %s ne peut pas <20>tre enregistr<74>.
NICK_REGISTER_EMAIL_UNAUTHED
	L'adresse courriel que vous avez fourni n'a pas encore <20>t<EFBFBD> autoris<69>e.  S.V.P. utilisez la commande AUTH pour autoriser l'adresse avant d'enregistrer de nouveaux surnoms avec elle.
NICK_REGISTER_TOO_MANY_NICKS
	Vous avez trop de surnoms enregistr<74>s ((%d, maximum de %d).  Vous ne pouvez en enregistrer d'autre <20> moins d'abandonner quelques uns de vos surnoms actuels.
NICK_REGISTERED
	Le surnom %s a <20>t<EFBFBD> enregistr<74> pour vous.
NICK_PASSWORD_IS
	Votre mot de passe est %s -- retenez-le pour usage ult<6C>rieur.

# IDENTIFY responses
NICK_IDENTIFY_SYNTAX
	IDENTIFY mot de passe
NICK_IDENTIFY_FAILED
	D<>sol<6F>, l'identification a <20>chou<6F>e.
NICK_IDENTIFY_EMAIL_MISSING
	Vous devez s<>lectionner une adresse courriel pour votre surnom avant de pouvoir continuer <20> l'utiliser. S.V.P. s<>lectionnez-en un maintenant avec la commande: /msg %s SET EMAIL addresse
NICK_IDENTIFY_SUCCEEDED
	Mot de passe accept<70> -- vous <20>tes maintenant reconnu.

# DROP responses
NICK_DROP_SYNTAX
	DROP mot de passe
NICK_DROP_WARNING
	Attention: La commande DROP d<>-enregistrera tous vos surnoms li<6C>s!
NICK_DROP_DISABLED
	D<>sol<6F>, le d<>senregistrement de surnom est temporairement hors-service.
NICK_DROP_FAILED
	D<>sol<6F>, le d<>senregistrement de surnom a <20>chou<6F>.
NICK_DROPPED
	Votre surnom a <20>t<EFBFBD> d<>senregistr<74>.
NICK_DROPPED_LINKS
	Votre surnom ainsi que tous les surnoms qui y <20>taient li<6C>s ont <20>t<EFBFBD> d<>senregistr<74>s.

# DROPNICK responses
NICK_DROPNICK_SYNTAX
	DROPNICK surnom
NICK_X_DROPPED
	Le surnom %s a <20>t<EFBFBD> d<>senregistr<74>.
NICK_X_DROPPED_LINKS
	Le surnom %s ainsi que tous les surnoms qui y <20>taient li<6C>s ont <20>t<EFBFBD> d<>senregistr<74>s.

# SET responses
NICK_SET_SYNTAX
	SET option param<61>tres
NICK_SET_OPER_SYNTAX
	SET [!surnom] option param<61>tres
NICK_SET_DISABLED
	D<>sol<6F>, la s<>lection d'options de surnom est temporairement hors-service.
NICK_SET_UNKNOWN_OPTION
	Option SET %s inconnue.

# SET PASSWORD responses
NICK_SET_PASSWORD_FAILED
	D<>sol<6F>, le mot de passe ne peut chang<6E>.
NICK_SET_PASSWORD_CHANGED
	Mot de passe chang<6E>.
NICK_SET_PASSWORD_CHANGED_TO
	Mot de passe chang<6E> <20> %s.

# SET LANGUAGE responses
NICK_SET_LANGUAGE_SYNTAX
	SET LANGUAGE num<75>ro
NICK_SET_LANGUAGE_UNKNOWN
	Num<75>ro de langue inconnu %d.  Tapez : /msg %s HELP SET LANGUAGE pour la liste des langues.
NICK_SET_LANGUAGE_CHANGED
	Langue chang<6E>e <20> %s.

# SET URL responses
NICK_SET_URL_CHANGED
	L'URL pour %s chang<6E>e pour %s.

# SET EMAIL responses
### CHANGED: NICK_SET_EMAIL_PLEASE_WAIT added
NICK_SET_EMAIL_UNAUTHED
	L'adresse courriel que vous avez fourni n'a pas encore <20>t<EFBFBD> autoris<69>e.  S.V.P. utilisez la commande AUTH pour autoriser l'adresse d'abord.
NICK_SET_EMAIL_TOO_MANY_NICKS
	%s a pr<70>sentement %d surnoms enregistr<74>s (maximum de %d).  Le changement d'adresse courriel a <20>chou<6F>e.
NICK_SET_EMAIL_CHANGED
	L'adresse courriel pour %s a <20>t<EFBFBD> chang<6E>e pour %s.

# SET INFO responses
NICK_SET_INFO_CHANGED
	 L'information pour %s a <20>t<EFBFBD> chang<6E>e.

# SET KILL responses
NICK_SET_KILL_SYNTAX
	SET KILL {ON | QUICK | OFF}
NICK_SET_KILL_IMMED_SYNTAX
	SET KILL {ON | QUICK | IMMED | OFF}
NICK_SET_KILL_ON
	La protection Kill est maintenant ON.
NICK_SET_KILL_QUICK
	La protection Kill est maintenant ON, avec un d<>lais r<>duit.
NICK_SET_KILL_IMMED
	La protection Kill est maintenant ON, sans d<>lais.
NICK_SET_KILL_IMMED_DISABLED
	L'option IMMED n'est pas disponible sur ce r<>seau.
NICK_SET_KILL_OFF
	La protection Kill est maintenant OFF.

# SET SECURE responses
NICK_SET_SECURE_SYNTAX
	SET SECURE {ON | OFF}
NICK_SET_SECURE_ON
	L'option Secure est maintenant ON.
NICK_SET_SECURE_OFF
	L'option Secure est maintenant OFF.

# SET PRIVATE responses
NICK_SET_PRIVATE_SYNTAX
	SET PRIVATE {ON | OFF}
NICK_SET_PRIVATE_ON
	L'option Private est maintenant ON.
NICK_SET_PRIVATE_OFF
	L'option Private est maintenant OFF.

# SET NOOP responses
NICK_SET_NOOP_SYNTAX
	SET NOOP {ON | OFF}

# SET HIDE responses
NICK_SET_HIDE_SYNTAX
	SET HIDE {EMAIL | USERMASK | QUIT} {ON | OFF}
NICK_SET_HIDE_EMAIL_ON
	Votre adresse courriel sera maintenant cach<63>e de l'affichage %s INFO.
NICK_SET_HIDE_EMAIL_OFF
	Votre adresse courriel sera maintenant pr<70>sent<6E>e lors de l'affichage %s INFO.
NICK_SET_HIDE_MASK_ON
	Votre dernier masque user@host appercu sera maintenant cach<63> lors de l'affichage %s INFO.
NICK_SET_HIDE_MASK_OFF
	Votre dernier masque user@host appercu sera maintenant pr<70>sent<6E>e lors de l'affichage %s INFO.
NICK_SET_HIDE_QUIT_ON
	Votre dernier message de sortie sera maintenant cach<63> lors de l'affichage %s INFO.
NICK_SET_HIDE_QUIT_OFF
	Votre dernier message de sortie sera maintenant pr<70>sent<6E> lors de l'affichage %s INFO.

# SET TIMEZONE responses
NICK_SET_TIMEZONE_SYNTAX
	SET TIMEZONE {UTC-offset | fuseau horaire | DEFAULT}
NICK_SET_TIMEZONE_TO
	Votre fuseau horaire est s<>lectionn<6E> <20> UTC%c%d:%02d.
	L'heure actuelle dans ce fuseau horaire est %s.
NICK_SET_TIMEZONE_DEFAULT
	Votre fuseau horaire a <20>t<EFBFBD> ramen<65> au fuseau horaire des Services.

# SET MAINNICK responses
NICK_SET_MAINNICK_NOT_FOUND
	Le surnom %s n'est pas li<6C> <20> votre surnom.
NICK_SET_MAINNICK_CHANGED
	Votre surnom principal a <20>t<EFBFBD> chang<6E> pour %s.

# SET NOEXPIRE responses
NICK_SET_NOEXPIRE_SYNTAX
	SET [!surnom] NOEXPIRE {ON | OFF}
NICK_SET_NOEXPIRE_ON
	Le surnom %s n'expirera pas.
NICK_SET_NOEXPIRE_OFF
	Le surnom %s va expirer.

# UNSET responses
NICK_UNSET_SYNTAX
	UNSET {URL | EMAIL | INFO}
NICK_UNSET_SYNTAX_REQ_EMAIL
	UNSET {URL | INFO}
NICK_UNSET_OPER_SYNTAX
	UNSET [!surnom] {URL | EMAIL | INFO}
NICK_UNSET_OPER_SYNTAX_REQ_EMAIL
	UNSET [!surnom] {URL | INFO}
NICK_UNSET_URL
	L'URL pour %s unset.
NICK_UNSET_EMAIL
	L'adresse courriel %s unset.
NICK_UNSET_INFO
	L'information pour %s unset.
NICK_UNSET_EMAIL_BAD
	Vous ne pouvez pas effacer votre adresse courriel.
NICK_UNSET_EMAIL_OTHER_BAD
	L'adresse courriel du surnom ne peut <20>tre effac<61>e.

# ACCESS responses
NICK_ACCESS_SYNTAX
	ACCESS {ADD | DEL | LIST} [masque]
NICK_ACCESS_ALREADY_PRESENT
	Le masque %s est d<>j<EFBFBD> pr<70>sent dans votre liste d'acc<63>s.
NICK_ACCESS_REACHED_LIMIT
	D<>sol<6F>, vous pouvez avoir seulement %d entr<74>es d'acc<63>s pour un surnom.
NICK_ACCESS_NO_NICKS
	Attention: Les masques d'acc<63>s des surnoms ne peuvent pas inclure de surnoms.  >S.V.P. v<>rifiez et assurez-vous que vous avez entr<74> le masque usager@h<>te correctement.
NICK_ACCESS_ADDED
	%s a <20>t<EFBFBD> ajout<75> <20> votre liste d'acc<63>s.
NICK_ACCESS_NOT_FOUND
	%s n'apparait pas <20> la liste de vos acc<63>s.
NICK_ACCESS_DELETED
	%s effac<61> de votre liste d'acc<63>s.
NICK_ACCESS_LIST_EMPTY
	Votre liste d'acc<63>s est vide.
NICK_ACCESS_LIST
	Liste d'acc<63>s:
NICK_ACCESS_LIST_X_EMPTY
	Liste d'acc<63>s pour %s est vide.
NICK_ACCESS_LIST_X
	Liste d'acc<63>s pour %s:

# LINK responses
NICK_OLD_LINK_SYNTAX
	LINK surnom mot de passe
NICK_LINK_SYNTAX
	LINK surnom
NICK_LINK_DISABLED
	D<>sol<6F>, l'option de liaison de surnom est temporairement hors-service.
NICK_LINK_FAILED
	D<>sol<6F>, le lien n'a pu <20>tre <20>tabli.
NICK_CANNOT_BE_LINKED
	Le surnom %s ne peut pas <20>tre li<6C>.
NICK_OLD_LINK_SAME
	Vous ne pouvez pas vous lier <20> votre surnom actuel!
NICK_LINK_SAME
	Vous ne pouvez lier votre surnom actuel!
NICK_LINK_ALREADY_LINKED
	Le surnom %s est pr<70>sentement li<6C> <20> votre surnom.
NICK_LINK_IN_USE
	Le surnom %s est pr<70>sentement utilis<69>.
NICK_LINK_TOO_MANY
	Vous ne pouvez pas avoir plus de %d surnoms li<6C>s ensembles.
NICK_LINK_TOO_MANY_NICKS
	Vous avez pr<70>sentement %d surnoms enregistr<74>s (maximum de %d).  Le lien a <20>chou<6F>.
NICK_OLD_LINK_TOO_MANY_CHANNELS
	Ne peut <20>tre li<6C> au surnom %s: trop de canaux enregistr<74>s (combinaison maximale de %d).
NICK_OLD_LINKED
	Votre surnom a <20>t<EFBFBD> li<6C> <20> %s.
NICK_LINKED
	Le surnom %s a <20>t<EFBFBD> li<6C> <20> votre surnom.

# UNLINK responses
NICK_OLD_UNLINK_SYNTAX
	UNLINK [surnom mot de passe]
NICK_UNLINK_SYNTAX
	UNLINK surnom
NICK_UNLINK_OPER_SYNTAX
	UNLINK surnom [FORCE]
NICK_UNLINK_DISABLED
	D<>sol<6F>, l'option de retrait de liaison de surnom est temporairement hors-service.
NICK_UNLINK_FAILED
	D<>sol<6F>, le retrait du lien <20>chou<6F>.
NICK_UNLINK_SAME
	Vous ne pouvez enlever le lien de votre surnom actuel!
NICK_OLD_UNLINK_NOT_LINKED
	Votre surnom n'est pas li<6C>.
NICK_UNLINK_NOT_LINKED_YOURS
	Le surnom %s n'est pas li<6C> <20> votre surnom.
NICK_UNLINK_NOT_LINKED
	Le surnom %s n'est pas li<6C>.
NICK_OLD_UNLINKED
	Votre surnom n'est plus li<6C> <20> %s.
NICK_UNLINKED
	Le surnom %s n'est plus li<6C> <20> votre surnom actuel.
NICK_X_UNLINKED
	Le surnom %s n'est plus li<6C> <20> %s.

# LISTLINKS responses
NICK_OLD_LISTLINKS_SYNTAX
	LISTLINKS surnom [ALL]
NICK_LISTLINKS_SYNTAX
	LISTLINKS
NICK_LISTLINKS_HEADER
	Liste des surnoms li<6C>s <20> %s:
NICK_LISTLINKS_FOOTER
	%d surnoms li<6C>s.

# INFO responses
NICK_INFO_SYNTAX
	INFO surnom [ALL]
NICK_INFO_REALNAME
	   %s est %s
NICK_INFO_ADDRESS
	 Derni<6E>re adresse apper<65>ue: %s
NICK_INFO_ADDRESS_ONLINE
	       Branch<63> <20> partir de: %s
NICK_INFO_ADDRESS_ONLINE_NOHOST
	%s est pr<70>sentement en ligne.
### CHANGED: NICK_INFO_ADDRESS_OTHER_NICK added
NICK_INFO_TIME_REGGED
	      Enregistr<74> depuis le: %s
NICK_INFO_LAST_SEEN
	Apper<65>u la derni<6E>re fois <20>: %s
NICK_INFO_LAST_QUIT
	 Dernier message de sortie: %s
NICK_INFO_URL
	                       URL: %s
NICK_INFO_EMAIL
	          Adresse courriel: %s
NICK_INFO_EMAIL_UNAUTHED
	          Adresse courriel: %s (non v<>rifi<66>e)
NICK_INFO_INFO
	               Information: %s
NICK_INFO_OPTIONS
	                   Options: %s
# These strings MUST NOT be empty
NICK_INFO_OPT_KILL
	Protection Kill
NICK_INFO_OPT_SECURE
	Securit<69> active
NICK_INFO_OPT_PRIVATE
	Priv<69>
NICK_INFO_OPT_NONE
	Aucune
NICK_INFO_NO_EXPIRE
	Ce surnom n'expirera pas.
NICK_INFO_SUSPEND_DETAILS
	Suspendu par %s sur %s (%s).
NICK_INFO_SUSPEND_REASON
	Raison: %s
NICK_INFO_SHOW_ALL
	 Pour plus d'information, tapez: /msg %s INFO %s ALL

# LISTCHANS responses
NICK_LISTCHANS_SYNTAX
	LISTCHANS
NICK_LISTCHANS_NONE
	%s n'a pas enregistr<74> aucun canal.
NICK_LISTCHANS_HEADER
	Canaux enregistr<74>s par %s:
NICK_LISTCHANS_END
	Fin de la liste (%d canaux enregistr<74>s).

# LIST/LISTEMAIL responses
#NICK_LIST_SYNTAX
#	%s mod<6F>le
#NICK_LIST_OPER_SYNTAX
#	%s mod<6F>le [FORBIDDEN] [NOEXPIRE] [SUSPENDED]
#NICK_LIST_OPER_SYNTAX_AUTH
#	%s mod<6F>le [FORBIDDEN] [NOEXPIRE] [SUSPENDED] [NOAUTH]
NICK_LIST_HEADER
	Liste des entr<74>es correspondantes <20> %s:
NICK_LISTEMAIL_NONE
	(non s<>lectionn<6E>)

# RECOVER responses
NICK_RECOVER_SYNTAX
	RECOVER surnom [mot de passe]
NICK_NO_RECOVER_SELF
	Vous ne pouvez vous reprendre vous-m<>me!
NICK_RECOVERED
	L'usager qui avait pris votre surnom a <20>t<EFBFBD> d<>connect<63>.  Tapez /msg %s RELEASE %s mot de passe pour le reprendre avant l'expiration du d<>lais d'une minute.

# RELEASE responses
NICK_RELEASE_SYNTAX
	RELEASE surnom [mot de passe]
NICK_RELEASE_NOT_HELD
	Le surnom %s n'est pas retenu.
NICK_RELEASED
	Les services ont lib<69>r<EFBFBD> votre surnom.

# GHOST responses
NICK_GHOST_SYNTAX
	GHOST surnom [mot de passe]
NICK_NO_GHOST_SELF
	Vous ne pouvez utiliser ghost pour vous-m<>me!
NICK_GHOST_KILLED
	Votre fant<6E>me a <20>t<EFBFBD> tu<74> gr<67>ce <20> la commande Ghost.

# GETPASS responses
NICK_GETPASS_SYNTAX
	GETPASS surnom
### CHANGED: nickname parameter inserted
#NICK_GETPASS_UNAVAILABLE
#	La commande GETPASS n'es pas disponible parce que l'encryption est en cours.
NICK_GETPASS_PASSWORD_IS
	Le mot de passe pour %s est %s.

# FORBID responses
NICK_FORBID_SYNTAX
	FORBID surnom
NICK_FORBID_SUCCEEDED
	Le surnom %s est maintenant interdit.
NICK_FORBID_FAILED
	Ne peut interdire le nick %s!

# SUSPEND responses
NICK_SUSPEND_SYNTAX
	SUSPEND [+expiration] surnom raison
NICK_SUSPEND_SUCCEEDED
	Le surnom %s, et tous les surnoms qui y <20>taient li<6C>s, ont <20>t<EFBFBD> suspendus.
NICK_SUSPEND_ALREADY_SUSPENDED
	Le surnom %s est pr<70>sentement suspendu.

# UNSUSPEND responses
NICK_UNSUSPEND_SYNTAX
	UNSUSPEND surnom
NICK_UNSUSPEND_SUCCEEDED
	Le surnom %s a <20>t<EFBFBD> d<>-suspendu.
NICK_UNSUSPEND_NOT_SUSPENDED
	 Le surnom %s n'est pas suspendu.

################ autojoin module messages/responses

# AJOIN responses
NICK_AJOIN_SYNTAX
	AJOIN {ADD | DEL | LIST} [canal]
NICK_AJOIN_ADD_SYNTAX
	AJOIN ADD canal
NICK_AJOIN_DEL_SYNTAX
	AJOIN DEL canal
NICK_AJOIN_ALREADY_PRESENT
	Le canal %s est actuellement sur votre liste d'autojoin.
NICK_AJOIN_LIST_FULL
	D<>sol<6F>, vous pouvez avoir seulement %d entr<74>es dans la liste autojoin pour un surnom.
NICK_AJOIN_ADDED
	%s ajout<75> <20> votre liste autojoin.
NICK_AJOIN_NOT_FOUND
	%s abscent de votre liste autojoin.
NICK_AJOIN_DELETED
	%s effac<61> de votre liste autojoin.
NICK_AJOIN_LIST_EMPTY
	Votre liste d'autojoin est vide.
NICK_AJOIN_LIST
	Liste d'autojoin:
NICK_AJOIN_LIST_X_EMPTY
	Liste d'autojoin pour %s est vide.
NICK_AJOIN_LIST_X
	Liste d'autojoin pour %s:

################ mail-auth module messages/responses

# General-purpose messages
NICK_AUTH_FOR_REGISTER
	Lorsque vous recevrez ce message, tapez /msg %s AUTH code (remplacez code par le code d'autorisation inclus au message) pour compl<70>ter votre enregistrement de surnom.
NICK_AUTH_FOR_SET_EMAIL
	Lorsque vous recevrez ce message, tapez /msg %s AUTH code (remplacez code par le code d'autorisation inclus au message) pour compl<70>ter votre changement d'adresse.
	S.V.P. notez que vous ne pourrez plus continuer d'utiliser votre surnom tant que vous n'aurez pas compl<70>t<EFBFBD> le changement.
NICK_AUTH_NOT_NEEDED
	Il n'y a pour le moment rien qui requiert une autorisation.
NICK_AUTH_NO_AUTHCODE
	 Le surnom %s n'a pas de code d'autorisation.
NICK_AUTH_HAS_AUTHCODE
	Le surnom %s a d<>j<EFBFBD> un code d'autorisation.
PASSWORD_WARNING_FOR_AUTH
	Attention: Apr<70>s un autre code d'autorisation incorrect vous serez d<>branch<63>.

# Mail text.  The last "%s" (before the user@host) in the body text is
# replaced by one of the NICK_AUTH_MAIL_TEXT_* messages.
NICK_AUTH_MAIL_SUBJECT
	Code d'autorisation pour %s
NICK_AUTH_MAIL_BODY
	Le code d'autorisation pour votre surnom (%s) est : %09d
	S.V.P. soumettez ce code <20> %s avec la commande:
	    /msg %s AUTH %09d
	
	Si vous avec quelque question que ce soit, s.v.p. joindre #aide pour de l'assistance.
	
	Ce message sera exp<78>di<64> par %s en r<>ponse <20> %s
	%s@%s.
NICK_AUTH_MAIL_TEXT_REG
	enregistrement par
NICK_AUTH_MAIL_TEXT_EMAIL
	adresse courriel chang<6E>e par
NICK_AUTH_MAIL_TEXT_SENDAUTH
	une commande SENDAUTH de
NICK_AUTH_MAIL_BODY_SETAUTH
	Le code d'autorisation pour votre surnom (%s) est: %09d
	S.V.P. soumettez ce code <20> %s avec la commande:
	    /msg %s AUTH %09d

# AUTH responses
NICK_AUTH_SYNTAX
	AUTH code
NICK_AUTH_DISABLED
	D<>sol<6F>, l'autorisation de surnom est temporairement hors-service.
NICK_AUTH_FAILED
	Le code d'autorisation est incorrect.
NICK_AUTH_SUCCEEDED_REGISTER
	Autorisation r<>ussie; votre enregistrement de surnom est maintenant compl<70>t<EFBFBD>e.
NICK_AUTH_SUCCEEDED_SET_EMAIL
	Autorisation r<>ussie; votre changement d'adresse courriel est maintenant compl<70>t<EFBFBD>e.
NICK_AUTH_SUCCEEDED_SETAUTH
	Autorisation r<>ussie; vous pouvez maintenant utiliser votre surnom.

# SENDAUTH responses
NICK_SENDAUTH_SYNTAX
	SENDAUTH
NICK_SENDAUTH_TOO_SOON
	S.V.P. attendez %s avant d'utiliser la commande SENDAUTH <20> nouveau.

# REAUTH responses
NICK_REAUTH_SYNTAX
	REAUTH
### CHANGED: REAUTH, RESTOREMAIL messages added

# SETAUTH responses
NICK_SETAUTH_SYNTAX
	SETAUTH surnom
NICK_SETAUTH_NO_EMAIL
	Le surnom %s n'a aucune adresse courriel de s<>lectionn<6E>e.
NICK_SETAUTH_AUTHCODE_SET
	Un nouveau code d'autorisation (%09d) a <20>t<EFBFBD> s<>lectionn<6E> pour le surnom %s.
NICK_SETAUTH_SEND_NORESOURCES
	Attention: incapable d'exp<78>dier du courrier <20> %s (ressources insuffisantes).
#NICK_SETAUTH_USER_NOTICE
#	Vous devez autoriser votre surnom avant de continuer de l'utiliser.  Un code d'autorisation  vous a <20>t<EFBFBD> exp<78>di<64> <20> l'adresse courriel: %s
#	Tapez /msg %s HELP AUTH pour plus d'information.

# GETAUTH responses
NICK_GETAUTH_SYNTAX
	GETAUTH surnom
NICK_GETAUTH_AUTHCODE_IS
	Le code d'autorisation pour le surnom %s est: %09d

# CLEARAUTH responses
NICK_CLEARAUTH_SYNTAX
	CLEARAUTH surnom
NICK_CLEARAUTH_CLEARED
	Le code d'autorisation pour le surnom %s a <20>t<EFBFBD> effac<61>.

###########################################################################
#
# ChanServ messages
#
###########################################################################

# Access level descriptions
CHAN_LEVEL_AUTOOP
	Status d'op<6F>rateur de canal automatique
CHAN_LEVEL_AUTOVOICE
	Mode +v automatique
CHAN_LEVEL_INVITE
	Autoris<69> <20> utiliser la commande INVITE
CHAN_LEVEL_AKICK
	Autoris<69> <20> utiliser la commande AKICK
CHAN_LEVEL_SET
	Autoris<69> <20> utiliser la commande SET (exception faite de FOUNDER/PASSWORD)
CHAN_LEVEL_CLEAR
	Autoris<69> <20> utiliser la commande CLEAR
CHAN_LEVEL_UNBAN
	Autoris<69> <20> utiliser la commande UNBAN
CHAN_LEVEL_OPDEOP
	Autoris<69> <20> utiliser les commandes OP/DEOP
CHAN_LEVEL_ACCESS_LIST
	Autoris<69> <20> visualiser la liste des acc<63>s
CHAN_LEVEL_ACCESS_CHANGE
	Autoris<69> <20> modifier la liste d'acc<63>s
#CHAN_LEVEL_MEMO
#	Autoris<69> <20> lister et lire les messages du canal
CHAN_LEVEL_VOICE
	Autoris<69> <20> utiliser les commandes VOICE/DEVOICE
CHAN_LEVEL_AUTOHALFOP
	Mode +h automatique
CHAN_LEVEL_HALFOP
	Autoris<69> <20> utiliser les commandes HALFOP/DEHALFOP
CHAN_LEVEL_AUTOPROTECT
	Status automatique de protection de canal (+a)
CHAN_LEVEL_PROTECT
	Autoris<69> <20> utiliser les commandes PROTECT/DEPROTECT
CHAN_LEVEL_KICK
	Autoris<69> <20> utiliser la commande d'expulsion KICK
CHAN_LEVEL_STATUS
	Autoris<69> <20> utiliser la commande STATUS
CHAN_LEVEL_TOPIC
	Autoris<69> <20> utiliser la commande d'invitation INVITE

# Automatic responses
CHAN_IS_REGISTERED
	Ce canal a <20>t<EFBFBD> enregistr<74> avec %s.
CHAN_MAY_NOT_BE_USED
	Ce canal ne peut <20>tre utilis<69>.
CHAN_NOT_ALLOWED_TO_JOIN
	Vous n'<27>tes pas autoris<69> <20> vous trouver sur ce canal.

# Multi-purpose responses
CHAN_MUST_IDENTIFY_NICK
	S.V.P. identifiez vous d'abord avec %s, par la commande:
	/msg %s IDENTIFY mot de passe
CHAN_BOUNCY_MODES
	D<>sol<6F>, la commande %s est temporairement hors d'usage.

# REGISTER responses
CHAN_REGISTER_SYNTAX
	REGISTER canal mot de passe description
CHAN_REGISTER_DISABLED
	D<>sol<6F>, l'enregistrement de canal est temporairement d<>sactiv<69>e.
CHAN_REGISTER_SHORT_CHANNEL
	Le canal # ne peut pas <20>tre enregistr<74>.
CHAN_REGISTER_NOT_LOCAL
	Les canaux locaux ne peuvent <20>tre enregistr<74>s.
CHAN_REGISTER_INVALID_NAME
	Vous pouvez enregistrer seulement les canaux dont les noms commen<65>ant par #.
CHAN_MUST_REGISTER_NICK
	Vous devez enregistrer votre surnom d'abord.  Tapez /msg %s HELP pour plus d'information sur l'enregistrement de surnoms.
CHAN_MAY_NOT_BE_REGISTERED
	Le canal %s ne peut pas <20>tre enregistr<74>.
CHAN_ALREADY_REGISTERED
	Le canal %s est d<>j<EFBFBD> enregistr<74>!
CHAN_MUST_BE_CHANOP
	Vous devez <20>tre op<6F>rateur sur le canal afin de l'enregistrer.
CHAN_REACHED_CHANNEL_LIMIT
	D<>sol<6F>, vous avez d<>j<EFBFBD> atteint votre limite de %d canaux.
CHAN_EXCEEDED_CHANNEL_LIMIT
	D<>sol<6F>, vous avez d<>pass<73> votre limite de %d canaux.
CHAN_REGISTRATION_FAILED
	D<>sol<6F>, <20>chec d'enregistrement.
CHAN_REGISTERED
	Le canal %s enregistr<74> sous votre surnom: %s
CHAN_PASSWORD_IS
	Votre mot de passe de canal est %s -- retenez-le pour utilisation ult<6C>rieur.

# IDENTIFY responses
CHAN_IDENTIFY_SYNTAX
	IDENTIFY canal mot de passe
CHAN_IDENTIFY_FAILED
	D<>sol<6F>, <20>chec d'identification.
CHAN_IDENTIFY_SUCCEEDED
	Mot de passe accept<70> -- vous avez maintenant acc<63>s <20> %s au niveau de propri<72>taire.

# DROP responses
CHAN_DROP_SYNTAX
	DROP canal mot de passe
CHAN_DROP_DISABLED
	D<>sol<6F>, le d<>senregistrement de canal est temporairement d<>sactiv<69>.
CHAN_DROPPED
	Le canal %s est d<>senregistr<74>.

# DROPCHAN responses
CHAN_DROPCHAN_SYNTAX
	DROPCHAN canal

# SET responses
CHAN_SET_SYNTAX
	SET canal option param<61>tres
CHAN_SET_DISABLED
	D<>sol<6F>, la s<>lection d'option de canal est temporairement d<>sactiv<69>e.
CHAN_SET_UNKNOWN_OPTION
	Option s<>lectionn<6E>e inconnue %s.

# SET FOUNDER responses
CHAN_SET_FOUNDER_TOO_MANY_CHANS
	%s a trop de canaux enregistr<74>s.
CHAN_FOUNDER_CHANGED
	Le propri<72>taire de %s a <20>t<EFBFBD> chang<6E> pour %s.

# SET SUCCESSOR responses
CHAN_SUCCESSOR_CHANGED
	Le successeur de %s a <20>t<EFBFBD> chang<6E> pour %s.
CHAN_SUCCESSOR_IS_FOUNDER
	Vous ne pouvez pas assigner le propri<72>taire du canal <20> titre de successeur.

# SET PASSWORD responses
CHAN_SET_PASSWORD_FAILED
	D<>sol<6F>, le mot de passe ne peut <20>tre s<>lectionn<6E>.
CHAN_PASSWORD_CHANGED
	Mot de passe de %s chang<6E>.
CHAN_PASSWORD_CHANGED_TO
	Le mot de passe de %s a <20>t<EFBFBD> chang<6E> pour %s.

# SET DESC responses
CHAN_DESC_CHANGED
	Mot de passe de %s chang<6E> pour %s.

# SET URL responses
CHAN_URL_CHANGED
	L'URL pour %s chang<6E> pour %s.

# SET EMAIL responses
CHAN_EMAIL_CHANGED
	L'adresse courriel pour %s est chang<6E>e pour %s.

# SET ENTRYMSG responses
CHAN_ENTRY_MSG_CHANGED
	Le message d'acceuil pour %s est chang<6E>.

# SET MLOCK responses
CHAN_SET_MLOCK_NEED_PLUS_MINUS
	La liste des modes doit commencer par un + (plus) ou un - (moins).
CHAN_SET_MLOCK_NEED_PARAM
	Param<61>tre +%c requis pour le mode v<>rouill<6C> (MLOCK).
CHAN_SET_MLOCK_NEED_POSITIVE
	Le param<61>tre pour le mode de v<>rouillage MLOCK +%c doit <20>tre un nombre positif.
CHAN_SET_MLOCK_MODE_REG_BAD
	Le mode +%c est toujours pr<70>sent sur un canal enregistr<74>, et ne peut pas <20>tre utilis<69> avec MLOCK.
CHAN_SET_MLOCK_LINK_BAD
	Le param<61>tre +%c pour MLOCK n'est pas un nom de canal valide.
CHAN_SET_MLOCK_LINK_SAME
	Le param<61>tre +%c pour MLOCK doit <20>tre un canal diff<66>rent.
CHAN_SET_MLOCK_REQUIRES
	Le mode MLOCK +%c requiert que MLOCK +%c soit s<>lectionn<6E> comme il faut.
CHAN_SET_MLOCK_BAD_PARAM
	Param<61>tre invalide pour MLOCK +%c.
CHAN_SET_MLOCK_UNKNOWN_CHAR
	Caract<63>re de mode inconnu %c ignor<6F>.
CHAN_SET_MLOCK_CANNOT_LOCK
	Le mode %c ne peut pas <20>tre v<>rouill<6C>.
CHAN_MLOCK_CHANGED
	Le mode v<>rouill<6C> sur le canal %s est chang<6E> pour %s.
CHAN_MLOCK_REMOVED
	Mode v<>rouill<6C> sur le canal %s retir<69>.

# SET HIDE responses
CHAN_SET_HIDE_SYNTAX
	SET canal HIDE {EMAIL | TOPIC | MLOCK} {ON | OFF}
CHAN_SET_HIDE_EMAIL_ON
	L'adresse courriel du canal %s sera maintenant masqu<71>e lors de l'affichage %s INFO.
CHAN_SET_HIDE_EMAIL_OFF
	L'adresse courriel du canal %s sera maintenant pr<70>sent<6E>e lors de l'affichage %s INFO.
CHAN_SET_HIDE_TOPIC_ON
	Le sujet du canal %s sera maintenant masqu<71>e lors de l'affichage %s INFO.
CHAN_SET_HIDE_TOPIC_OFF
	Le sujet du canal %s sera maintenant pr<70>sent<6E> lors de l'affichage %s INFO.
CHAN_SET_HIDE_MLOCK_ON
	Le mode v<>rouill<6C> du canal %s sera maintenant masqu<71> lors de l'affichage %s INFO.
CHAN_SET_HIDE_MLOCK_OFF
	Le mode v<>rouill<6C> du canal %s sera maintenant pr<70>sent<6E> lors de l'affichage %s INFO.

# SET KEEPTOPIC responses
CHAN_SET_KEEPTOPIC_SYNTAX
	SET canal KEEPTOPIC {ON | OFF}
CHAN_SET_KEEPTOPIC_ON
	L'option de retenue de sujet est maintenant ON.
CHAN_SET_KEEPTOPIC_OFF
	L'option de retenue de sujet est maintenant ON.

# SET TOPICLOCK responses
CHAN_SET_TOPICLOCK_SYNTAX
	SET canal TOPICLOCK {ON | OFF}
CHAN_SET_TOPICLOCK_ON
	L'option de r<>tention de sujet est maintenant ON.
CHAN_SET_TOPICLOCK_OFF
	Option de r<>tention de sujet maintenant <20> OFF.

# SET PRIVATE responses
CHAN_SET_PRIVATE_SYNTAX
	SET canal PRIVATE {ON | OFF}
CHAN_SET_PRIVATE_ON
	Option priv<69>e maintenant ON.
CHAN_SET_PRIVATE_OFF
	Option priv<69>e maintenant OFF.

# SET SECUREOPS responses
CHAN_SET_SECUREOPS_SYNTAX
	SET canal SECUREOPS {ON | OFF}
CHAN_SET_SECUREOPS_ON
	L'option d'op<6F>rateurs s<>curis<69>e est maintenant ON.
CHAN_SET_SECUREOPS_OFF
	L'option d'op<6F>rateurs s<>curis<69>e est maintenant OFF.

# SET LEAVEOPS responses
CHAN_SET_LEAVEOPS_SYNTAX
	SET canal LEAVEOPS {ON | OFF}
CHAN_SET_LEAVEOPS_ON
	L'option de d<>part des op<6F>rateurs est maintenant ON.
CHAN_SET_LEAVEOPS_OFF
	L'option de d<>part des op<6F>rateurs est maintenant OFF.

# SET RESTRICTED responses
CHAN_SET_RESTRICTED_SYNTAX
	SET canal RESTRICTED {ON | OFF}
CHAN_SET_RESTRICTED_ON
	L'option de restriction d'acc<63>s est maintenant ON.
CHAN_SET_RESTRICTED_OFF
	L'option de restriction d'acc<63>s est maintenant OFF.

# SET SECURE responses
CHAN_SET_SECURE_SYNTAX
	SET canal SECURE {ON | OFF}
CHAN_SET_SECURE_ON
	L'option de s<>curit<69> est maintenant ON.
CHAN_SET_SECURE_OFF
	L'option de s<>curit<69> est maintenant OFF.

# SET OPNOTICE responses
CHAN_SET_OPNOTICE_SYNTAX
	SET canal OPNOTICE {ON | OFF}
CHAN_SET_OPNOTICE_ON
	L'option Notice-Op<4F>rateur est maintenant ON.
CHAN_SET_OPNOTICE_OFF
	L'option Notice-Op<4F>rateur est maintenant OFF.

# SET ENFORCE responses
CHAN_SET_ENFORCE_SYNTAX
	SET canal ENFORCE {ON | OFF}
CHAN_SET_ENFORCE_ON
	L'option de r<>gulation (ENFORCE) est maintenant ON.
CHAN_SET_ENFORCE_OFF
	L'option de r<>gulation (ENFORCE) est maintenant OFF.

# SET MEMO-RESTRICTED responses
CHAN_SET_MEMO_RESTRICTED_SYNTAX
	SET canal MEMO-RESTRICTED {ON | OFF}

# SET NOEXPIRE responses
CHAN_SET_NOEXPIRE_SYNTAX
	SET canal NOEXPIRE {ON | OFF}
CHAN_SET_NOEXPIRE_ON
	Le canal %s n'expirera pas.
CHAN_SET_NOEXPIRE_OFF
	Le canal %s va expirer.

# UNSET responses
CHAN_UNSET_SYNTAX
	UNSET canal {SUCCESSOR | URL | EMAIL | ENTRYMSG}
CHAN_SUCCESSOR_UNSET
	Le successeur pour %s n'est pas d<>termin<69>.
CHAN_URL_UNSET
	L'URL pour %s n'est pas d<>termin<69>.
CHAN_EMAIL_UNSET
	L'adresse courriel pour %s n'est pas d<>termin<69>e.
CHAN_ENTRY_MSG_UNSET
	Le message d'acceuil pour %s n'est pas d<>termin<69>.

# ACCESS messages
### CHANGED: syntax changed, CHAN_ACCESS_*_SYNTAX added
#CHAN_ACCESS_SYNTAX
#	ACCESS canal {ADD | DEL | LIST | COUNT} [surnom [niveau]]
CHAN_ACCESS_DISABLED
	D<>sol<6F>, la modification de liste d'acc<63>s est temporairement d<>sactiv<69>e.
CHAN_ACCESS_LEVEL_NONZERO
	Le niveau de l'acc<63>s doit <20>tre diff<66>rent de z<>ro.
CHAN_ACCESS_LEVEL_RANGE
	Le niveau de l'acc<63>s doit <20>tre compris entre %d et %d inclusivement.
CHAN_ACCESS_NICKS_ONLY
	La liste d'acc<63>s du canal ne peut contenir exclisivement que des surnoms enregistr<74>s.
CHAN_ACCESS_REACHED_LIMIT
	D<>sol<6F>, vous pouvez avoir seulement %d entr<74>es d'acc<63>s sur un canal.
CHAN_ACCESS_LEVEL_UNCHANGED
	Le niveau d'acc<63>s pour %s sur %s non-modifi<66> de %d.
CHAN_ACCESS_LEVEL_CHANGED
	Le niveau d'acc<63>s pour %s sur %s chang<6E> <20> %d.
CHAN_ACCESS_ADDED
	%s ajout<75> <20> la liste d'acc<63>s de %s <20> un niveau de %d.
CHAN_ACCESS_NOT_FOUND
	%s n'a pas <20>t<EFBFBD> trouv<75> dans la liste d'acc<63>s de %s.
CHAN_ACCESS_DELETED
	%s suprim<69> de la liste d'acc<63>s de %s.
CHAN_ACCESS_LIST_EMPTY
	La liste d'acc<63>s de %s est vide.
CHAN_ACCESS_NO_MATCH
	Aucune entr<74>e correspondante dans la liste d'acc<63>s de %s.
### CHANGED: entry number field removed
#CHAN_ACCESS_LIST_HEADER
#	Liste d'acc<63>s pour %s:
#	  Num   Niv  Surnom
#CHAN_ACCESS_LIST_FORMAT
#	 %4d  %4d  %s
CHAN_ACCESS_COUNT
	La liste d'acc<63>s de %s a %d entr<74>es.
	
# XOP (SOP/AOP/etc.) responses
### CHANGED: syntax changed, CHAN_{S,A,H,V,N}OP_LIST_SYNTAX added
#CHAN_SOP_SYNTAX
#	SOP canal {ADD | DEL | LIST | COUNT} [surnom]
#CHAN_AOP_SYNTAX
#	AOP canal {ADD | DEL | LIST | COUNT} [surnom]
#CHAN_HOP_SYNTAX
#	HOP canal {ADD | DEL | LIST | COUNT} [surnom]
#CHAN_VOP_SYNTAX
#	VOP canal {ADD | DEL | LIST | COUNT} [surnom]
#CHAN_NOP_SYNTAX
#	NOP canal {ADD | DEL | LIST | COUNT} [surnom]
CHAN_XOP_ADDED
	%s ajout<75> <20> la liste de %s %s.
CHAN_XOP_LEVEL_CHANGED
	%s d<>plac<61> vers la liste %s %s.
CHAN_XOP_LEVEL_UNCHANGED
	%s est d<>j<EFBFBD> sur la liste %s %s.
CHAN_XOP_NICKS_ONLY
	Les listes SOP, AOP, VOP, et NOP doivent contenir exclusivement des surnoms enregistr<74>s.
CHAN_XOP_NICKS_ONLY_HOP
	Les listes SOP, AOP, HOP, VOP, et NOP doivent contenir exclusivement des surnoms enregistr<74>s.
CHAN_XOP_REACHED_LIMIT
	D<>sol<6F>, le nombre d'entr<74>es sur vos listes SOP, AOP, VOP, et NOP ne peuvent pas totaliser plus de %d entr<74>es.  Limite d<>pass<73>e.
CHAN_XOP_REACHED_LIMIT_HOP
	D<>sol<6F>, le nombre d'entr<74>es sur vos listes SOP, AOP, HOP, VOP, et NOP ne peuvent pas totaliser plus de %d entr<74>es.  Limite d<>pass<73>e.
CHAN_XOP_NOT_FOUND
	%s non d<>couvert sur la liste %s %s.
CHAN_XOP_DELETED
	%s suprim<69>e de la liste %s %s.
CHAN_XOP_LIST_EMPTY
	La liste %s %s est vide.
CHAN_XOP_NO_MATCH
	Aucune entr<74>e correspondante sur la liste %s %s.
CHAN_XOP_LIST_HEADER
	Liste %s pour %s:
CHAN_XOP_COUNT
	La liste %s %s a %d entr<74>es.
	
# AKICK responses
### CHANGED: syntax changed, CHAN_AKICK_{LIST,VIEW}_SYNTAX added
#CHAN_AKICK_SYNTAX
#	AKICK canal {ADD | DEL | LIST | VIEW | COUNT | ENFORCE} [masque]
CHAN_AKICK_DISABLED
	D<>sol<6F>, la modification de liste d'autokick est temporairement impossible.
CHAN_AKICK_ALREADY_EXISTS
	%s existe d<>j<EFBFBD> sur la liste d'autokick de %s.
CHAN_AKICK_REACHED_LIMIT
	D<>sol<6F>, vous pouvez avoir seulement %d entr<74>es sur la liste de masques autokick du canal.
CHAN_AKICK_ADDED
	%s ajout<75> <20> la liste d'autokick de %s.
CHAN_AKICK_NOT_FOUND
	%s introuv<75> dans la liste d'autokick de %s.
CHAN_AKICK_DELETED
	%s suprim<69> de la liste autokick de %s.
CHAN_AKICK_LIST_EMPTY
	La liste d'autokick de %s est vide.
CHAN_AKICK_NO_MATCH
	Aucune entr<74>e correspondante dans la liste d'autokick de %s.
CHAN_AKICK_LIST_HEADER
	Liste d'autokick pour %s:
# mask, set-by, set-time, last-used, reason
CHAN_AKICK_VIEW_FORMAT
	    %s (par %s sur %s; derni<6E>re utilisation %s)
	        %s
# mask, set-by, set-time, reason
CHAN_AKICK_VIEW_UNUSED_FORMAT
	    %s (par %s sur %s; jamais utilis<69>)
	        %s
CHAN_AKICK_COUNT
	%s a %d entr<74>es sur sa liste d'AKICK.
CHAN_AKICK_ENFORCE_DONE
	AKICK ENFORCE pour %s compl<70>t<EFBFBD>; %d usagers ont <20>t<EFBFBD> affect<63>s.

# LEVELS responses
CHAN_LEVELS_SYNTAX
	LEVELS canal {SET | DIS[ABLE] | LIST | RESET} [item [niveau]]
CHAN_LEVELS_RANGE
	Le niveau doit <20>tre entre %d et %d inclusivement.
CHAN_LEVELS_CHANGED
	Le niveau pour %s sur le canal %s chang<6E> <20> %d.
CHAN_LEVELS_UNKNOWN
	Ajustement %s inconnu.  Tapez /msg %s HELP LEVELS DESC pour une liste des ajustements valides.
CHAN_LEVELS_DISABLED
	%s d<>sactiv<69> sur le canal %s.
#CHAN_LEVELS_LIST_HEADER
#	Ajustement des niveaux d'acc<63>s pour le canal %s:
CHAN_LEVELS_LIST_DISABLED
	    %-*s  (disactiv<69>)
CHAN_LEVELS_LIST_FOUNDER
	    %-*s  (propri<72>taire seulement)
CHAN_LEVELS_LIST_NORMAL
	    %-*s  %4d
#CHAN_LEVELS_RESET
#	Niveau d'acc<63>s pour %s r<>tablit <20> la valeur par d<>faut.

# INFO responses
CHAN_INFO_SYNTAX
	INFO canal [ALL]
CHAN_INFO_HEADER
	Information pour le canal %s:
CHAN_INFO_FOUNDER
	        Propri<72>taire: %s
CHAN_INFO_SUCCESSOR
	          Successeur: %s
CHAN_INFO_DESCRIPTION
	         Description: %s
CHAN_INFO_ENTRYMSG
	    Message d'entr<74>e: %s
CHAN_INFO_TIME_REGGED
	          Enregistr<74>: %s
CHAN_INFO_LAST_USED
	Derni<6E>re utilisation: %s
CHAN_INFO_LAST_TOPIC
	       Dernier sujet: %s
CHAN_INFO_TOPIC_SET_BY
	 Sujet d<>termin<69> par: %s
CHAN_INFO_URL
	                 URL: %s
CHAN_INFO_EMAIL
	    Adresse courriel: %s
CHAN_INFO_OPTIONS
	             Options: %s
CHAN_INFO_OPT_PRIVATE
	Priv<69>
CHAN_INFO_OPT_KEEPTOPIC
	R<>tention de sujet
CHAN_INFO_OPT_TOPICLOCK
	Sujet bloqu<71>
CHAN_INFO_OPT_SECUREOPS
	Op<4F>rateurs avec acc<63>s seulement
CHAN_INFO_OPT_LEAVEOPS
	D<>part des op<6F>rateurs
CHAN_INFO_OPT_RESTRICTED
	Acc<63>s restreint
CHAN_INFO_OPT_SECURE
	S<>curit<69>
CHAN_INFO_OPT_OPNOTICE
	Notice d'op<6F>rateur
CHAN_INFO_OPT_ENFORCE
	R<>gulation (ENFORCE)
CHAN_INFO_OPT_NONE
	Aucun
CHAN_INFO_MODE_LOCK
	      Mode(s) barr<72>(s): %s
CHAN_INFO_NO_EXPIRE
	Ce canal n'aura pas d'expiration.
CHAN_INFO_SUSPEND_DETAILS
	Suspendu par %s le %s (%s).
CHAN_INFO_SUSPEND_REASON
	Raison: %s
CHAN_INFO_SHOW_ALL
	Pour plus d'information, tapez: /msg %s INFO %s ALL

# LIST responses
#CHAN_LIST_SYNTAX
#	LIST mod<6F>le
#CHAN_LIST_OPER_SYNTAX
#	LIST mod<6F>le [FORBIDDEN] [NOEXPIRE] [SUSPENDED]
CHAN_LIST_HEADER
	Liste des entr<74>es correspondantes au mod<6F>le %s:

# INVITE responses
CHAN_INVITE_SYNTAX
	INVITE canal
CHAN_INVITE_OK
	Invitation de %s sur le canal %s.

# OP/DEOP/VOICE/DEVOICE responses
CHAN_OPVOICE_SYNTAX
	%s canal [surnom]
CHAN_OP_SUCCEEDED
	%s a obtenu le status d'op<6F>rateur sur le canal %s.
CHAN_OP_ALREADY
	%s est actuellement op<6F>rateur sur le canal %s.
CHAN_OP_FAILED
	Incapable d'accorder le status d'op<6F>ratuer <20> %s sur le canal %s.
CHAN_DEOP_SUCCEEDED
	Status d'op<6F>rateur de %s retir<69> sur le canal %s.
CHAN_DEOP_ALREADY
	%s n'a d<>j<EFBFBD> plus de status d'op<6F>rateur sur le canal %s.
CHAN_DEOP_FAILED
	Incapable de retirer le status d'op<6F>rateur de %s sur le canal %s.
CHAN_VOICE_SUCCEEDED
	%s a obtenu les privil<69>ges vocaux (mode +v) sur le canal %s.
CHAN_VOICE_ALREADY
	%s a d<>j<EFBFBD> les privil<69>ges vocaux (mode +v) sur le canal %s.
CHAN_VOICE_FAILED
	Incapable d'accorder le status vocal <20> %s sur le canal %s.
CHAN_DEVOICE_SUCCEEDED
	%s n'a plus les privil<69>ges vocaux (mode +v) sur le canal %s.
CHAN_DEVOICE_ALREADY
	%s a d<>j<EFBFBD> les privil<69>ges vocaux (mode +v) sur le canal %s.
CHAN_DEVOICE_FAILED
	Incapable de retirer le status vocal de %s sur le canal %s.
CHAN_HALFOP_SUCCEEDED
	%s a obtenu les privil<69>ges de demi-op<6F>rateur sur le canal %s.
CHAN_HALFOP_ALREADY
	%s d<>tient d<>j<EFBFBD> les privil<69>ges de demi-op<6F>rateur sur le canal %s.
CHAN_HALFOP_FAILED
	Incapable d'accorder les privil<69>ges de demi-op<6F>rateur <20> %s sur le canal %s.
CHAN_DEHALFOP_SUCCEEDED
	Status de demi-op<6F>rateur de %s retir<69> sur le canal %s.
CHAN_DEHALFOP_ALREADY
	%s n'a d<>j<EFBFBD> plus de status de demi-op<6F>rateur sur le canal %s.
CHAN_DEHALFOP_FAILED
	Incapable de retirer les privil<69>ges de demi-op<6F>rateur de %s sur le canal %s.
CHAN_PROTECT_SUCCEEDED
	%s prot<6F>g<EFBFBD> sur le canal %s.
CHAN_PROTECT_ALREADY
	%s est actuellement prot<6F>g<EFBFBD> sur le canal %s.
CHAN_PROTECT_FAILED
	Incapable de prot<6F>ger %s sur le canal %s.
CHAN_DEPROTECT_SUCCEEDED
	Retrait de protection de %s sur le canal %s.
CHAN_DEPROTECT_ALREADY
	%s est actuellement sans protection sur le canal %s.
CHAN_DEPROTECT_FAILED
	Incapable de retirer la protection de %s sur le canal %s.

# UNBAN responses
CHAN_UNBAN_SYNTAX
	UNBAN canal
CHAN_UNBANNED
	Vous avez <20>t<EFBFBD> d<>banni de %s.

# KICK responses
CHAN_KICK_SYNTAX
	KICK canal surnom [raison]
CHAN_KICK_PROTECTED
	%s ne peut pas <20>tre expuls<6C> du canal %s.
CHAN_KICKED
	%s expuls<6C> du canal %s.

# TOPIC responses
CHAN_TOPIC_SYNTAX
	TOPIC canal sujet

# CLEAR responses
CHAN_CLEAR_SYNTAX
	CLEAR canal quoi
CHAN_CLEARED_BANS
	Toutes les proscriptions (bans) inscrites pour le canal %s ont <20>t<EFBFBD> retir<69>es.
CHAN_CLEARED_EXCEPTIONS
	Toutes les exceptions sur le canal %s ont <20>t<EFBFBD> retir<69>es.
CHAN_CLEARED_MODES
	Tous les modes sur le canal %s ont <20>t<EFBFBD> remis <20> leur valeur par d<>faut.
CHAN_CLEARED_OPS
	Le mode +o a <20>t<EFBFBD> effac<61> pour le canal %s.
CHAN_CLEARED_HALFOPS
	Le mode +h a <20>t<EFBFBD> effac<61> pour le canal %s.
CHAN_CLEARED_VOICES
	Le mode +v a <20>t<EFBFBD> effac<61> pour le canal %s.
CHAN_CLEARED_USERS
	Tous les usagers ont <20>t<EFBFBD> expuls<6C> du canal %s.

# GETPASS responses
CHAN_GETPASS_SYNTAX
	GETPASS canal
### CHANGED: channel name parameter inserted
#CHAN_GETPASS_UNAVAILABLE
#	La commande GETPASS n'est pas disponible car l'encryption est en utilisation.
CHAN_GETPASS_PASSWORD_IS
	Le mot de passe pour le canal %s est %s.

# FORBID responses
CHAN_FORBID_SYNTAX
	FORBID canal
CHAN_FORBID_SHORT_CHANNEL
	Le canal # ne peut pas <20>tre interdit.
CHAN_FORBID_SUCCEEDED
	Le canal %s est maintenant interdit.
CHAN_FORBID_FAILED
	Ne peut pas interdire le canal %s!

# SUSPEND responses
CHAN_SUSPEND_SYNTAX
	SUSPEND [+expiration] canal raison
CHAN_SUSPEND_SUCCEEDED
	Le canal %s a <20>t<EFBFBD> suspendu.
CHAN_SUSPEND_ALREADY_SUSPENDED
	Le canal %s a <20>t<EFBFBD> suspendu.

# UNSUSPEND responses
CHAN_UNSUSPEND_SYNTAX
	UNSUSPEND canal
CHAN_UNSUSPEND_SUCCEEDED
	Le canal %s n'est plus suspendu.
CHAN_UNSUSPEND_NOT_SUSPENDED
	Le canal %s n'est pas suspendu.

###########################################################################
#
# MemoServ messages
#
###########################################################################

# Automatic messages
MEMO_HAVE_NEW_MEMO
	Vous avez 1 nouveau message.
MEMO_HAVE_NEW_MEMOS
	Vous avez %d nouveaux messages.
MEMO_TYPE_READ_LAST
	Tapez /msg %s READ LAST pour le lire.
MEMO_TYPE_READ_NUM
	Tapez /msg %s READ %d pour les lire.
MEMO_TYPE_LIST_NEW
	Tapez /msg %s LIST NEW pour les lister.
MEMO_AT_LIMIT
	Attention: Vous avez atteint votre nombre maximum de messages (%d).  Vous ne pourrez pas en recevoir de nouveau tant que vous n'en aurez pas effac<61> $
MEMO_OVER_LIMIT
	Attention: Vous exc<78>dez votre nombre maximum de messages (%d).  Vous ne pourrez pas en recevoir de nouveau tant que vous n'en aurez pas effac<61> $
MEMO_NEW_MEMO_ARRIVED
	Vous avez un nouveau message de %s.
	Tapez /msg %s READ %d pour le lire.

# Multi-use responses
MEMO_HAVE_NO_MEMOS
	Vous n'avez aucun messages.
MEMO_HAVE_NO_NEW_MEMOS
	Vous n'avez aucun nouveaux messages.
MEMO_DOES_NOT_EXIST
	Le message %d n'existe pas!
MEMO_LIST_NOT_FOUND
	Aucun message correspondant trouv<75>.

# SEND responses
MEMO_SEND_SYNTAX
	SEND {surnom | canal} texte-du-message
MEMO_SEND_DISABLED
	D<>sol<6F>, l'envois de message est temporairement impossible.
MEMO_SEND_PLEASE_WAIT
	S.V.P. attendez %s avant d'utiliser la commande SEND de nouveau.
MEMO_X_GETS_NO_MEMOS
	%s ne peut pas recevoir de messages.
MEMO_X_HAS_TOO_MANY_MEMOS
	%s a pr<70>sentement trop de messages et ne peut en recevoir plus.
MEMO_SENT
	Message exp<78>di<64> <20> %s.

# LIST responses
MEMO_LIST_SYNTAX
	LIST [num | liste | NEW]
MEMO_LIST_MEMOS
	Messages pour %s.  Pour en faire la lecture, tapez: /msg %s READ num
MEMO_LIST_NEW_MEMOS
	Nouveau message pour %s.  Pour en faire la lecture, tapez: /msg %s READ num
MEMO_LIST_HEADER
	   Num  Exp<78>diteur        Date/Heure
MEMO_LIST_FORMAT
	%c%c%c%3d  %-16s  %s

# READ responses
MEMO_READ_SYNTAX
	READ {num | liste | LAST | NEW}
MEMO_HEADER
	Message %d de %s (%s).  Pour le suprimer, tapez: /msg %s DEL %d
#MEMO_CHAN_HEADER
#	Message %d de %s (%s).  Pour le suprimer, tapez: /msg %s DEL %s %d

# SAVE responses
MEMO_SAVE_SYNTAX
	SAVE {num | liste}
MEMO_SAVED_ONE
	Message %d marqu<71> "sans expiration".
MEMO_SAVED_SEVERAL
	%d messages marqu<71>s "sans expiration".

# DEL responses
MEMO_DEL_SYNTAX
	DEL {num | liste | ALL}
MEMO_DELETED_NONE
	Aucun message n'a <20>t<EFBFBD> effac<61>.
MEMO_DELETED_ONE
	%d messages ont <20>t<EFBFBD> effac<61>s.
MEMO_DELETED_SEVERAL
	%d messages ont <20>t<EFBFBD> effac<61>s.
MEMO_DELETED_ALL
	Tous vos messages ont <20>t<EFBFBD> effac<61>s.

# SET responses
MEMO_SET_SYNTAX
	SET option param<61>tres
MEMO_SET_DISABLED
	D<>sol<6F>, la s<>lection d'options de messagerie est temporairement impossible.
MEMO_SET_UNKNOWN_OPTION
	Option SET inconnue %s.

# SET NOTIFY responses
MEMO_SET_NOTIFY_SYNTAX
	SET NOTIFY {ON | LOGON | NEW | OFF}
MEMO_SET_NOTIFY_ON
	%s vous avertira de vos nouveaux messages lors de votre connection ainsi que lorsqu'ils vous seront exp<78>di<64>s.
MEMO_SET_NOTIFY_LOGON
	%s vous avertira maintenant de vos messages lors de votre connection sur ou retrait de /AWAY.
MEMO_SET_NOTIFY_NEW
	%s vous avisera de vos nouveaux messages losrqu'ils vous seront exp<78>di<64>s.
MEMO_SET_NOTIFY_OFF
	%s ne vous avisera pas <20> propos de l'<27>tat de votre messagerie.

# SET LIMIT responses
MEMO_SET_LIMIT_SYNTAX
	SET LIMIT limite
MEMO_SET_LIMIT_OPER_SYNTAX
	SET LIMIT [surnom] {limite | NONE | DEFAULT} [HARD]
MEMO_SET_YOUR_LIMIT_FORBIDDEN
	Vous n'<27>tes pas autoris<69> <20> modifier votre limite de message.
MEMO_SET_LIMIT_FORBIDDEN
	La limite de message pour %s ne peut pas <20>tre chang<6E>e.
MEMO_SET_YOUR_LIMIT_TOO_HIGH
	Vous ne pouvez pas s<>lectionner une limite de message supp<70>rieure <20> %d.
MEMO_SET_LIMIT_TOO_HIGH
	Vous ne pouvez pas s<>lectionner de limite de message pour %s sup<75>rieure <20> %d.
MEMO_SET_LIMIT_OVERFLOW
	Limite de message trop <20>lev<65>e; limit<69> <20> %d <20> la place.
MEMO_SET_YOUR_LIMIT
	Votre limite de message a <20>t<EFBFBD> d<>termin<69>e <20> %d.
MEMO_SET_YOUR_LIMIT_ZERO
	Vous ne pourrez plus recevoir de messages.
MEMO_SET_YOUR_LIMIT_DEFAULT
	Votre limite de message a <20>t<EFBFBD> d<>termin<69>e <20> sa valeur par d<>faut (%d).
MEMO_UNSET_YOUR_LIMIT
	Votre limite de message a <20>t<EFBFBD> d<>sactiv<69>e.
MEMO_SET_LIMIT
	Limite de message pour %s d<>termin<69>e <20> %d.
MEMO_SET_LIMIT_ZERO
	Limite de message pour %s d<>termin<69>e <20> 0.
MEMO_SET_LIMIT_DEFAULT
	Limite de message pour %s d<>termin<69>e <20> d<>faut (%d).
MEMO_UNSET_LIMIT
	Limite de message d<>sactiv<69>e for %s.

# INFO responses
MEMO_INFO_NO_MEMOS
	Vous n'avez pr<70>sentement aucun message.
MEMO_INFO_MEMO
	Vous avez pr<70>sentement 1 message.
MEMO_INFO_MEMO_UNREAD
	Vous avez pr<70>sentement 1 message(s), et il(s) n'est/ont toujours pas <20>t<EFBFBD> lu(s).
MEMO_INFO_MEMOS
	Vous avez pr<70>sentement %d messages.
MEMO_INFO_MEMOS_ONE_UNREAD
	Vous avez pr<70>sentement %d messages, dont 1 non-lu.
MEMO_INFO_MEMOS_SOME_UNREAD
	Vous avez pr<70>sentement %d messages, dont %d n'ont <20>t<EFBFBD> lus.
MEMO_INFO_MEMOS_ALL_UNREAD
	Vous avez pr<70>sentement %d messages; aucun d'entre eux n'ont <20>t<EFBFBD> lus.
MEMO_INFO_LIMIT
	Votre limite de message est de %d.
MEMO_INFO_HARD_LIMIT
	Votre limite de message est de %d, et ne peut pas <20>tre chang<6E>e.
MEMO_INFO_LIMIT_ZERO
	Votre limite de message est de 0; vous ne recevrez pas aucun nouveau message.
MEMO_INFO_HARD_LIMIT_ZERO
	Votre limite de message est de 0; vous ne recevrez pas aucun nouveau message.  Vous ne pouvez pas changer cette limite.
MEMO_INFO_NO_LIMIT
	Vous n'avez aucune limite relative au nombre de message que vous pouvez conserver.
MEMO_INFO_NOTIFY_OFF
	Vous ne serez plus avertis des nouveaux messages.
MEMO_INFO_NOTIFY_ON
	Vous serez inform<72> de vos nouveaux messages lors de votre connection et lorsqu'ils entreront.
MEMO_INFO_NOTIFY_RECEIVE
	Vous serez inform<72>s de vos nouveaux messages lors de leur arriv<69>e.
MEMO_INFO_NOTIFY_SIGNON
	Vous serez avis<69> de vos nouveaux messages lors de votre connection sur l'IRC.
MEMO_INFO_X_NO_MEMOS
	%s n'a actuellement aucun messages.
MEMO_INFO_X_MEMO
	%s a actuellement 1 message.
MEMO_INFO_X_MEMO_UNREAD
	%s actuellement a 1 message, et il n'est pas lu.
MEMO_INFO_X_MEMOS
	%s actuellement a %d messages.
MEMO_INFO_X_MEMOS_ONE_UNREAD
	%s actuellement a %d messages, dont 1 non-lu.
MEMO_INFO_X_MEMOS_SOME_UNREAD
	%s actuellement a %d messages, dont %d sont non-lus.
MEMO_INFO_X_MEMOS_ALL_UNREAD
	%s actuellement a %d messages; aucun d'entreux n'est lu.
MEMO_INFO_X_LIMIT
	La limite de message de %s est de %d.
MEMO_INFO_X_HARD_LIMIT
	La limite de message de %s est de %d, et ne peut pas <20>tre chang<6E>e.
MEMO_INFO_X_NO_LIMIT
	%s n'a pas de limite de message.
MEMO_INFO_X_NOTIFY_OFF
	%s n'est pas avis<69> de ses nouveaux messages.
MEMO_INFO_X_NOTIFY_ON
	%s est avis<69> de ses messages <20> la connection et lors de leur arriv<69>e.
MEMO_INFO_X_NOTIFY_RECEIVE
	%s est avis<69> lors de l'arriv<69>e de nouveaux messages.
MEMO_INFO_X_NOTIFY_SIGNON
	%s est avis<69> lors de sa connection de ses nouveaux messages.

################ forward module messages/responses

# Mail format
MEMO_FORWARD_MAIL_SUBJECT
	Messages pour %s
MEMO_FORWARD_MAIL_BODY
	Message de %s (%s)
	%s

# FORWARD responses
MEMO_FORWARD_SYNTAX
	FORWARD {num | liste | ALL}
MEMO_FORWARD_NEED_EMAIL
	Vous devez avoir fourni pr<70>alablement une adresse de courriel avant que vos messages puissent vous y <20>tre re-transmis.
MEMO_FORWARD_PLEASE_WAIT
	S.V.P. attendez %s avant d'utiliser la commande FORWARD de nouveau.
MEMO_FORWARD_FAILED
	D<>sol<6F>, la re-transmission de messagerie a <20>chou<6F>.
MEMO_FORWARDED_NONE
	Aucun message n'a <20>t<EFBFBD> re-transmit.
MEMO_FORWARDED_ONE
	Le message %d a <20>t<EFBFBD> re-transmit.
MEMO_FORWARDED_SEVERAL
	%d messages ont <20>t<EFBFBD> re-transmis.
MEMO_FORWARDED_ALL
	Tous vos messages ont <20>t<EFBFBD> retransmis.

# SET FORWARD responses
MEMO_SET_FORWARD_SYNTAX
	SET FORWARD {ON | COPY | OFF}
MEMO_SET_FORWARD_ON
	Vos messages seront re-transmis <20> votre adresse courriel : %s
MEMO_SET_FORWARD_COPY
	Vos messages seront maintenant re-transmis sur votre adresse courriel: %s
	Vos messages seront <20>galement sauv<75>s par les Services.
MEMO_SET_FORWARD_OFF
	Vos messages ne seront pas re-transmis <20> votre adresse courriel.

################ ignore module messages/responses

# IGNORE responses
MEMO_IGNORE_SYNTAX
	IGNORE {ADD | DEL | LIST} [surnom | masque]
MEMO_IGNORE_ADD_SYNTAX
	IGNORE ADD surnom | masque
MEMO_IGNORE_DEL_SYNTAX
	IGNORE DEL surnom | masque
MEMO_IGNORE_LIST_FULL
	Votre liste d'ind<6E>sirables est pleine.
MEMO_IGNORE_ALREADY_PRESENT
	%s d<>j<EFBFBD> inscrit <20> votre liste d'ind<6E>sirables.
MEMO_IGNORE_ADDED
	%s ajout<75> <20> votre liste d'ind<6E>sirables.
MEMO_IGNORE_NOT_FOUND
	%s n'a pas <20>t<EFBFBD> apper<65>u dans votre liste d'ind<6E>sirables.
MEMO_IGNORE_DELETED
	%s effac<61> de votre liste d'ind<6E>sirables.
MEMO_IGNORE_LIST_EMPTY
	Votre liste d'ind<6E>sirables est vide.
MEMO_IGNORE_LIST
	Liste d'ind<6E>sirables:
MEMO_IGNORE_LIST_X_EMPTY
	La liste d'ind<6E>sirables de %s est vide.
MEMO_IGNORE_LIST_X
	Liste d'ind<6E>sirables pour %s:

###########################################################################
#
# OperServ messages
#
###########################################################################

# General messages
OPER_BOUNCY_MODES
	Les services sont incapables de changer les modes.  Vos servers sont-ils correctement configur<75>s?
OPER_BOUNCY_MODES_U_LINE
	Les services ne peuvent changer les modes.  Les U:lines de vos servers sont-elles correctement configur<75>es?

# GLOBAL responses
OPER_GLOBAL_SYNTAX
	GLOBAL message

# STATS responses
OPER_STATS_UNKNOWN_OPTION
	Option STATS inconnue %s.
OPER_STATS_RESET_USER_COUNT
	Le maximum de comptes usagers a <20>t<EFBFBD> mis <20> z<>ro.

OPER_STATS_CURRENT_USERS
	Nombre actuel d'usagers: %d (%d ops)
OPER_STATS_MAX_USERS
	Maximum d'usagers: %d (%s)
# Parameters: days, STR_DAYS or STR_DAY, hours, minutes
OPER_STATS_UPTIME_DHM
	Services en-ligne depuis %d%s, %02d:%02d
# If >= 1 hour, hours and minutes; if < 1 hour, minutes and seconds
OPER_STATS_UPTIME_HM_MS
	Services en-ligne depuis %s

OPER_STATS_KBYTES_READ
	Donn<6E>es re<72>ues:      %10u kB
OPER_STATS_KBYTES_WRITTEN
	Donn<6E>es exp<78>di<64>es:   %10u kB
OPER_STATS_NETBUF_SOCK
	Base tampon de serveur:   %5u kB
OPER_STATS_NETBUF_SOCK_PERCENT
	Base tampon de serveur:   %5u kB (%d%%)
OPER_STATS_NETBUF_TOTAL
	Base tampon total:        %5u kB
OPER_STATS_NETBUF_TOTAL_PERCENT
	Base tampon total:        %5u kB (%d%%)

OPER_STATS_ALL_USER_MEM
	Usagers   : %6d registre, %5d kB
OPER_STATS_ALL_CHANNEL_MEM
	Canaux    : %6d registre, %5d kB
OPER_STATS_ALL_SERVER_MEM
	Servers   : %6d registre, %5d kB
OPER_STATS_ALL_NICKGROUPINFO_MEM
	Groupes de surnoms: %6d registre, %5d kB
OPER_STATS_ALL_NICKINFO_MEM
	Surnoms   : %6d registre, %5d kB
OPER_STATS_ALL_CHANSERV_MEM
	ChanServ  : %6d registre, %5d kB
OPER_STATS_ALL_STATSERV_MEM
	StatServ  : %6d registre, %5d kB
OPER_STATS_ALL_NEWS_MEM
	Nevelles  : %6d registre, %5d kB
OPER_STATS_ALL_AKILL_MEM
	Autokills : %6d registre, %5d kB
OPER_STATS_ALL_EXCEPTION_MEM
	Exceptions: %6d registre, %5d kB
OPER_STATS_ALL_SGLINE_MEM
	SGlines   : %6d registre, %5d kB
OPER_STATS_ALL_SQLINE_MEM
	SQlines   : %6d registre, %5d kB
OPER_STATS_ALL_SZLINE_MEM
	SZlines   : %6d registre, %5d kB
OPER_STATS_ALL_SESSION_MEM
	Sessions  : %6d registre, %5d kB

# GETKEY responses
### CHANGED: OPER_GETKEY_* added

# MODE responses
OPER_MODE_SYNTAX
	MODE canal modes

# CLEARMODES responses
OPER_CLEARMODES_SYNTAX
	CLEARMODES canal [ALL]
#OPER_CLEARMODES_DONE
#	Modes binaires et bans effac<61>s du canal %s.
#OPER_CLEARMODES_ALL_DONE
#	Tous les modes effac<61>s du canal %s.

# CLEARCHAN responses
OPER_CLEARCHAN_SYNTAX
	CLEARCHAN canal
OPER_CLEARCHAN_DONE
	Tous les usagers expuls<6C>s du canal %s.

# KICK responses
OPER_KICK_SYNTAX
	KICK canal usager raison

# ADMIN responses
OPER_ADMIN_SYNTAX
	ADMIN {ADD | DEL | LIST} [surnom]
OPER_ADMIN_ADD_SYNTAX
	ADMIN ADD surnom
OPER_ADMIN_DEL_SYNTAX
	ADMIN DEL surnom
OPER_ADMIN_NO_NICKSERV
	NickServ est pr<70>sentement hors-service; la commande ADMIN n'est pas disponible.
OPER_ADMIN_EXISTS
	%s existe d<>j<EFBFBD> sur la liste des Administrateurs des Services.
OPER_ADMIN_ADDED
	%s ajout<75> <20> la liste des Administrateurs des Services.
OPER_ADMIN_TOO_MANY
	Trop d'entr<74>es (%d) sur la liste des Admin. des Services; ne peut en ajouter plus.
OPER_ADMIN_REMOVED
	%s retir<69> de la liste des Admin. des Services.
OPER_ADMIN_NOT_FOUND
	%s n'apparait pas dans la liste des Admin. des Services.
OPER_ADMIN_LIST_HEADER
	Liste des Administrateurs des Services:

# OPER responses
OPER_OPER_SYNTAX
	OPER {ADD | DEL | LIST} [surnom]
OPER_OPER_ADD_SYNTAX
	OPER ADD surnom
OPER_OPER_DEL_SYNTAX
	OPER DEL surnom
OPER_OPER_NO_NICKSERV
	NickServ est pr<70>sentement hors-ligne; la commande OPER n'est pas disponible.
OPER_OPER_EXISTS
	%s existe d<>j<EFBFBD> dans la liste des Op<4F>rateurs des Services.
OPER_OPER_ADDED
	%s ajout<75> <20> la liste des Op<4F>rateurs des Services.
OPER_OPER_TOO_MANY
	Trop d'entr<74>es (%d) sur la liste des Op<4F>rateurs des Services; ne peut en ajouter d'autre.
OPER_OPER_REMOVED
	%s retir<69> de la liste des Op<4F>rateurs des Services.
OPER_OPER_NOT_FOUND
	%s n'apparait pas dans la liste des Op<4F>rateurs des Services.
OPER_OPER_LIST_HEADER
	Liste des Op<4F>rateurs des Services:

# AKILL/EXCLUDE/SxLINE common responses
### CHANGED: OPER_MASKDATA_* added

# AKILL responses
OPER_TOO_MANY_AKILLS
	La liste des AKILL est pleine!
OPER_AKILL_EXISTS
	%s existe d<>j<EFBFBD> dans la liste des autokills.
OPER_AKILL_NO_NICK
	Avis: Les masques d'autokill ne peuvent pas contenir de surnoms; assurez-vous que vous n'avez pas inclus une portion surnom dans le masque.
OPER_AKILL_MASK_TOO_GENERAL
	Le masque d'autokill est trop g<>n<EFBFBD>ral.
OPER_AKILL_EXPIRY_LIMITED
	Vous ne pouvez s<>lectionner un moment d'expiration jusqu'<27> %s.
OPER_AKILL_ADDED
	%s ajout<75> <20> la liste d'autokill.
OPER_AKILL_REMOVED
	%s retir<69> de la liste d'autokill.
OPER_AKILL_NOT_FOUND
	%s n'apparait pas <20> la liste d'autokill.
OPER_AKILL_LIST_HEADER
	Liste actuelle d'autokill:
### CHANGED: OPER_AKILL_{LIST_EMPTY,LIST_NO_MATCH,CHECK_*} added
OPER_AKILL_COUNT
	Il y a %d masques d'usager sur la liste d'autokill.

# EXCLUDE responses
OPER_TOO_MANY_EXCLUDES
	La liste EXCLUDE est pleine!
OPER_EXCLUDE_EXISTS
	%s existe d<>j<EFBFBD> sur la liste d'exclusion d'autokill.
OPER_EXCLUDE_ADDED
	%s ajout<75> <20> la liste d'exclusion d'autokill.
OPER_EXCLUDE_REMOVED
	%s enlev<65> de la liste d'exclusion d'autokill.
OPER_EXCLUDE_NOT_FOUND
	%s n'apparait pas <20> la liste d'exclusion d'autokill.
OPER_EXCLUDE_LIST_HEADER
	Liste actuelle d'exclusion d'autokill:
### CHANGED: OPER_EXCLUDE_{LIST_EMPTY,LIST_NO_MATCH,CHECK_*} added
OPER_EXCLUDE_COUNT
	Il y a %d masques d'h<>te sur la liste d'exclusion d'autokill.

# SxLINE responses
OPER_TOO_MANY_SLINES
	La liste %s est pleine!
OPER_SLINE_EXISTS
	%s d<>j<EFBFBD> sur la liste %s.
OPER_SLINE_ADDED
	%s ajout<75> <20> la liste %s.
OPER_SLINE_REMOVED
	%s retir<69> de la liste %s.
OPER_SLINE_NOT_FOUND
	%s n'apparait pas sur la liste %s.
OPER_SLINE_LIST_HEADER
	Liste %s actuelle:
### CHANGED: OPER_SLINE_{LIST_EMPTY,LIST_NO_MATCH,CHECK_*} added
OPER_SLINE_COUNT
	Il y a %d entr<74>es sur la liste %s.
OPER_SZLINE_NOT_AVAIL
	SZLINE n'est pas disponible avec ce server IRC.

# SU responses
OPER_SU_SYNTAX
	SU mot-de-passe
OPER_SU_NO_PASSWORD
	La commande SU n'est pas disponible car aucun mot-de-passe super-usager n'a <20>t<EFBFBD> d<>termin<69>.
OPER_SU_SUCCEEDED
	Vous avez maintenant les privil<69>ges de Super-Usager.
OPER_SU_FAILED
	Incapable de v<>rifier le mot-de-passe.

# SET responses
OPER_SET_SYNTAX
	SET option setting
OPER_SET_IGNORE_ON
	Le code ignore sera utilis<69>.
OPER_SET_IGNORE_OFF
	Le code ignore ne sera pas utilis<69>.
OPER_SET_IGNORE_ERROR
	L'ajustement de IGNORE doit <20>tre ON ou OFF.
OPER_SET_READONLY_ON
	Les services sont maintenant en mode lecture-seulement.
OPER_SET_READONLY_OFF
	Les services sont maintenant en mode lecture-<2D>criture.
OPER_SET_READONLY_ERROR
	L'ajustement pour READONLY doit <20>tre ON ou OFF.
OPER_SET_DEBUG_ON
	Les services sont maintenant en mode DEBUG.
OPER_SET_DEBUG_OFF
	Les services sont maintenant en mode NON-DEBUG.
OPER_SET_DEBUG_LEVEL
	Les services sont maintenant en mode DEBUG (niveau %d).
OPER_SET_DEBUG_ERROR
	L'ajustement de DEBUG doit <20>tre ON, OFF, ou un nombre positif.
OPER_SET_SUPASS_FAILED
	Incapable de d<>terminer un mot-de-passe de Super-Usager des Services.
OPER_SET_SUPASS_OK
	Le mot de passe du Super-Usager des Services a <20>t<EFBFBD> chang<6E>.
OPER_SET_SUPASS_NONE
	Le mot de passe du Super-Usager des Services a <20>t<EFBFBD> d<>sactiv<69>.
OPER_SET_UNKNOWN_OPTION
	Option %s inconnue.

# JUPE responses
OPER_JUPE_SYNTAX
	JUPE nom-du-server [raison]
OPER_JUPE_INVALID_NAME
	Nom de server non-valide (les noms de server doivent contenir une p<>riode).
OPER_JUPE_ALREADY_JUPED
	Le server %s est d<>j<EFBFBD> simul<75>.

# RAW responses
OPER_RAW_SYNTAX
	RAW texte

# UPDATE responses
OPER_UPDATE_SYNTAX
	UPDATE [FORCE]
OPER_UPDATING
	Mise <20> jour de la banque de donn<6E>es.

# REHASH responses
OPER_REHASHING
	Re-lecture des ajustements de configuration.
OPER_REHASHED
	Tous les ajustements de configuration ont <20>t<EFBFBD> mis-<2D>-jour avec succ<63>s.
OPER_REHASH_ERROR
	Une erreur est survenue lors de la re-lecture des ajustements de configuration.  S.V.P. v<>rifier le fichier de sauvegarde des Services pour les d<>tails.

# KILLCLONES responses
OPER_KILLCLONES_SYNTAX
	KILLCLONES surnom
OPER_KILLCLONES_UNKNOWN_NICK
	Ne peut pas trouver l'usager %s.
OPER_KILLCLONES_KILLED
	%s a utilis<69> KILLCLONES pour %s tuant ainsi %d clones.
OPER_KILLCLONES_KILLED_AKILL
	%s a utilis<69> KILLCLONES pour %s tuant ainsi %d clones.  Un AKILL temporaire a <20>t<EFBFBD> ajout<75> pout %s.


###########################################################################
#
# Session limiting and exception messages
#
###########################################################################

# EXCEPTION responses
#OPER_EXCEPTION_SYNTAX
#	EXCEPTION {ADD | DEL | MOVE | LIST | VIEW} [params]
OPER_EXCEPTION_ADD_SYNTAX
	EXCEPTION ADD [+expiration] masque limite raison
OPER_EXCEPTION_DEL_SYNTAX
	EXCEPTION DEL {masque | liste}
OPER_EXCEPTION_MOVE_SYNTAX
	EXCEPTION MOVE num nouveau-num
OPER_EXCEPTION_ALREADY_PRESENT
	Le masque %s est d<>j<EFBFBD> inscrit <20> la liste d'exception.
OPER_EXCEPTION_TOO_MANY
	La liste d'exception se Limitation de Session est pleint!
OPER_EXCEPTION_ADDED
	La Limitations de Session pour %s est fix<69>e <20> %d.
OPER_EXCEPTION_MOVED
	L'exception pour %s (#%d) a <20>t<EFBFBD> d<>plac<61>e au nombre %d.
OPER_EXCEPTION_NO_SUCH_ENTRY
	Il n'y a plus d'entr<74>e (#%d) dans la liste d'exception de limitation de session.
OPER_EXCEPTION_NOT_FOUND
	%s n'apparait pas <20> la liste d'exception de limitation de session.
OPER_EXCEPTION_NO_MATCH
	Aucune entr<74>e correspondante dans la liste d'exception de limitation de session.
OPER_EXCEPTION_EMPTY
	La liste d'exception de limitation de session est vide.
OPER_EXCEPTION_DELETED
	%s effac<61> de la liste d'exception de limitation de session.
OPER_EXCEPTION_DELETED_ONE
	Une entr<74>e effac<61>e de la liste d'exception de limitation de session.
OPER_EXCEPTION_DELETED_SEVERAL
	%d entr<74>es effac<61>es de la liste d'exception de limitation de session.
OPER_EXCEPTION_LIST_HEADER
	Liste actuelle d'exception de limitation de session:
# number, limit, host
OPER_EXCEPTION_LIST_COLHEAD
	Num  Limite  H<>te
OPER_EXCEPTION_LIST_FORMAT
	%3d  %4d   %s
# number, mask, set-by, set-time, expires, limit, reason
OPER_EXCEPTION_VIEW_FORMAT
	%3d.  %s  (par %s sur %s; %s)
	    Limite: %-4d  - %s
OPER_EXCEPTION_INVALID_LIMIT
	Limitation de session invalide; la limite doit <20>tre d'au moins z<>ro et jamais supp<70>rieure <20> %d.
OPER_EXCEPTION_INVALID_HOSTMASK
	Masque d'h<>te invalide.  Seuls les v<>ritables masques d'h<>te sont valides comme <20> titre d'exception et correspondent pas contre les surnoms et noms d'usagers.

# SESSION responses
OPER_SESSION_SYNTAX
	SESSION {LIST limite | VIEW h<>te}
OPER_SESSION_LIST_SYNTAX
	SESSION LIST limite
OPER_SESSION_VIEW_SYNTAX
	SESSION VIEW h<>te
OPER_SESSION_INVALID_THRESHOLD
	Valeur plancher invalide; la valeur plancher doit <20>tre un entier plus grand que 1.
OPER_SESSION_NOT_FOUND
	%s n'apparait pas dans la liste de la session.
OPER_SESSION_LIST_HEADER
	H<>tes avec au moins %d sessions:
OPER_SESSION_LIST_COLHEAD
	Sessions  H<>te
# limit, host
OPER_SESSION_LIST_FORMAT
	%6d    %s
# host, sessions, limit
OPER_SESSION_VIEW_FORMAT
	L'h<>te %s a pr<70>sentement %d sessions avec une limite de %d.


###########################################################################
#
# News system messages
#
###########################################################################

NEWS_LOGON_TEXT
	[Nouvelles au branchement - %s] %s
NEWS_OPER_TEXT
	[Nouvelles des Op<4F>rateurs - %s] %s

NEWS_LOGON_SYNTAX
	LOGONNEWS {ADD | DEL | LIST} [texte | num]
NEWS_LOGON_LIST_HEADER
	Articles de nouvelles au branchement:
NEWS_LOGON_LIST_ENTRY
	%5d (%s par %s)
	    %s
NEWS_LOGON_LIST_NONE
	Il n'y a pas de nouvelles au branchement.
NEWS_LOGON_ADD_SYNTAX
	LOGONNEWS ADD texte
NEWS_LOGON_ADD_FULL
	La liste des nouvelles est pleine!
NEWS_LOGON_ADDED
	Addition d'un nouvel item aux nouvelles (#%d).
NEWS_LOGON_DEL_SYNTAX
	LOGONNEWS DEL {num | ALL}
NEWS_LOGON_DEL_NOT_FOUND
	L'item des nouvelles au branchement #%d n'apparait pas!
NEWS_LOGON_DELETED
	L'item des nouvelles au branchement #%d est effac<61>.
NEWS_LOGON_DEL_NONE
	Aucun item de nouvelles au branchement <20> effacer!
NEWS_LOGON_DELETED_ALL
	Tous les itemps des nouvelles au branchement ont <20>t<EFBFBD> effac<61>s.

NEWS_OPER_SYNTAX
	OPERNEWS {ADD | DEL | LIST} [texte | num]
NEWS_OPER_LIST_HEADER
	Item des nouvelles des Op<4F>rateurs:
NEWS_OPER_LIST_ENTRY
	%5d (%s par %s)
	    %s
NEWS_OPER_LIST_NONE
	Il n'y a pas de nouvelles pour les op<6F>rateurs.
NEWS_OPER_ADD_SYNTAX
	OPERNEWS ADD texte
NEWS_OPER_ADD_FULL
	La liste des nouvelles est pleine!
NEWS_OPER_ADDED
	Ajout de l'item (#%d) aux nouvelles au branchement.
NEWS_OPER_DEL_SYNTAX
	OPERNEWS DEL {num | ALL}
NEWS_OPER_DEL_NOT_FOUND
	L'item des nouvelles des op<6F>rateurs #%d n'apparait pas!
NEWS_OPER_DELETED
	L'item des nouvelles des op<6F>rateurs #%d est effac<61>.
NEWS_OPER_DEL_NONE
	Aucune item de nouvelle d'op<6F>rateur <20> effacer!
NEWS_OPER_DELETED_ALL
	Tous les items de nouvelles d'op<6F>rateur sont effac<61>s.

NEWS_HELP_LOGON
	Syntaxe: LOGONNEWS ADD texte
	         LOGONNEWS DEL {num | ALL}
	         LOGONNEWS LIST
	
	Permet l'<27>dition ou la pr<70>sentation de la liste des messages
	de nouvelles au branchement.  Lorsqu'un usager se connecte
	au r<>seau, ces messages lui seront exp<78>di<64>s.  (Toutefois,
	pas plus de trois messages seront exp<78>di<64>s afin d'<27>viter
	d'innonder l'usager.  Si il y a plus de trois messages de
	nouvelles, seuls les trois plus r<>cents seront exp<78>di<64>s.)
	
	La commande LOGONNEWS LIST peut <20>tre utilis<69>e par n'importe
	quel Op<4F>rateur d'IRC afin d'obtenir le sommaire actuel des
	messages de nouvelles.  ADD et DEL peuvent <20>galelent <20>tre
	utilis<69>s par les Op<4F>rateurs des Services.

NEWS_HELP_OPER
	Syntaxe: OPERNEWS ADD texte
	         OPERNEWS DEL {num | ALL}
	         OPERNEWS LIST
	
	Permet l'<27>dition ou la pr<70>sentation de la liste des nouvelles
	des Op<4F>rateurs. Lorsqu'un usager obtient le status
	d'Op<4F>rateur IRC (avec la commande /OPER), Ces messages leurs
	seront exp<78>di<64>s.  (Toutefois, pas plus de trois messages
	seront exp<78>di<64>s afin d'<27>viter d'innonder l'usager.  S'il y a
	plus de trois messages de nouvelles, seuls les trois plus
	r<>cents seront exp<78>di<64>s.)
	
	La commande OPERNEWS LIST peut <20>tre utilis<69>e par n'importe
	quel Op<4F>rateur d'IRC pour avoir la liste actuelle des
	messages de nouvelle des Op<4F>rateurs.  ADD et DEL peuvent
	seulement <20>tre utilis<69> par les Op<4F>rateurs des Services.


###########################################################################
#
# StatServ messages
#
############################################################################

# General SERVERS responses
STAT_SERVERS_REMOVE_SERV_FIRST
	Le serveur %s est en-ligne. Retirez le du r<>seau et essayez de nouveau.
STAT_SERVERS_SERVER_EXISTS
	Le serveur %s existe d<>j<EFBFBD>.

# SERVERS command syntax
STAT_SERVERS_SYNTAX
	SERVERS option param<61>tres

# STATS responses
STAT_SERVERS_STATS_TOTAL
	Serveurs au total: %2d
STAT_SERVERS_STATS_ON_OFFLINE
	       En-ligne: %2d (%d%%)  Hors-ligne: %2d (%d%%)
STAT_SERVERS_LASTQUIT_WAS
	    Derni<6E>re Sortie: %-30s  %s

# LIST responses
STAT_SERVERS_LIST_HEADER
	Nom du serveur                 Usagers    Op<4F>rateurs
STAT_SERVERS_LIST_FORMAT
	%-30s %3d (%2d%%)  %3d (%2d%%)
STAT_SERVERS_LIST_RESULTS
	Fin de la liste -- %d/%d servers en-ligne pr<70>sent<6E>s.

# VIEW responses
STAT_SERVERS_VIEW_HEADER_ONLINE
	%-30s  (en-ligne)
STAT_SERVERS_VIEW_HEADER_OFFLINE
	%-30s  (hors-ligne)
STAT_SERVERS_VIEW_LASTJOIN
	    Derni<6E>re entr<74>e: %s
STAT_SERVERS_VIEW_LASTQUIT
	    Derni<6E>re sortie: %s
STAT_SERVERS_VIEW_QUITMSG
	  Message de sortie: %s
STAT_SERVERS_VIEW_USERS_OPERS
	        Usagers: %3d (%2d%%)  Op<4F>rateurs: %3d (%2d%%)
STAT_SERVERS_VIEW_RESULTS
	Fin de la liste -- %d/%d serveurs pr<70>sent<6E>s.

# DELETE responses
STAT_SERVERS_DELETE_SYNTAX
	SERVERS DELETE serveur
STAT_SERVERS_DELETE_DONE
	Statistiques pour le serveur %s a <20>t<EFBFBD> suprim<69>.

# COPY responses
STAT_SERVERS_COPY_SYNTAX
	SERVERS COPY serveur nouveau-nom
STAT_SERVERS_COPY_DONE
	Statistiques pour le serveur %s copi<70>es pour %s.

# RENAME responses
STAT_SERVERS_RENAME_SYNTAX
	SERVERS RENAME serveur nouveau-nom
STAT_SERVERS_RENAME_DONE
	Statistiques pour le serveur %s renom<6F>es pour %s.

# USERS responses
STAT_USERS_SYNTAX
	STATISTIQUES D'USAGERS
STAT_USERS_TOTUSERS
	                 Total d'usagers: %d
STAT_USERS_TOTOPERS
	              Total d'op<6F>rateurs: %d
STAT_USERS_SERVUSERS
	   Moyenne d'usagers par serveur: %d
STAT_USERS_SERVOPERS
	Moyenne d'op<6F>rateurs par serveur: %d.%d


###########################################################################
#
# NickServ help messages
#
###########################################################################

NICK_HELP
	%S vous permet d'"enregistrer" un surnom et de
	pr<70>venir son utilisation par quelqu'un d'autre.  %S est
	contr<74>l<EFBFBD> par diff<66>rentes commandes lesquelles permettent
	l'enregistrement et le maintien des surnoms.  Pour une liste
	des commandes, tapez /msg %S HELP COMMANDS; pour
	utiliser une commande, tapez /msg %S commande, et pour
	plus d'information sur une commande sp<73>cifique, tapez
	/msg %S HELP commande.
NICK_HELP_EXPIRES
	
	Si un surnom enregistr<74> n'est pas utilis<69> pendant %s,
	l'enregistrement va expirer et le surnom sera disponible
	pour l'usage par n'importe qui.
NICK_HELP_WARNING
	
	REMARQUE: Ce service se veut un moyen d'assurer aux usagers
	IRC que leur identit<69> n'est pas compromise. Ce n'est PAS
	pour faciliter le "vol" de surnom ou d'autres actions
	malicieuses.  En cas d'abus de %S il en r<>sultera, au
	minimum, la perte du surnom usurp<72>.

NICK_HELP_COMMANDS
	Les commandes suivantes peuvent <20>tre utilis<69>es avec
	%S:
	
	    REGISTER     Enregistrement d'un surnom
	    IDENTIFY     Vous identifie par votre mot de passe
	    DROP         Annule l'enregistrement d'un surnom
### CHANGED: REAUTH/RESTOREMAIL added
#NICK_HELP_COMMANDS_AUTH
#	    AUTH         Confirmation de l'enregistrement du surnom
#	    SENDAUTH     Vous exp<78>die le code de confirmation du surnom
NICK_HELP_COMMANDS_LINK
	    LINK         Lie un autre surnom <20> votre propre surnom
	    UNLINK       Retire le lien avec un surnom li<6C>
	    LISTLINKS    Pr<50>sente la liste de tous les surnoms que vous avez li<6C>s
NICK_HELP_COMMANDS_ACCESS
	    ACCESS       Modifie la liste des adresses autoris<69>es
NICK_HELP_COMMANDS_AJOIN
	    AJOIN        Modifie votre liste de canal auto-rejoint
NICK_HELP_COMMANDS_SET
	    SET          D<>termine les options, incluant la protection
	                     Kill
	    UNSET        Efface l'information d'un surnom
	    RECOVER      D<>branche un autre usager qui utilise votre
	                     surnom
	    RELEASE      Lib<69>re votre surnom apr<70>s la commande RECOVER
	    GHOST        D<>branche une session "fant<6E>me"
	    INFO         Pr<50>sente l'information sur un surnom
NICK_HELP_COMMANDS_LIST
	    LIST         Pr<50>sente tous les surnoms correspondants <20> un
	                     masque donn<6E>
	    LISTEMAIL    Pr<50>sente les surnoms par adresses courriel
NICK_HELP_COMMANDS_LISTCHANS
	    LISTCHANS    Pr<50>sente tous les canaux qui vous
	                     appartiennent
	    STATUS       V<>rifis qu'un surnom donn<6E> est identifi<66>

NICK_HELP_REGISTER
	Syntaxe: %s
	
	Enregistre votre surnom dans la banque de donn<6E>es de
	%S.  Apr<70>s cet enregistrement, vous pouvez utiliser
	les commandes SET et ACCESS pour configurer les ajustements
	de votre surnom selon ce que vous d<>sirez.  Assurez-vous de
	vous souvenir de votre mot de passe d<>termin<69> <20>
	l'enregistrement; vous en aurez besoin pour apporter des
	changements <20> votre surnom apr<70>s.  (Notez que les formes
	suivantes!  FIDO, Fido, et fido sont tous des
	mots-de-passe diff<66>rents!)
NICK_HELP_REGISTER_EMAIL
	
	Vous devez inclure une adresse courriel lorsque vous
	enregistrez votre surnom; vous pourez la changer en
	utilisant la commande SET EMAIL.
NICK_HELP_REGISTER_EMAIL_REQ
	
	Vous devez inclure une adresse courriel lorsque
	vous enregistrez votre surnom.  Vous pouvez <20>viter
	l'affichage de cette adresse aupr<70>s des autres usagers en
	utilisant la commande SET HIDE (tapez /msg %S HELP SET
	HIDE pour plus d'information).
NICK_HELP_REGISTER_EMAIL_AUTH
	
	Vous devez inclure une adresse courriel valide lorsque vous
	enregistrez votre surnom;  %S exp<78>dira un message avec
	un code d'autorisation <20> cette adresse, lequel devra <20>tre
	utilis<69> avec la commande AUTH pour compl<70>ter votre
	enregistrement.  Vous pouvez <20>viter que cette adresse
	courriel soit pr<70>sent<6E>e aux autres usagers en utilisant la
	commande SET HIDE (tapez /msg %S HELP SET HIDE pour
	plus d'information).
NICK_HELP_REGISTER_END
	
	Ligne directrice relative au choix du mot de passe:
	
	Un mot de passe ne doit pas <20>tre facile <20> d<>couvrir.  Par exemple,
	utiliser votre v<>ritable nom comme mot de passe est une mauvaise id<69>e.
	Utiliser votre surnom comme mot de passe n'est pas plus une bonne id<69>e,
	et en fait, %S ne le permettra pas.  Aussi, les courts mots-de-passe
	sont plus vuln<6C>rables en recherche essais-erreur, donc vous devez
	choisir un mot de passe d'au moins 5 caract<63>res de long.

NICK_HELP_IDENTIFY
	Syntaxe: IDENTIFY mot-de-passe
	
	Dit <20> %S que vous <20>tes r<>ellement le propri<72>taire de
	ce surnom.  Plusieurs commandes requierrent que vous soyez
	authentifi<66>s avant de pouvoir les utiliser.  Le mot de passe
	doit <20>tre le m<>me que celui donn<6E> avec la commande REGISTER.

NICK_HELP_DROP
	Syntaxe: DROP mot-de-passe
	
	D<>senregistre votre surnom de la banque de donn<6E>e de
	%S. Un surnom d<>senregistr<74> est disponible pour
	quiconque pour le r<>-enregistrer.
NICK_HELP_DROP_LINK
	
	Remarquez que lorsque vous d<>senregistrez un surnom, tous
	les surnoms li<6C>s <02> ce dernier seront <20>galement
	d<>senregistr<74>s.  Pour retirer un seul surnom li<6C>, utilisez
	d'abord la commande UNLINK.
NICK_HELP_DROP_END
	
	Pour pr<70>venir l'utilisation accidentelle de cette commande,
	vous devez entrer votre mot-de-passe afin de d<>senregistrer
	le surnom.

### CHANGED: authorization -> authentication
#NICK_HELP_AUTH
#	Syntaxe: AUTH code
#	
#	Autorise l'enregistrement ou le changement de courriel pour
#	un surnom.  Pour s'assurer que votre adresse courriel est
#	correcte, %S exp<78>dira un message comprenant un code
#	d'autorisation <20> l'adresse courriel donn<6E>e lors de
#	l'enregistrement de votre surnom ou lors du changement de
#	votre adresse courriel avec la commande SET EMAIL.  Cette
#	commande permet de confirmer que vous avez re<72>u le message
#	et vous permet de continuer d'utiliser votre surnom
#	normalement.  Remplacez code dans la commande par le code
#	d'autorisation de neuf chiffres donn<6E> dans le message
#	courriel.

### CHANGED: authorization -> authentication
#NICK_HELP_SENDAUTH
#	Syntaxe: SENDAUTH
#	
#	Vous exp<78>die une copie du code d'autorisation de votre
#	surnom apr<70>s l'enregistrement (REGISTER) ou un changement de
#	courriel (SET EMAIL).  Si vous effacez accidentellement, ou
#	perdez le message incluant le code d'autorisation d'une
#	autre mani<6E>re, vous pouvez utiliser cette commande afin
#	qu'une nouvelle copie de ce message vous soit exp<78>di<64>e.
#	
#	Afin de pr<70>venir les abus, cette commande ne peut <20>tre
#	utilis<69>e qu'une fois toutes les 24 heures.

### CHANGED: last paragraph changed
#NICK_HELP_LINK
#	Syntaxe: LINK surnom
#	
#	Lie un nouveau surnom au surnom que vous utilisez
#	actuellement, cr<63>e un nouvel "alias" pour votre surnom.  Le
#	nouveau surnom sera l'<27>quivalent de votre surnom actuel en
#	terme de privil<69>ges d'acc<63>s et de messagerie; par exemple,
#	vous pouvez lire les messages exp<78>di<64>s <20> un de vos surnoms
#	li<6C>s <20> partir de n'importe quel autre, et si un de vos
#	surnoms dispose de privil<69>ges auto-op sur un canal, vous
#	serez auto-op<6F>, peu importe le surnom que vous utilisez.
#	
#	Pour annuler un lien, utilisez la commande UNLINK.
#	
#	Afin d'utiliser cette commande, vous devez vous identifier
#	pour votre surnom actuel (utiliser la commande IDENTIFY), et
#	le surnom <20> <20>tre li<6C> ne doit pas <20>tre encore enregistr<74>.

NICK_HELP_UNLINK
	Syntaxe: UNLINK surnom
	
	Enl<6E>ve tous les liens (alias) sur votre surnom. cr<63><72>s avec
	la commande LINK.  Vous ne pouvez pas d<>-lier le surnom que
	vous utilisez actuellement; changez pourun autre surnom li<6C>
	avant d'utiliser cette commande.
	
	Si vous d<>-liez le "surnom principal" vous devez utiliser la
	commande SET MAINNICK, votre surnom actuel sera
	automatiquement s<>lectionn<6E> comme surnom principal.

NICK_HELP_LISTLINKS
	Syntaxe: LISTLINKS
	
	Pr<50>sente tous les surnoms qui sont li<6C>s avec le v<>tre.  Le
	surnom principal du groupe des surnoms li<6C>s sera indiqu<71> par
	un "*" <20> gauche du surnom.

NICK_HELP_ACCESS
	Syntaxe: ACCESS ADD masque
	         ACCESS DEL masque
	         ACCESS LIST
	
	Modifie ou pr<70>sente la liste d'acc<63>s pour votre surnom.  Il
	s'agit de la liste des adresses usager@h<>te qui seront
	automatiquement reconnues par %S comme <20>tant
	autoris<69>es <20> utiliser le surnom.  Si vous vous connectez <20>
	l'IRC avec une adresse apparaissant <20> cette liste, vous ne
	serez pas affect<63> par l'ajustement SET KILL, et si l'option
	SECURE est d<>sactiv<69>e, vous serez en mesure de recevoir les
	privil<69>ges auto-op ainsi que les autres privil<69>ges des
	canaux sans avoir <20> utiliser la commande IDENTIFY.  Si vous
	voulez utiliser le surnom <20> partir d'une adresse diff<66>rente,
	vous devez exp<78>dier une commande IDENTIFY pour que
	%S vous reconnaisse.
	
	Le masque donn<6E> avec les commandes ADD et DEL peut
	contenir des frimes (* ou ?).
	
	Exemples:
	
	    ACCESS ADD achurch@*.dragonfire.net
	        Permet <20> l'usager achurch d'acc<63>der de n'importe
	        quelle machine du domaine dragonfire.net.
	
	    ACCESS DEL achurch@*.dragonfire.net
	        Renverse la commande pr<70>c<EFBFBD>dante.
	
	    ACCESS LIST
	        Pr<50>sente la liste d'acc<63>s actuelle.

NICK_HELP_SET
	Syntaxe: SET option param<61>tres
	
	D<>termine une vari<72>t<EFBFBD> d'options de surnom.  L'option peut
	<09>tre une des suivantes:
	
	    PASSWORD   D<>termine votre mot de passe
	    LANGUAGE   D<>termine la langue qu'utiliseront les
	               Services lorsqu'ils vous exp<78>diront un
	               message
	    URL        Associe un URL <20> votre surnom
	    EMAIL      Associe une adresse courriel <20> votre surnom
	    INFO       D<>termine le texte <20> <20>tre pr<70>sent<6E> avec la
	               commande INFO
	    KILL       Mets la protection "kill" <20> on ou off
	    SECURE     Mets la s<>curit<69> de surnom <20> on ou off
	    PRIVATE    <20>vite que votre surnom apparaisse dans un
	                   /msg %S LIST
	    HIDE       Voile certain d<>tails de l'information
	               relative <20> votre surnom
	    TIMEZONE   D<>termine le fuseau horaire pour vous donner
	               l'heure juste
NICK_HELP_SET_OPTION_MAINNICK
	    MAINNICK   D<>termine le surnom pr<70>sent<6E> dans la liste
	               d'acc<63>s de canal
NICK_HELP_SET_END
	
	Afin d'utiliser cette commande, vous devez d'abord vous
	identifier avec votre mot de passe (/msg %S HELP
	IDENTIFY pour plus d'information).
	
	Tapez /msg %S HELP SET option pour plus d'information
	sur une option sp<73>cifique.

NICK_HELP_SET_PASSWORD
	Syntaxe: SET PASSWORD nouveau-mot-de-passe
	
	Change le mot-de-passe utilis<69> pour vous identifier comme
	propri<72>taire du surnom.

NICK_HELP_SET_LANGUAGE
	Syntaxe: SET LANGUAGE num<75>ro
	
	Change la langue que les Services utilisent lorsqu'ils vous
	exp<78>dient un message (par exemple, en r<>ponse <20> une commande
	que vous avez donn<6E>).  Le num<75>ro doit <20>tre choisi dans la
	liste des langues suport<72>es suivante:

NICK_HELP_SET_URL
	Syntaxe: SET URL url
	
	Associe l'URL donn<6E> avec votre surnom. Cet URL sera pr<70>sent<6E>
	chaque fois que quelqu'un fera une demande d'information sur
	votre surnom avec la commande INFO.

NICK_HELP_SET_EMAIL
	Syntaxe: SET EMAIL adresse
	
	Associe l'adresse courriel donn<6E>e avec votre surnom.  Cette
	adresse sera pr<70>sent<6E>e chaque fois que quelqu'un fera une
	demande d'information sur votre surnom avec la commance INFO.

NICK_HELP_SET_INFO
	Syntaxe: SET INFO texte
	
	Associe le texte donn<6E> avec votre surnom; <20>a sera pr<70>sent<6E> chaque
	fois qu'un usager demandera de l'information sur votre surnom avec
	la commande INFO.

NICK_HELP_SET_KILL
	Syntaxe: SET KILL {ON | QUICK | IMMED | OFF}
	
	Mets <20> on ou off la protection "kill" pour votre surnom.
	Avec la protection <20> "ON", si un autre usager essais de
	prendre votre surnom, les services lui donneront une minute
	pour changer pour un autre surnom, apr<70>s quoi, il sera forc<72>
	par %S de quitter l'IRC.
	
	Si vous s<>lectionnez QUICK, l'usager disposera seulement de
	20 secondes pour changer son surnom au lieu des 60
	habituelles.  Si vous s<>lectionnez IMMED, l'usager sera
	imm<6D>diatement d<>branch<63> sans <20>tre pr<70>alablement averti et
	sans aucune chance de changer son surnom; s.v.p. ne pas
	utiliser cette option si ce n'est pas n<>cessaire.  Aussi,
	votre administrateur de r<>seau peut avoir d<>sactiv<69> cette
	option.

NICK_HELP_SET_SECURE
	Syntaxe: SET SECURE {ON | OFF}
	
	Mets les dispositifs de protection de %S <20> on ou off
	pour votre surnom.  Avec SECURE s<>lectionn<6E>, vous devez
	entrer votre mot de passe avant d'<27>tre reconnu comme le
	propri<72>taire du surnom, sans <20>gard si l'adresse apparait
	dans la liste d'acc<63>s.  Toutefois, si vous <20>tes sur la liste
	d'acc<63>s, %S ne vous d<>connectera pas, et ce peu
	importe l'ajustement de l'option KILL.

NICK_HELP_SET_PRIVATE
	Syntaxe: SET PRIVATE {ON | OFF}
	
	Mets l'option priv<69>e de %S <20> ON ou OFF pour votre
	surnom. Avec PRIVATE s<>lectionn<6E>, votre surnom m'appara<72>tra
	pas dans la liste de surnoms g<>n<EFBFBD>r<EFBFBD>e avec la commande LIST
	de %S. (Toutefois, quiconque conna<6E>t votre surnom peut
	continuer d'obtenir de l'information sur vous avec la
	commande INFO.)

NICK_HELP_SET_HIDE
	Syntaxe: SET HIDE {EMAIL | USERMASK | QUIT} {ON | OFF}
	
	Vous permet de pr<70>venir que certaines pi<70>ces d'information
	soient expos<6F>es lorsque quelqu'un fait une requ<71>te %S
	INFO sur votre surnom.  Vous pouvez masquer votre adresse
	courriel (EMAIL), le dernier masque user@host appre<72>u
	(USERMASK), et le dernier message de sortie (QUIT).  Le
	second param<61>tre sp<73>cifie quelle information doit <20>tre
	pr<70>sent<6E>e (OFF) ou masqu<71>e (ON).

NICK_HELP_SET_TIMEZONE
	Syntaxe: SET TIMEZONE {diff<66>rence de TUC | fuseau-horaire | DEFAULT}
	
	D<>termine le fuseau horaire pour l'affichage de temps (ainsi
	que les derniers moments utilis<69> pour un canal ou un surnom),
	au lieu d'utiliser le fuseau horaire sur lequel les Services
	op<6F>rent; la s<>lection de DEFAULT permet de retourner au
	fuseau horaire des Services.  Le fuseau horaire peut <20>tre
	sp<73>cifi<66> d'une ou 2 mani<6E>res:
	
	   - Tel une diff<66>rence de TUC, la diff<66>rence de temps entre
	     votre heure locale et le TUC (Temps Universel
	     Coordonn<6E>, <20>galement connu sous l'appellation heure de
	     Greenwich).  La diff<66>rence est donn<6E>e par un "+" ou un
	     "-" pour indiquer apr<70>s (Est) ou avant (Ouest) le TUC,
	     suivi par un nombre entier d'heures ou fractionnaire
	     dans la forme "hh:mm".
	
	   - Tel un nom de zone horaire, comme "GMT" ou "EDT".  Ce
	     ne sont pas tous les noms de fuseaux horaires qui sont
	     support<72>s par les Services, et certains fuseaux
	     horaires de pays ont le m<>me nom, donc si vous obtenez
	     un message d'erreur ou que le temps affich<63> par les
	     Services est erronn<6E>, utilisez la diff<66>rence de TUC <20>
	     la place.
	
	Notez que les Services ne s'ajusteront pas automatiquement
	pour l'heure avanc<6E>e; vous aurez <20> l'ajuster manuellement.
	
	Exemples:
	
	    SET TIMEZONE -5
	        D<>termine le fuseau horaire <20> 5 heures avant le TUC.
	
	    SET TIMEZONE +3:30
	        D<>termine le fuseau horaire <20> 3 heures, 30 minutes
	        apr<70>s le TUC.
	
	    SET TIMEZONE JST
	        D<>termine le fuseau horaire <20> l'heure normale du
	        Japon (TUC+9:00).

NICK_HELP_SET_MAINNICK
	Syntaxe: SET MAINNICK surnom
	
	Lorsque vous avez plusieurs surnoms li<6C>s ensembles, vous
	permet de s<>lectionner lequel appara<72>tra dans la liste
	d'acc<63>s du canal.  Si plus tard, vous d<>-liez ce surnom,
	apr<70>s un autre sera s<>lectionn<6E> automatiquement.

NICK_HELP_UNSET
	Syntaxe: UNSET {URL | EMAIL | INFO}
	
	Vous permet d'effacer l'URL (URL), l'adresse courriel
	(EMAIL), ou le texte d'information (INFO) associ<63> <20> votre
	surnom.

NICK_HELP_UNSET_REQ_EMAIL
	Syntaxe: UNSET {URL | INFO}
	
	Vous permet d'effacer l'URL (URL) ou le texte d'information
	(INFO) associ<63> <20> votre surnom.

#NICK_HELP_RECOVER
#	Syntaxe: RECOVER surnom [mot-de-passe]
#	
#	Vous permet de reprendre votre surnom si quelqu'un d'autre
#	l'a prit; ceci a le m<>me effet que la protection "kill"
#	automatique de %S sur un surnom prot<6F>g<EFBFBD>.
#	
#	Lorsque vous donnez cette commande, %S emm<6D>nera un
#	faux usager en-ligne avec le m<>me surnom que l'usager duquel
#	vous d<>sirez reprendre le surnom, for<6F>ant ainsi le server
#	IRC <20> d<>brancher l'autre usager.  Ce faux usager restera en
#	ligne pendant une minute pour s'assurer que l'autre usager
#	ne se reconnectera pas automatiquement; apr<70>s une minute,
#	vous pourrez reprendre votre surnom.  Vous pouvez aussi
#	utiliser la commande RELEASE (/msg %S HELP RELEASE)
#	pour reprendre le surnom plus rapidement.
#	
#	Dans le but d'utiliser la commande RECOVER pour un surnom,
#	vous devez fournir le bon mot de passe pour le surnom, ou
#	vous devez d<>j<EFBFBD> <20>tre identifi<66> sur un surnom li<6C> au surnom
#	donn<6E>.

#NICK_HELP_RELEASE
#	Syntaxe: RELEASE surnom [mot-de-passe]
#	
#	Ordonne <20> %S de retirer toute suspension sur votre
#	surnom provoqu<71>e par une protection "kill" automatique ou
#	par l'utilisation de la commande RECOVER.  Par d<>faut,
#	toutes ces suspensions durent une minute; cette commande
#	permet d'<27>courcir ce d<>lais.
#	
#	Afin d'utiliser la commande RELEASE pour un surnom, vous
#	devez fournir le bon mot de passe pour ce surnom, ou vous
#	devez <20>tre d<>j<EFBFBD> identifi<66> <20> un surnom qui est li<6C> au surnom
#	donn<6E>.

NICK_HELP_GHOST
	Syntaxe: GHOST surnom [mot-de-passe]
	
	Mets fin <20> une session "fant<6E>me" d'IRC utilisant votre
	surnom.  Une session "fant<6E>me" en est une qui n'est pas
	actuellement connect<63>e, mais pour laquelle le server IRC
	croit qu'elle est toujours en-ligne pour une raison ou une
	autre.  Tipiquement, ceci survient si votre ordinateur
	s'arr<72>te ou si votre connection modem <20> Internet tombe
	pendant que vous <20>tes sur IRC.
	
	Afin d'utiliser la commande GHOST pour un surnom, vous devez
	fournir le bon mot-de-passe pour le surnom, ou vous devez
	d<>j<EFBFBD> <20>tre identifi<66> <20> un surnom qui est li<6C> au surnom donn<6E>.

NICK_HELP_INFO
	Syntaxe: INFO surnom [ALL]
	
	Pr<50>sente l'information relative <20> un surnom donn<6E>, telle que
	le propri<72>taire du surnom, sa derni<6E>re adresse et son
	dernier moment de branchement ainsi que les options de son
	surnom.  Si vous <20>tes identifi<66> pour le surnom sur lequel
	vous demandez de l'information, vous recevrez TOUTE
	l'information sans <20>gard relativement <20> ce que vous avez
	demand<6E> d'<27>tre masqu<71> ou pas.
NICK_HELP_INFO_AUTH
	
	Si l'adresse courriel du surnom n'a pas encore <20>t<EFBFBD> confirm<72>e
	avec la commande AUTH, cette adresse ne sera pas pr<70>sent<6E> <20>
	personne except<70> le propri<72>taire du surnom et les
	Administrateurs des services, sans <20>gard <20> l'ajustement SET
	HIDE EMAIL du surnom.

NICK_HELP_LISTCHANS
	Syntaxe: LISTCHANS
	
	Pr<50>sente le nom et le nombre total de tous les canaux que
	vous avez enregistr<74> sous votre surnom.

#NICK_HELP_LIST
#	Syntaxe: LIST mod<6F>le
#	
#	Pr<50>sente tous les surnoms enregistr<74> correspondant avec le
#	mod<6F>le donn<6E> eux-m<>mes <20> la derni<6E>re adresse apper<65>ue (dans
#	le format usager@h<>te). Les surnoms dont l'option PRIVATE
#	est s<>lectionn<6E>e ne seront pas affich<63>s.
#	
#	Exemples:
#	
#	    LIST joeuser@foo.com
#	        Pr<50>sente tous les surnoms enregistr<74>s qui ont <20>t<EFBFBD>
#	        utilis<69>s pour la derni<6E>re fois pas joeuser@foo.com.
#	
#	    LIST *Bot*
#	        Pr<50>sente tous les surnoms enregistr<74>s contenant Bot
#	        dans leurs noms (cas le plus fr<66>quent).
#	
#	    LIST *@*.bar.org
#	        Pr<50>sente tous les surnoms enregistr<74>s utilis<69>s dans
#	        le domaine bar.org.

NICK_HELP_LIST_OPERSONLY
	
	Seuls les Op<4F>rateurs d'IRC peuvent utiliser cette fonction.

#NICK_HELP_LISTEMAIL
#	Syntaxe: LISTEMAIL mod<6F>le
#	
#	Pr<50>sente les surnoms enregistr<74>s comme la commande LIST,
#	mais correspondant <20> l'adresse courriel au lieu de l'adresse
#	usager@h<>te. Voir la commande d'aide de LIST (/msg %S
#	HELP LIST) pour plus d'information.

NICK_HELP_STATUS
	Syntaxe: STATUS surnom...
	
	R<>ponds si l'usager utilisant le surnom donn<6E> est reconnu
	comme propri<72>taire du surnom.  La r<>ponse a la forme
	suivante:
	
	    surnom status-code
	
	o<> surnom est le surnom donn<6E> avec la commande, et
	status-code is one of the following:
	
	    0 - aucun usager en ligne ou surnom pas enregistr<74>
	    1 - usager non-reconnu comme propri<72>taire du surnom
	    2 - usager reconnu comme propri<72>taire via la liste
	        d'acc<63>s seulement
	    3 - usager reconnu comme propri<72>taire du surnom, via
	        identification par mot-de-passe
	
	Jusqu'<27> seize surnoms peuvent <20>tre envoy<6F>s avec chaque
	commande; les autres seront ignor<6F>es.  Aucun message
	d'erreur n'est g<>n<EFBFBD>r<EFBFBD> si aucun surnom est donn<6E>.

#NICK_HELP_AJOIN
#	Syntaxe: AJOIN ADD canal
#	         AJOIN DEL canal
#	         AJOIN LIST
#	
#	Modifie ou pr<70>sente la liste de canaux auto-joints pour
#	votre surnom.  Il s'agit de la liste des canaux que vous
#	d<>sirez joindre automatiquement, d<>s que vous vous
#	identifiez <20> %S.  Remarquez que vous pouvez seulement
#	mettre des noms de canaux commen<65>ant par "#" dans la liste
#	auto-joindre (les canaux locaux ne peuvent pas <20>tre
#	ajout<75>s).

NICK_OPER_HELP_COMMANDS
	
	Les commandes suivantes sont r<>serv<72>es aux Administrateurs
	des services:
	
	    DROPNICK     Effacer un surnom
NICK_OPER_HELP_COMMANDS_GETPASS
	    GETPASS      Donne le mot de passe pour un surnom
	                     (seulement si l'encryption n'est pas
	                      active)
NICK_OPER_HELP_COMMANDS_FORBID
	    FORBID       Emp<6D>che un surnom d'<27>tre utilis<69>/enregistr<74>
	    SUSPEND      Emp<6D>che de s'identifier pour un surnom
	    UNSUSPEND    Annule une suspension de surnom
### CHANGED: authorization -> authentication
#NICK_OPER_HELP_COMMANDS_SETAUTH
#	    SETAUTH      D<>termine un nouveau code d'authorisation
#	                 pour un surnom
#	    GETAUTH      Pr<50>sente le code d'autorisation pour un
#	                 surnom
#	    CLEARAUTH    Efface le code d'autorisation pour un surnom
NICK_OPER_HELP_COMMANDS_END
	
	Les administrateurs des services peuvent <20>galement utiliser
	les commandes suivantes sur n'importe quel surnom, sans
	s'identifier pour lui:
	
	    SET, ACCESS LIST, INFO ALL
	
	Vois "help" pour chacune de ces commandes afin d'avoir des
	d<>tails sp<73>cifiques.

NICK_OPER_HELP_DROPNICK
	Syntaxe: DROPNICK surnom
	
	Efface le surnom donn<6E> de la banque de donn<6E>e de %S,
	ainsi que tous les surnoms qui y sont li<6C>s.
	
	Limit<69> <20> l'usage des Administrateurs des Services.

NICK_OPER_HELP_SET
	
	Les Administrateurs des Services peuvent <20>galement
	d<>terminer l'option NOEXPIRE, pour permettre de pr<70>venir
	qu'un surnom n'expire.  En plus, les Administrateurs des
	Services peuvent des options pour tous les surnoms sans
	entrer de mot-de-passe, en utilisant le format SET !surnom
	option param<61>tres.

NICK_OPER_HELP_SET_NOEXPIRE
	Syntaxe: SET [!surnom] NOEXPIRE {ON | OFF}
	
	D<>termine si oui ou non le surnom donn<6E> va expirer.  Utilis<69>
	avec ON pr<70>vient l'expiration du surnom.  Si aucun surnom
	n'est donn<6E>, fixe l'option de non-expiration pour votre
	surnom.
	
	Limit<69> <20> l'usage des Administrateurs des Services.

### CHANGED: new !nick syntax
#NICK_OPER_HELP_UNSET
#	
#	Les Administrateurs des Services peuvent utiliser la
#	commande UNSET sur n'importe quel surnom en incluant le
#	surnom avant le nom de l'option, tel qu'avec la commande
#	SET.

NICK_OPER_HELP_OLD_UNLINK
	
	Les Administrateurs des Services peuvent d<>-lier n'importe
	quel surnom sans entrer de mot-de-passe.

NICK_OPER_HELP_UNLINK
	Syntaxe: UNLINK surnom [FORCE]
	
	Enl<6E>ve un lien (alias) de votre surnom cr<63><72> par la commande
	LINK. Vous ne pouvez pas enlever le lien sur le surnom que
	vous utilisez actuellement; changez pour un autre surnom li<6C>
	avant d'utiliser cette commande.
	
	Si vous d<>-liez le "surnom principal" vous devez utiliser la
	commande SET MAINNICK, votre surnom actuel sera
	automatiquement s<>lectionn<6E> comme surnom principal.
	
	Les Administrateurs des Services peuvent ajouter l'option
	FORCE, laquelle permet de retirer un lien sur un surnom
	autre que le-leur.

NICK_OPER_HELP_OLD_LISTLINKS
	Syntaxe: LISTLINKS surnom [ALL]
	
	Donne le sommaire des surnoms li<6C>s au surnom donn<6E>.
	
	Limit<69> <20> l'usage des Administrateurs des Services.

NICK_OPER_HELP_LISTLINKS
	Syntaxe: LISTLINKS [surnom]
	
	Pr<50>sente tous les surnoms qui sont li<6C>s avec le v<>tre.  Le
	surnom principal du groupe des surnoms li<6C>s sera indiqu<71> par
	un "*" <20> gauche du surnom.  Les Op<4F>rateurs des Services
	peuvent obtenir cette liste pour n'importe quel surnom en
	sp<73>cifiant le surnom dans la commande.

NICK_OPER_HELP_ACCESS
	
	Les Administrateurs des Services peuvent donner un param<61>tre
	de surnom avec la commande LIST pour obtenir l'affichage de
	la liste d'acc<63>s de n'importe quel surnom.

NICK_OPER_HELP_INFO
	
	Les Administrateurs des Services peuvent utiliser le
	param<61>tre ALL avec tous les surnoms.

NICK_OPER_HELP_LISTCHANS
	
	Les Administrateurs des Services peuvent avoir la liste des
	canaux pour n'importe quel surnom en sp<73>cifiant le surnom
	dans la commande (par exemple, /msg %S LISTCHANS
	AutreSurnom).

#NICK_OPER_HELP_LIST
#	Syntaxe: LIST mod<6F>le [FORBIDDEN] [NOEXPIRE] [SUSPENDED]
#	
#	Donne la liste de tous les surnoms enregistr<74>s pour
#	n'importe quel surnom ou la derni<6E>re adresse sur lequel il a
#	<09>t<EFBFBD> apper<65>u (dans le format usager@h<>te) correspondant au
#	mod<6F>le donn<6E>.  Les surnoms ayant l'option PRIVATE seront
#	seulement pr<70>sent<6E>s aux Administrateurs des Services.  Pour
#	les Administrateurs des Services, les surnoms ayant l'option
#	NOEXPIRE d<>termin<69>e auront un ! <20> c<>t<EFBFBD> du surnom, et les
#	surnoms suspendus seront accompagn<67>s d'un *.
#	
#	Si les options FORBIDDEN, SUSPENDED ou NOEXPIRE sont
#	sp<73>cifi<66>es, seuls les surnoms lesquels, respectivement, sont
#	interdits, suspendus, ou qui ont l'option NOEXPIRE en force
#	seront pr<70>sent<6E>s.  Les options peuvent <20>tre utilis<69>es dans
#	n'importe quel ordre et n'importe quelle combinaison. Ces
#	options sont limit<69>es <20> l'usage des Administrateurs des
#	Services.
#	
#	Exemples:
#	
#	    LIST usagerjoe@foo.com
#	        Pr<50>sente tous les surnoms enregistr<74>s qui ont <20>t<EFBFBD>
#	        utilis<69>s pour la derni<6E>re fois par usagerjoe@fu.com.
#	
#	    LIST *Bot*
#	        Pr<50>sente tous les surnoms enregistr<74>s avec Bot dans
#	        leur noms (cas fr<66>quent).
#	
#	    LIST * NOEXPIRE
#	        Pr<50>sente tous les surnoms qui ont <20>t<EFBFBD> d<>termin<69>s
#	        comme n'expirant pas.

#NICK_OPER_HELP_LIST_AUTH
#	Syntaxe: LIST mod<6F>le [FORBIDDEN] [NOEXPIRE] [SUSPENDED] [NOAUTH]
#	
#	Donne la liste de tous les surnoms enregistr<74>s qui
#	correspondent au mod<6F>le donn<6E>, autant avec le surnom
#	lui-m<>me ou avec la derni<6E>re adresse apper<65>ue (dans le
#	format usager@h<>te).  Les surnoms ayant l'option PRIVATE
#	s<>lectionn<6E>e seront pr<70>sent<6E>s exclusivement aux
#	Administrateurs des Services.  Pour ces derniers, les
#	surnoms ayant l'option NOEXPIRE d<>termin<69>e auront <20> c<>t<EFBFBD> un
#	!, ceux qui sont suspendus serons pr<70>c<EFBFBD>d<EFBFBD>s d'un *, et ceux
#	qui n'ont pas encore <20>t<EFBFBD> autoris<69>s (avec la commande AUTH)
#	seront pr<70>c<EFBFBD>d<EFBFBD>s d'un ?.
#	
#	Si les options FORBIDDEN, SUSPENDED, NOEXPIRE, ou NOAUTH
#	sont donn<6E>es, seuls les surnoms qui, respectivement, sont
#	interdits, suspendus, ont l'option NOEXPIRE d<>termin<69>e, ou
#	qui n'ont pas encore <20>t<EFBFBD> autoris<69>s seront affich<63>s.  Les
#	options peuvent <20>tre utilis<69>es dans n'importe quel ordre ou
#	n'importe quelle combinaison.  Ces options sont limit<69>es <20>
#	l'usage des Administrateurs des Services.
#	
#	Exemples:
#	
#	    LIST usagerjoe@foo.com
#	        Pr<50>sente tous les surnoms enregistr<74>s qui ont <20>t<EFBFBD>
#	        utilis<69>s pour la derni<6E>re fois par usagerjoe@foo.com.
#	
#	    LIST *Bot*
#	        Pr<50>sente tous les surnoms enregistr<74>s avec Bot dans
#	        leur noms (cas fr<66>quent).
#	
#	    LIST * NOEXPIRE
#	        Pr<50>sente tous les surnoms qui ont <20>t<EFBFBD> d<>termin<69>s
#	        comme n'expirant pas.

NICK_OPER_HELP_GETPASS
	Syntaxe: GETPASS surnom
	
	Donne le mot-de-passe pour le surnom donn<6E>.  Remarquez que
	chaque fois que cette commande est utilis<69>e, un message
	incluant le nom de la personne qui a donn<6E> la commande et le
	surnom pour lequel elle a <20>t<EFBFBD> utilis<69> est enregistr<74> et
	exp<78>di<64> sous forme de WALLOPS/GLOBOPS.
	
	Si l'encryption est en fonction, cette commande pourrait ne
	pas <20>tre disponible, tout d<>pendant du type d'encryption
	utilis<69>e.
	
	Limit<69> <20> l'usage des Administrateurs des Services.

NICK_OPER_HELP_FORBID
	Syntaxe: FORBID surnom
	
	Interdit qu'un surnom soit enregistr<74> ou utilis<69> par
	quiconque. Peut <20>tre annul<75> en utilisant la commande DROP
	sur le surnom.
	
	Limit<69> <20> l'usage des Administrateurs des Services.

#NICK_OPER_HELP_SUSPEND
#	Syntaxe: SUSPEND [+expiration] surnom raison
#	
#	Emp<6D>che un surnom, ainsi que tous les surnoms comprenant
#	ledit surnom <20> l'int<6E>rieur, d'<27>tre utilis<69>s ou qu'on ne s'y
#	identifie.  Un surnom peut <20>tre d<>-suspendu avec la commande
#	UNSUSPEND.
#	
#	Contrairement <20> un surnom interdit, un surnom suspendu ne
#	perd pas son information et finira par expirer!
#	
#	Limit<69> <20> l'usage des Administrateurs des Services.

NICK_OPER_HELP_UNSUSPEND
	Syntaxe: UNSUSPEND surnom
	
	Permet aux gens d'utiliser et de s'identifier pour un surnom
	qui avant <20>tait suspendu.
	
	Limit<69> <20> l'usage des Administrateurs des Services.

NICK_OPER_HELP_AJOIN
	
	Les Administrateurs des Services peuvent obtenir la liste
	d'autojoin pour tous les surnoms avec le format LIST surnom.

NICK_OPER_HELP_SETAUTH
	Syntaxe: SETAUTH surnom
	
	D<>termine un nouveau code d'autorisation pour le surnom
	donn<6E>.  Le propri<72>taire du surnom aura <20> utiliser la
	commande AUTH pour le surnom avant d'<27>tre autoris<69> <20>
	s'identifier pour celui-ci de nouveau.  Si le surnom est
	pr<70>sentement utilis<69>, une notice sera exp<78>di<64>e <20> l'usager du
	surnom et il n'aura plus les privil<69>ges que lui procurent ce
	surnom lorsqu'il est convenablement identifi<66>.
	
	Limit<69> <20> l'usage des Administrateurs des Services.

### CHANGED: authorization -> authentication
#NICK_OPER_HELP_GETAUTH
#	Syntaxe: GETAUTH surnom
#	
#	Donne le code d'autorisation associ<63> avec le surnom, s'il en
#	existe un.
#	
#	Limit<69> <20> l'usage des Administrateurs des Services.

### CHANGED: authorization -> authentication
#NICK_OPER_HELP_CLEARAUTH
#	Syntaxe: CLEARAUTH surnom
#	
#	Efface tout code d'autorisation associ<63> <20> un surnom,
#	permettant ainsi au surnom d'<27>tre normalement utilis<69>.
#	
#	Limit<69> <20> l'usage des Administrateurs des Services.


###########################################################################
#
# ChanServ help messages
#
###########################################################################

# Used in OP/VOICE/etc for required access levels for commands
CHAN_HELP_REQSOP_LEVXOP
	niveau 100 (SOP)
CHAN_HELP_REQSOP_LEV
	niveau 100
CHAN_HELP_REQSOP_XOP
	SOP
CHAN_HELP_REQAOP_LEVXOP
	niveau 50 (AOP)
CHAN_HELP_REQAOP_LEV
	niveau 50
CHAN_HELP_REQAOP_XOP
	AOP
CHAN_HELP_REQHOP_LEVXOP
	niveau 40 (HOP)
CHAN_HELP_REQHOP_LEV
	niveau 40
CHAN_HELP_REQHOP_XOP
	HOP
CHAN_HELP_REQVOP_LEVXOP
	niveau 30 (VOP)
CHAN_HELP_REQVOP_LEV
	niveau 30
CHAN_HELP_REQVOP_XOP
	VOP

# Real help messages start here
CHAN_HELP
	%S vous permet d'enregistrer et de contr<74>ler divers aspects
	d'un canal.  %S peut autant pr<70>venir les usagers malicieux de
	"prendre possession" du canal en limitant QUI est autoris<69> <20>
	b<>n<EFBFBD>ficier des privil<69>ges d'op<6F>rateur.  Tapez /msg %S
	HELP COMMANDS pour une liste des commandes de %S; pour
	utiliser une commande, tapez /msg %S commande, ou
	pour plus d'information sur une commande, tapez /msg
	%S HELP commande.

CHAN_HELP_EXPIRES
	
	Pri<72>re de noter que tout canal qui n'est pas utilis<69> pendant %s
	(i.e. sur lequel aucun usager inscrit <20> la liste d'acc<63>s n'entre
	pour cette p<>riode de temps) sera automatiquement ferm<72>.

CHAN_HELP_COMMANDS
	Les commandes suivantes peuvent <20>tre utilis<69>es avec %S:
	
	    REGISTER   Enregistrer un canal
	    IDENTIFY   Vous identifier avec votre mot-de-passe
	    DROP       D<>senregistrement d'un canal
	    SET        S<>lectionne les options et informations d'un
	               canal
	    UNSET      Efface les informations d'un canal
	    INFO       Pr<50>sente les options et informations d'un
	               canal
CHAN_HELP_COMMANDS_LIST
	    LIST       Sommaire des canaux enregistr<74>s
CHAN_HELP_COMMANDS_AKICK
	    AKICK      Maintien de la liste d'Auto-Expulsion
#CHAN_HELP_COMMANDS_LEVELS
#	    ACCESS     Maintien de la liste de priorit<69> d'un canal
#	    LEVELS     Ajustement pr<70>cis des niveaux d'acc<63>s sur le
#	               canal
CHAN_HELP_COMMANDS_XOP
	    SOP        Maintien de la liste des SuperOps
	    AOP        Maintien de la liste des AutoOps
CHAN_HELP_COMMANDS_HOP
	    HOP        Maintien de la liste des AutoDemiOps
#CHAN_HELP_COMMANDS_XOP_2
#	    VOP        Maintien de la liste des AutoVoices
CHAN_HELP_COMMANDS_OPVOICE
	    OP         Accorder ponctuellement le status d'op<6F>rateur
	               <20> un usager (+o)
	    DEOP       Retirer le status d'op<6F>rateur <20> un usager
	               (-o)
	    VOICE      Accorder un privil<69>ge vocal <20> un usager (+v)
	    DEVOICE    Retirer le privil<69>ge vocal <20> un usager (-v)
CHAN_HELP_COMMANDS_HALFOP
	    HALFOP     Accorder un status demi-Op<4F>rateur <20> un usager
	               (+h)
	    DEHALFOP   Retirer le status demi-Op<4F>rateur <20> un usager
	               (-h)
CHAN_HELP_COMMANDS_PROTECT
	    PROTECT    Accorder <20> un usager un status de prot<6F>g<EFBFBD>
	               (+a)
	    DEPROTECT  Retirer <20> un usager un status de prot<6F>g<EFBFBD> (-a)
CHAN_HELP_COMMANDS_INVITE
	    INVITE     Inviter un usager sur un canal
	    UNBAN      D<>-bannir un usager d'un canal
	    KICK       Expulser un usager d'un canal
	    TOPIC      Changer le sujet d'un canal
	    CLEAR      Effacer les modes d'un canal ou expulsion de
	               masse de tous les usagers
	    STATUS     Retourne <20> un usager le niveau d'acc<63>s sur un
	               canal

CHAN_HELP_REGISTER
	Syntaxe: REGISTER canal mot-de-passe description
	
	Enregistre un canal dans la base de donn<6E>es de %S.
	Afin d'utiliser cette commande, vous devez d'abord <20>tre
	op<6F>rateur sur le canal que vous souhaitez enregistrer.  Le
	mot de passe est utilis<69> avec la commande IDENTIFY pour
	vous permettre d'apporter des changements aux ajustements du
	canal lors des usages futurs.  Le dernier param<61>tre, lequel
	doit <20>tre inclus, est une description g<>n<EFBFBD>rale de la raison
	d'<27>tre du canal.
	
	Lorsque vous enregistrez un canal, vous <20>tes inscrit <20> titre
	de "propri<72>taire" (founder) du canal.  Le propri<72>taire du
	canal est habilit<69> <20> changer tous les ajustements du canal;
	%S accordera automatiquement au propri<72>taire
	du canal les privil<69>ges d'Op<4F>rateur lorsque ce dernier
	entrera sur le canal.
	
	AVIS: Afin d'enregistrer un canal, vous devez d'abord
	enregistrer et vous identifier pour votre surnom.  Si vous
	ne l'avez fait, /msg %s HELP pour de l'information sur
	comment proc<6F>der.

CHAN_HELP_REGISTER_ADMINONLY
	
	Limit<69> aux Administrateurs des Services.

CHAN_HELP_IDENTIFY
	Syntaxe: IDENTIFY canal mot-de-passe
	
	Vous authentifie aupr<70>s de %S <20> titre de propri<72>taire du
	canal donn<6E>.  Plusieurs commandes requierrent que vous
	utilisiez cette commande avant de les utiliser.  Le mot de
	passe doit <20>tre le m<>me que vous avez donn<6E> avec la commande
	REGISTER.

#CHAN_HELP_DROP
#	Syntaxe: DROP canal
#	
#	D<>senregistre le canal nomm<6D>.  Ne peut <20>tre utilis<69>e que par
#	le propri<72>taire du canal, lequel doit utiliser d'abord la
#	commande IDENTIFY.

CHAN_HELP_SET
	Syntaxe: SET canal option param<61>tres
	
	Permet au propri<72>taire du canal de d<>terminer diff<66>rentes
	options de canal et d'autres informations.  Le propri<72>taire
	doit utiliser la commande IDENTIFY avant d'utiliser la
	commande SET.
	
	Options disponibles:
	
	    FOUNDER     D<>terminer le propri<72>taire du canal
	    SUCCESSOR   D<>terminer le successeur du canal
	    PASSWORD    D<>terminuer le mot-de-passe du propri<72>taire
	    DESC        D<>terminer la description du canal
	    URL         Associer un URL au canal
	    EMAIL       Associer une adresse courriel au canal
	    ENTRYMSG    D<>terminer un message <20> <20>tre exp<78>di<64> aux
	                usagers lorsqu'ils entrent sur le canal
	    KEEPTOPIC   Retenir le sujet du canal lorsque ce dernier
	                n'est pas utilis<69>
	    TOPICLOCK   Le sujet ne peut <20>tre chang<6E> qu'avec TOPIC
	    MLOCK       Barrer les modes du canal <20> ON ou OFF
	    PRIVATE     Voiler le canal de la commande LIST
	    RESTRICTED  Restreindre l'acc<63>s au canal
	    SECURE      Activer les dispositifs de protection de %S
	    SECUREOPS   Assurer un contr<74>le stricte des Op<4F>rateurs
	                de canal
	    LEAVEOPS    Ne pas retirer les privil<69>ges d'op<6F>rateur <20>
	                l'entr<74>e sur le canal
	    OPNOTICE    Exp<78>dier une notification lorsque les
	                commandes OP/VOICE sont utilis<69>es
	    ENFORCE     R<>gulation des status auto-op et auto-voice
	
	Tapez /msg %S HELP SET option pour plus d'information
	sur une option particuli<6C>re.

CHAN_HELP_SET_FOUNDER
	Syntaxe: SET canal FOUNDER surnom
	
	Change le propri<72>taire d'un canal.  Le nouveau surnom doit
	en <20>tre un enregistr<74>.

CHAN_HELP_SET_SUCCESSOR
	Syntaxe: SET canal SUCCESSOR surnom
	
	Change le successeur d'un canal.  Si le surnom du
	propri<72>taire expire ou s'il est d<>senregistr<74> alors que le
	canal continue d'<27>tre enregistr<74>, le successeur deviendra le
	nouveau propri<72>taire du canal.  Toutefois, si le successeur
	a trop de canaux enregistr<74>s (%d), le canal sera
	d<>senregistr<74> <20> la place, tout comme si aucun successeur
	n'avait <20>t<EFBFBD> d<>termin<69>.  Le surnom doit <20>tre enregistr<74>.

CHAN_HELP_SET_PASSWORD
	Syntaxe: SET canal PASSWORD mot-de-passe
	
	D<>termine le mot-de-passe utilis<69> pour identifier le
	propri<72>taire du canal.

CHAN_HELP_SET_DESC
	Syntaxe: SET canal DESC description
	
	D<>termine la description du canal, laquelle est pr<70>sent<6E>
	avec les commandes LIST et INFO.

CHAN_HELP_SET_URL
	Syntaxe: SET canal URL url
	
	Associe l'URL donn<6E> avec le canal.  Cet URL sera pr<70>sent<6E>
	chaque fois que quelqu'un requiert de l'information sur le
	canal avec la commande INFO.

CHAN_HELP_SET_EMAIL
	Syntaxe: SET canal EMAIL adresse
	
	Associe l'adresse courriel donn<6E>e avec le canal.  Cette
	adresse sera pr<70>sent<6E>e chaque fois que quelqu'un requiert de
	l'information sur le canal avec la commande INFO.

CHAN_HELP_SET_ENTRYMSG
	Syntaxe: SET canal ENTRYMSG message
	
	D<>termine le message qui sera envoy<6F> via /NOTICE aux usagers
	lorsqu'ils entreront sur le canal.

CHAN_HELP_SET_KEEPTOPIC
	Syntaxe: SET canal KEEPTOPIC {ON | OFF}
	
	Active ou d<>sactive l'option de r<>tention de sujet pour un
	canal. Lorsque la r<>tention de sujet est s<>lectionn<6E>, le
	sujet du canal sera retenue par %S m<>me apr<70>s que le
	dernier usager ait quitt<74> le canal, et sera remis la
	prochaine fois que quelqu'un embarqueras sur le canal.

CHAN_HELP_SET_TOPICLOCK
	Syntaxe: SET canal TOPICLOCK {ON | OFF}
	
	Active et d<>sactive l'option de barrure de sujet pour un
	canal. Lorsque la barrure de sujet est s<>lectionn<6E>,
	%S n'autorisera pas le changement de sujet, except<70>
	par la commande TOPIC.

CHAN_HELP_SET_MLOCK
	Syntaxe: SET canal MLOCK modes
	
	D<>termine les param<61>tres mode-barr<72>s pour un canal. %S
	permet de d<>finir certains modes de canal <20> <20>tre toujours ON
	(ou OFF).  Tous les modes binaires (n, s, t, k, l, ainsi
	qu'ON) peuvent <20>tre barr<72>s; chaque mode peut <20>tre barr<72> ON,
	barr<72> OFF, ou ne pas <20>tre barr<72>s.  Le param<61>tre modes est
	construit exactement de la m<>me mani<6E>re que la commande
	/MODE; pour ce, les modes pr<70>c<EFBFBD>d<EFBFBD>s d'un "+" sont barr<72>s
	"ON", et les modes pr<70>c<EFBFBD>d<EFBFBD>s d'un "-" sont barr<72>s OFF.
	
	Attention:  Si vous d<>terminez une clef de mode-barr<72>, tel
	que dans le second exemple ci-dessous, vous devrez <20>galement
	s<>lectionner l'option RESTRICTED pour le canal (voir HELP
	SET RESTRICTED), sans quoi quiconque entrera sur le canal
	alors qu'il est vide pourra voir la clef!
	
	Exemples:
	
	    SET #channel MLOCK +nt-ikl
	        Force les modes n et t <20> ON, et les modes i, k, et l
	        <20> OFF. Tous les autres modes sont libres d'<27>tre mis
	        <20> ON ou OFF.
	
	    SET #channel MLOCK +knst-ilmp ma-clef
	        Force les modes k, n, s, et t <20> ON, et les modes i,
	        l, m, et p <20> OFF.  Force <20>galement la clef du canal
	        <20> <20>tre "ma-clef".
	
	    SET #channel MLOCK +
	        Enl<6E>ve le mode de barrage; tous les modes de canal
	        sont libres d'<27>tre <20> ON ou <20> OFF.

CHAN_HELP_SET_HIDE
	Syntaxe: SET canal HIDE {EMAIL | TOPIC | MLOCK} {ON | OFF}
	
	Vous permet de pr<70>venir que certaines pi<70>ces d'information
	soient pr<70>sent<6E>es lorsque quelqu'un fait un %S INFO
	sur le canal donn<6E>. Vous pouvez voiler l'adresse courriel du
	canal (EMAIL), le dernier sujet (TOPIC), et le mode de
	barrage (MLOCK).  Le second param<61>tre sp<73>cifie quelle
	information peut <20>tre pr<70>sent<6E>e (OFF) ou masqu<71>e (ON).
	
	Remarquez que le sujet sera toujours cach<63> si le canal est
	en mode-barr<72> +p ou +s.

CHAN_HELP_SET_PRIVATE
	Syntaxe: SET canal PRIVATE {ON | OFF}
	
	Active ou d<>sactive l'option private pour un canal.
	Lorsque private est s<>lectionn<6E>e, un /msg %S LIST
	n'inclura pas le canal dans toutes les listes.

CHAN_HELP_SET_RESTRICTED
	Syntaxe: SET canal RESTRICTED {ON | OFF}
	
	Active ou d<>sactive l'option d'acc<63>s restreint pour un
	canal.  Lorsque restricted access est s<>lectionn<6E>, les
	usagers qui n'apparaissent pas sur la liste d'acc<63>s ou qui
	normalement ne disposeraient pas des privil<69>ges d'op<6F>rateur
	seront expuls<6C>s et bannis du canal.

#CHAN_HELP_SET_SECURE
#	Syntaxe: SET canal SECURE {ON | OFF}
#	
#	Active ou d<>sactive les dispositifs de s<>curit<69> de %S
#	pour un canal.  Lorsque SECURE est s<>lectionn<6E>, seuls les
#	usagers qui ont enregistr<74>s leurs surnoms avec %s et qui se
#	sont identifi<66>s avec leur mot-de-passe pourront recevoir les
#	privil<69>ges sur le canal tel que contr<74>l<EFBFBD> par la liste
#	d'acc<63>s.

#CHAN_HELP_SET_SECUREOPS
#	Syntaxe: SET canal SECUREOPS {ON | OFF}
#	
#	Active ou d<>sactive l'option secure ops pour un canal.
#	Lorsque secure ops est s<>lectionn<6E>, les usagers qui
#	n'apparaissent pas sur la liste d'op<6F>rateurs ne pourront pas
#	recevoir ce privil<69>ge.

#CHAN_HELP_SET_LEAVEOPS
#	Syntaxe: SET canal LEAVEOPS {ON | OFF}
#	
#	Active ou d<>sactive l'option leave ops pour un canal.
#	Lorsque leave ops est s<>lectionn<6E>, %S laissera le
#	status d'op<6F>rateur (+o) <20> la premi<6D>re personne qui entrera
#	sur le canal, m<>me si cet usager ne serait normalement pas
#	auto-op<6F>.  L'option SECUREOPS et le niveau d'acc<63>s AUTODEOP
#	seront renforc<72>es. Remarque:  Ceci permet <20> un usager de
#	"voler" les privil<69>ges d'op<6F>rateur pendant une rupture de
#	r<>seau (netsplit).

CHAN_HELP_SET_OPNOTICE
	Syntaxe: SET canal OPNOTICE {ON | OFF}
	
	Active ou d<>sactive l'option de notice d'op<6F>rateur pour un
	canal.  Lorsque op-notice est s<>lectionn<6E>, %S exp<78>dit
	une notification au canal lors de chaque commande OP ou DEOP
	utilis<69>e pour un usager dans le canal.

CHAN_HELP_SET_ENFORCE
	Syntaxe: SET canal ENFORCE {ON | OFF}
	
	Active ou d<>sactive l'option de r<>gulation enforce pour un
	canal.  Lorsque enforce est s<>lectionn<6E>, %S renforcera
	les niveaux AutoOps et AutoVoice pour tous les usagers.  Par
	exemple, si un usager avec les privil<69>ges d'AutoOp est
	d<>opp<70>, %S le r<>-opera automatiquement, et %S
	n'autorisera pas non-plus que la commande DEOP soit utilis<69>e
	sur cet usager.

CHAN_HELP_UNSET
	Syntaxe: UNSET canal {SUCCESSOR | URL | EMAIL | ENTRYMSG}
	
	Efface la s<>lection donn<6E>e pour un canal.

### CHANGED: new LIST syntax
#CHAN_HELP_SOP
#	Syntaxe: SOP canal ADD surnom
#	         SOP canal DEL surnom
#	         SOP canal LIST [masque]
#	         SOP canal COUNT
#	
CHAN_HELP_SOP_MID1
	Maintiens la liste des SuperOps (SOP) pour un canal.  Les
	usagers avec un status SOP obtiennent automatiquement les
	privil<69>ges d'op<6F>rateur de canal (mode +o) lorsqu'ils entrent
	sur le canal.
CHAN_HELP_SOP_MID1_CHANPROT
	
	Maintiens la liste des SuperOps (SOP) pour un canal.  Les
	usagers avec un status SOP sont automatiquement Op<4F>s (mode
	+o) et prot<6F>g<EFBFBD>s (mode +a) lorsqu'ils joignent le canal.
CHAN_HELP_SOP_MID2
	
	Un SOP peut modifier les listes des AOP, VOP, et NOP.  Seul
	un propri<72>taire de canal peut modifier la liste des SOP.
CHAN_HELP_SOP_MID2_HALFOP
	
	Un SOP peut modifier les listes des AOP, HOP, VOP, et NOP.
	Seul un propri<72>taire de canal peut modifier la liste des SOP.
### CHANGED: completely rewritten
#CHAN_HELP_SOP_END
#	
#	La commande SOP LIST pr<70>sente la liste des SOP.  Si un
#	masque frim<69> est donn<6E>, seuls les entr<74>es correspondants
#	audit masque seront pr<70>sent<6E>es. Si une liste d'entr<74>es
#	num<75>riques est donn<6E>e, seules ces entr<74>es seront expos<6F>es;
#	par exemple:
#	
#	   SOP #canal LIST 2-5,7-9
#	      Pr<50>sentations des entr<74>es <20> la Liste SOP num<75>rot<6F>es 2
#	      <20> 5 et 7 <20> 9.
#	
#	La commande SOP COUNT retourne le nombre d'entr<74>es pr<70>sentes
#	dans la liste des SOP.

### CHANGED: new LIST syntax
#CHAN_HELP_AOP
#	Syntaxe: AOP canal ADD surnom
#	         AOP canal DEL surnom
#	         AOP canal LIST [masque]
#	         AOP canal COUNT
#	
#	Maintiens la liste des AutoOps (AOP) pour un canal.  Les
#	usagers avec un status AOP sont automatiquement op<6F>s (mode
#	+o) lorsqu'ils joignent le canal.
CHAN_HELP_AOP_MID
	
	Un AOP peut modifier les listes des VOP et NOP; les SOPs
	peuvent modifier la liste des AOP.
CHAN_HELP_AOP_MID_HALFOP
	
	Un AOP peut modifier les listes des HOP, VOP, et NOP; les
	SOPs peuvent modifier la liste des AOP.
### CHANGED: completely rewritten
#CHAN_HELP_AOP_END
#	
#	La commande AOP LIST pr<70>sente la liste des AOP.  Si un
#	masque frim<69> est donn<6E>, seuls les entr<74>es correspondantes
#	audit masque seront pr<70>sent<6E>es. Si une liste d'entr<74>es
#	num<75>riques est donn<6E>e, seules les entr<74>es correspondantes
#	seront affich<63>es; par exemple:
#	
#	   AOP #canal LIST 2-5,7-9
#	      Pr<50>sente les entr<74>es de la liste des AOP num<75>rot<6F>es 2
#	      <20> 5 et 7 <20> 9.
#	
#	La commande AOP COUNT retourne le nombre d'entr<74>es pr<70>sentes
#	dans la liste des AOP.

### CHANGED: completely rewritten
#CHAN_HELP_HOP
#	Syntaxe: HOP canal ADD surnom
#	         HOP canal DEL surnom
#	         HOP canal LIST [masque]
#	         HOP canal COUNT
#	
#	Maintiens la liste des HalfOp (HOP) pour un canal.  Les
#	usagers disposant d'un status HOP sont automatiquement
#	demi-op<6F>s (mode +h) lorsqu'ils joignent le canal.
#	
#	Un HOP peut modifier les listes des VOP et NOP; les SOPs et
#	AOPs peuvent modifier la liste des HOP.
#	
#	La commande HOP LIST pr<70>sente la liste des HOP.  Si un
#	masque frim<69> est donn<6E>, seules les entr<74>es correspondantes
#	audit masque seront pr<70>sent<6E>es. Si une liste d'entr<74>es
#	num<75>riques est donn<6E>e, seules ces entr<74>es seront pr<70>sent<6E>es;
#	par exemple:
#	
#	   HOP #canal LIST 2-5,7-9
#	      Pr<50>sente les entr<74>es de la liste des HOP num<75>rot<6F>es de
#	      2 <20> 5 et de 7 <20> 9.
#	
#	La commande HOP COUNT donne le nombre d'entr<74>es pr<70>sentes
#	sur la liste des HOP.

### CHANGED: completely rewritten
#CHAN_HELP_VOP
#	Syntaxe: VOP canal ADD surnom
#	         VOP canal DEL surnom
#	         VOP canal LIST [masque]
#	         VOP canal COUNT
#	
#	Maintiens la liste des VoiceOp (VOP) pour un canal.  Les
#	usagers ayant un status VOP obtiendront automatiquement les
#	privil<69>ges vocaux (mode +v) lorsqu'ils joindront le canal.
#	
#	La commande VOP LIST affiche la liste des VOP.  Si un masque
#	frim<69> est donn<6E>, seules les entr<74>es correspondantes audit
#	masque seront pr<70>sent<6E>es.  Si une liste d'entr<74>es num<75>riques
#	est donn<6E>e, seules ces entr<74>es seront pr<70>sent<6E>es; par
#	exemple:
#	
#	   VOP #canal LIST 2-5,7-9
#	      Pr<50>sente les entr<74>es de la liste des VOP num<75>rot<6F>es de
#	      2 <20> 5 et de 7 <20> 9.
#	
#	La commande VOP COUNT donne le nombre d'entr<74>es pr<70>sentes
#	sur la liste des HOP.

### CHANGED
#CHAN_HELP_ACCESS
#	Syntaxe: ACCESS canal ADD surnom niveau
#	         ACCESS canal DEL {surnom | entr<74>e-num | liste}
#	         ACCESS canal LIST [masque | liste]
#	         ACCESS canal COUNT
#	
#	Maintiens la liste d'acc<63>s pour un canal.  La liste d'acc<63>s
#	sp<73>cifie quels usagers sont autoris<69>s ont le status
#	d'op<6F>rateur de canal ou ont acc<63>s aux commandes de %S
#	sur le canal.  Diff<66>rents niveaux d'acc<63>s permettent d'avoir
#	des sous groupes de privil<69>ges; /msg %S HELP ACCESS
#	LEVELS pour plus d'information sp<73>cifique. Un surnom
#	n'apparaissant pas <20> la liste a un niveau d'usager de 0.
#	
#	La commande ACCESS ADD ajoute le surnom donn<6E> <20> la liste
#	d'acc<63>s avec le niveau d'usager sp<73>cifi<66>; si le surnom est
#	d<>j<EFBFBD> pr<70>sent dans la liste, son niveau d'acc<63>s sera chang<6E>
#	au niveau sp<73>cifi<66> dans la commande.  Le niveau sp<73>cifi<66>
#	doit <20>tre inf<6E>rieur <20> celui de l'usager qui donne la
#	commande, et si le surnom apparait d<>j<EFBFBD> sur la liste, le
#	niveau actuel de l'acc<63>s de ce surnom doit <20>tre inf<6E>rieur <20>
#	celui de l'usager qui entre la commande.
#	
#	La commande ACCESS DEL retire le surnom donn<6E> de la liste
#	d'acc<63>s.  Si une liste d'entr<74>es num<75>riques est donn<6E>e,
#	celles-ce seront effac<61>es. (voir l'exemple pour LIST
#	ci-apr<70>s.)
#	
#	La commande ACCESS LIST pr<70>sente la liste des acc<63>s. Si un
#	masque frim<69> est donn<6E>, seules les entr<74>es y correspondant
#	seront pr<70>sent<6E>es.  Si une liste d'entr<74>es num<75>riques est
#	donn<6E>e, seules ces entr<74>es seront pr<70>sent<6E>es; par exemple:
#	
#	   ACCESS #canal LIST 2-5,7-9
#	      Pr<50>sente les entr<74>es de la liste num<75>rot<6F>es de 2 <20> 5
#	      et de 7 <20> 9.
#	
#	
#	La commande ACCESS COUNT donne le nombre d'entr<74>es pr<70>sentes
#	sur la liste d'acc<63>s.
CHAN_HELP_ACCESS_XOP
	
	Notez que la liste d'acc<63>s peut <20>galement <20>tre manipul<75>e
	avec les commandes SOP, AOP, VOP, et NOP, lesquels
	correspondent aux niveaux de %d, %d, %d, et %d
	respectivement.
CHAN_HELP_ACCESS_XOP_HALFOP
	
	Notez que la liste d'acc<63>s peut aussi <20>tre manipul<75>e avec
	les commandes SOP, AOP, HOP, VOP, et NOP, lesquelles
	correspondent aux niveaux de %d, %d, %d, %d, et %d
	respectivement.

#CHAN_HELP_ACCESS_LEVELS
#	Niveaux d'acc<63>s des usagers
#	
#	Par d<>faut, les niveaux d'acc<63>s suivants sont d<>finis:
#	
#	   Propri<72>taire   Plein acc<63>s aux fonctions de %S;
#	                    automatique
#	                      status d'op<6F>rateur d<>s l'entr<74>e sur le canal.  Notez que
#	                      seulement une personne peut avoir le status de propri<72>taire
#	                      (<28>a ne peut pas <20>tre donn<6E> en utilisant la commande
#	                      ACCESS).
#	            %4d   Acc<63>s <20> la commande AKICK; op<6F>rateur automatique.
#	            %4d   Op<4F>rateur automatique.
CHAN_HELP_ACCESS_LEVELS_HALFOP
	            %4d   Demi-op<6F>rateur automatique.
CHAN_HELP_ACCESS_LEVELS_END
	            %4d   Status vocal automatique.
	              0   Sans privil<69>ges sp<73>cifiques; peut <20>tre op<6F> par les autres
	                      op<6F>rateurs (sauf si SECUREOPS est s<>lectionn<6E>).
	             -1   Ne peut pas <20>tre op<6F>rateur.
	           -100   Ne peut pas joindre le canal.
	
	Ces niveaux (<28> l'exception des deux derniers) peuvent <20>tre
	chang<6E>s, ou de nouveaux ajout<75>sm en utilisant la commande
	LEVELS; tapez /msg %S HELP LEVELS pour les d<>tails.

CHAN_HELP_LEVELS
	Syntaxe: LEVELS canal SET type niveau
	         LEVELS canal {DIS | DISABLE} type
	         LEVELS canal LIST
	         LEVELS canal RESET
	
	La commande LEVELS permet un contr<74>le plus rafin<69> que la
	signification des niveaux num<75>riques d'acc<63>s utilis<69>s dans
	la commande ACCESS.  Avec cette commande, vous pouvez
	d<>finir le niveau d'acc<63>s requis pour la plupart des
	fonctions de %S.  (Les commandes SET FOUNDER et SET
	PASSWORD, ainsi que cette commande, sont toujours
	restreintes <20> l'usage du propri<72>taire du canal.)
CHAN_HELP_LEVELS_XOP
	
	Attention:  Cette commande est pour les usagers avanc<6E>s
	seulement!  Changer le niveau d'ajustement avec cette
	commande peut emp<6D>cher les commandes SOP, AOP, VOP, et NOP
	de fonctionner correctement.
CHAN_HELP_LEVELS_XOP_HOP
	
	Attention:  Cette commande est pour les usagers avanc<6E>s
	seulement!  Changer le niveau d'ajustement avec cette
	commande peut emp<6D>cher les commandes SOP, AOP, HOP, VOP, et
	NOP de fonctionner correctement.
CHAN_HELP_LEVELS_END
	
	LEVELS SET permet de changer le niveau d'acc<63>s pour une
	fonction ou un groupe de fonctions.  LEVELS DISABLE (ou le
	racourci DIS) d<>sactive une composante ou rend impossible
	d'acc<63>der <20> une fonction par quiconque autre que le
	propri<72>taire du canal.  LEVELS LIST pr<70>sente le niveau
	actuel requis pour chaque fonction ou groupe de fonctions.
	LEVELS RESET remet <20> leur position d'origine les niveaux
	d'un canal nouvellement-cr<63><72> (voir HELP ACCESS LEVELS).
	
	Pour une liste des accessoires et fonctions pour lesquels
	des niveaux peuvent <20>tre d<>termin<69>s, voir HELP LEVELS DESC.

CHAN_HELP_LEVELS_DESC
	Les noms d'accessoires/fonctions suivants sont compris:

### CHANGED: various
#CHAN_HELP_AKICK
#	Syntaxe: AKICK canal ADD masque [raison]
#	         AKICK canal DEL masque
#	         AKICK canal LIST [masque]
#	         AKICK canal VIEW [masque]
#	         AKICK canal ENFORCE
#	         AKICK canal COUNT
#	
#	Maintien la liste d'auto-expulsion pour un canal.  Si un
#	usager inscrit <20> la liste d'auto-expulsion (autokick) tente
#	de joindre le canal, %S bannira cet usager du canal,
#	ensuite expulsera l'usager.
#	
#	La commande AKICK ADD ajoute l'usager@h<>te ou
#	surnom!usager@h<>te masque <20> la liste d'autokick.  Si une
#	raison est donn<6E>e avec la commande, cette raison sera
#	utilis<69>e lorsque l'usager sera expuls<6C> afin de justifier
#	cette action; si aucune raison n'est donn<6E>e, la raison par
#	d<>faut suivante "Vous avez <20>t<EFBFBD> banni de ce canal" sera
#	utilis<69>e.
#	
#	La commande AKICK DEL retire le masque donn<6E> de la liste
#	d'autoexpulsion (autokick).  <20>a ne retire toutefois pas,
#	tous les bans plac<61>s par un auto-expulsion; ces derniers
#	doivent <20>tre retir<69>s manuellement.
#	
#	La commande AKICK LIST pr<70>sente la liste d'auto-expulsion,
#	ou optionnellement seulement les entr<74>es "autokick"
#	correspondant au masque donn<6E> avec la commande. AKICK VIEW
#	est similaire, mais pr<70>sente plus de d<>tails.
#	
#	La commande AKICK COUNT retourne le nombre total d'entr<74>es
#	inscrites actuellement sur la liste d'auto-expulsion du
#	canal.
#	
#	La commande AKICK ENFORCE force %S <20> r<>gulariser
#	l'entr<74>e en vigueur de l'actuelle liste d'auto-expulsion en
#	retirant les usagers qui correspondent avec un masque
#	d'auto-expulsion donn<6E>.
#	
#	Par d<>faut, limit<69> aux usagers ayant acc<63>s avec %s qui
#	sont pr<70>sent actuellement sur le canal.

CHAN_HELP_INFO
	Syntaxe: INFO canal [ALL]
	
	Pr<50>sente l'information disponible <20> propos du nom de canal
	enregistr<74> donn<6E>, incluant qui est le propri<72>taire, le
	moment de l'enregistrement, sa derni<6E>re utilisation, la
	description, les modes barr<72>s, s'il y en a.  Si vous <20>tes
	identifi<66>s comme <20>tant le propri<72>taire dudit canal, vous
	recevrez TOUTE l'information, si ALL est sp<73>cifi<66>, le
	message d'entr<74>e et le successeur seront <20>galelement
	pr<70>sent<6E>s.

#CHAN_HELP_LIST
#	Syntaxe: LIST mod<6F>le
#	
#	Pr<50>sente tous canaux enregistr<74>s correspondant au mod<6F>le
#	donn<6E>. (Les canaux avec l'option PRIVATE s<>lectionn<6E>e ne
#	seront pas pr<70>sent<6E>s.)
CHAN_HELP_LIST_OPERSONLY
	
	Seuls les Op<4F>rateurs d'IRC peuvent utiliser cette commande.

CHAN_HELP_OP
	Syntaxe: OP canal [surnom]
	
	Accorde le status d'op<6F>rateur au surnom s<>lectionn<6E> sur un
	canal.  Si aucun surnom n'est donn<6E>, vous accordera le
	status d'op<6F>rateur.  Par d<>faut, limit<69> aux usagers ayant
	acc<63>s aupr<70>s de %s qui sont pr<70>sent sur le canal.

CHAN_HELP_DEOP
	Syntaxe: DEOP canal [surnom]
	
	Retire le status d'op<6F>rateur au surnom s<>lectionn<6E> sur le
	canal don<6F>.  Si aucun surnom n'est donn<6E>, vous retire ce
	status.  Par d<>faut, limit<69> aux usagers ayant acc<63>s aupr<70>s
	de %s pr<70>sent sur le canal.

CHAN_HELP_VOICE
	Syntaxe: VOICE canal [surnom]
	
	Accorde les privil<69>ges vocaux au surnom s<>lectionn<6E> sur le
	canal.  Si aucun surnom n'est donn<6E>, vous accorde ce status
	(+v).  Par d<>faut, limit<69> aux usagers ayant acc<63>s aupr<70>s de
	%s pr<70>sent sur le canal.

CHAN_HELP_DEVOICE
	Syntaxe: DEVOICE canal [surnom]
	
	Retire le privil<69>ge vocal au surnom donn<6E> sur le canal.  Si
	aucun surnom n'est donn<6E>, vous retire le privil<69>ge.  Par
	d<>faut, limit<69> aux usagers ayant acc<63>s aupr<70>s de %s
	pr<70>sent sur le canal.

CHAN_HELP_HALFOP
	Syntaxe: HALFOP canal [surnom]
	
	Accorde un acc<63>s demi-op<6F>rateur au surnom donn<6E> sur le
	canal.  Si aucun surnom n'est donn<6E>, vous accorde cet acc<63>s
	demi-op<6F>rateur.  Par d<>faut, limit<69> aux usagers ayant acc<63>s
	aupr<70>s de %s pr<70>sent sur le canal.

CHAN_HELP_DEHALFOP
	Syntaxe: DEHALFOP canal [surnom]
	
	Retire l'acc<63>s demi-op<6F>rateur du surnom s<>lectionn<6E> sur le
	canal.  Si aucun surnom n'est donn<6E>, vous retire l'acc<63>s
	demi-op<6F>rateur.  Par d<>faut, limit<69> aux usagers ayant acc<63>s
	aupr<70>s de %s pr<70>sent sur le canal.
	
CHAN_HELP_PROTECT
	Syntaxe: PROTECT canal [surnom]
	
	Accorde une protection de canal (mode+a) au surnom
	s<>lectionn<6E> sur le canal. Si aucun surnom n'est donn<6E>, vous
	accorde cette protection de canal.  Par d<>faut, limit<69> aux
	usagers ayant acc<63>s aupr<70>s de %s pr<70>sent sur le canal.

CHAN_HELP_DEPROTECT
	Syntaxe: DEPROTECT canal [surnom]
	
	Retire une protection de canal (mode+a) au surnom
	s<>lectionn<6E> sur le canal.  Si aucun surnom n'est donn<6E>, vous
	retire cette protection de canal.  Par d<>faut, limit<69> aux
	usagers ayant acc<63>s aupr<70>s de %s pr<70>sent sur le canal.

CHAN_HELP_INVITE
	Syntaxe: INVITE canal
	
	Dit <20> %S de vous inviter sur le canal donn<6E>.  Par
	d<>faut, limit<69> aux usagers ayant acc<63>s aupr<70>s de %s pr<70>sent
	sur le canal.
	
	Remarque: Si vous recevez un message vous avisant que le
	canal n'est pas utilis<69>, cela signifie que le canal est
	vide, et vous pouvez le joindre librement, sans utiliser
	cette commande.

CHAN_HELP_UNBAN
	Syntaxe: UNBAN canal
	
	Demande <20> %S de retirer tous les bans vous emp<6D>chant
	d'entrer sur le canal donn<6E>.  Par d<>faut, limit<69> aux usagers
	ayant acc<63>s aupr<70>s de %s inscrits sur le canal.

CHAN_HELP_KICK
	Syntaxe: KICK canal surnom [raison]
	
	Demande <20> %S d'explulser le surnom donn<6E> du canal
	donn<6E>.  Le message compris avec l'expulsion pr<70>sentera qui a
	donn<6E> la commande KICK, ainsi que la raison donn<6E>e avec la
	commande, s'il y en a une.  Par d<>faut, limit<69> aux usagers
	ayant acc<63>s avec %s inscrits sur le canal.

CHAN_HELP_KICK_PROTECTED
	
	Remarquez qu'un usager prot<6F>g<EFBFBD> (+a) ne peut pas <20>tre expuls<6C>
	du canal avec cette commande, m<>me par le propri<72>taire du
	canal.

CHAN_HELP_TOPIC
	Syntaxe: TOPIC canal le sujet d<>sir<69>
	
	Demande <20> %S de remplacer le sujet du canal pour celui
	sp<73>cifi<66>.  Cette commande est plus utilis<69>e conjointement
	avec SET TOPICLOCK. Par d<>faut, limit<69> aux usagers ayant
	acc<63>s <20> %s inscrits pour le canal.

CHAN_HELP_CLEAR
	Syntaxe: CLEAR canal quoi
	
	Demande <20> %S d'effacer certains ajustements sur un
	canal.  Quoi peut <20>tre un des <20>l<EFBFBD>ments suivants:
	
	    MODES       Efface tous les modes sur le canal <20>
	                    l'exception de ceux s<>lectionn<6E> dans le
	                    mode-barr<72> du canal.
	    BANS        Efface tous les bans du canal.
CHAN_HELP_CLEAR_EXCEPTIONS
	    EXCEPTIONS  Efface toutes les exceptions du canal.
CHAN_HELP_CLEAR_MID
	    OPS         Retire le status d'op<6F>rateur-canal
	                    (mode +o) de tous les usagers.
CHAN_HELP_CLEAR_HALFOPS
	    HALFOPS     Retire le status demi-op<6F>rateur (mode +h) <20>
	                    tous les usagers.
CHAN_HELP_CLEAR_END
	    VOICES      Retire le status "vocal" (mode +v) <20> tous
	                    les usagers.
	    USERS       Retire (expulse) tous les usagers du canal.
	
	Par d<>faut, limit<69> aux usagers ayant acc<63>s aupr<70>s de
	%s et qui sont pr<70>sent sur le canal.

CHAN_HELP_STATUS
	Syntaxe: STATUS canal surnom
	
	Retourne l'actuel niveau d'acc<63>s pour un surnom donn<6E> sur le
	canal donn<6E>.  La r<>ponse prend la forme suivante:
	
	    STATUS canal surnom niveau-d'acc<63>s
	
	Si une erreur survient, la r<>ponse prendra la forme
	suivante:
	
	    STATUS canal surnom ERROR message-d'erreur
	
	Par d<>faut, limit<69> aux usagers ayant acc<63>s aupr<70>s de
	%s et qui sont pr<70>sent sur le canal.

#CHAN_OPER_HELP_COMMANDS
#	
#	Les commandes suivantes sont r<>serv<72>es aux Administrateurs
#	des services:
#	
CHAN_OPER_HELP_COMMANDS_GETPASS
	    GETPASS    Obtenir le mot-de-passe du propri<72>taire d'un
	                   canal (seulement si l'encryption n'est
	                   pas en cours)
CHAN_OPER_HELP_COMMANDS_FORBID
	    FORBID     Emp<6D>che un canal d'<27>tre enregistr<74>/utilis<69>
	    SUSPEND    Emp<6D>che un canal enregistr<74> d'<27>tre utilis<69>
	    UNSUSPEND  Annule une suspension de canal
#CHAN_OPER_HELP_COMMANDS_END
#	
#	Les Administrateurs des Services peuvent <20>galement annuler
#	l'enregistrement de n'importe quel canal sans avoir <20>
#	s'identifier par mot-de-passe, et peuvent voir les listes
#	d'acc<63>s, d'AKICK, ainsi que la liste des ajustements ou
#	utiliser la commande STATUS pour n'importe quel canal.

CHAN_OPER_HELP_SET
	
	Les Administrateurs des Services peuvent <20>galement
	s<>lectionner l'option NOEXPIRE, laquelle permet de pr<70>venir
	l'expiration d'un canal.  En plus, les Administrateurs des
	Services peuvent s<>lectionner les options pour n'importe
	quel canal sans avoir <20> s'identifier par mot-de-passe pour
	le canal.

CHAN_OPER_HELP_SET_NOEXPIRE
	Syntaxe: SET canal NOEXPIRE {ON | OFF}
	
	D<>termine si le canal donn<6E> doit expirer.  D<>terminer cet
	ajustement <20> ON pr<70>vient l'expiration du canal.
	
	Limit<69> <20> l'usage des Administrateurs des Services.

CHAN_OPER_HELP_UNSET
	
	Comme avec la commande SET, les Administrateurs des Services
	peuvent effacer les ajustements pour n'importe quel canal
	sans s'identifier pour le canal.

CHAN_OPER_HELP_INFO
	
	Les Administrateurs des Services peuvent utiliser le
	param<61>tre ALL avec tous les canaux.

#CHAN_OPER_HELP_LIST
#	Syntaxe: LIST mod<6F>le [FORBIDDEN] [NOEXPIRE] [SUSPENDED]
#	
#	Donne le sommaire de tous les canaux correspondant au mod<6F>le
#	donn<6E>.  Les canaux ayant l'option PRIVATE d<>termin<69>e
#	apparaitront seulement aux Administrateurs des Services.
#	Les canaux ayant l'option NOEXPIRE s<>lectionn<6E>e seront
#	pr<70>c<EFBFBD>d<EFBFBD>s d'un ! avant leur nom pour les Administrateurs
#	des Services.
#	
#	Si les options FORBIDDEN, SUSPENDED ou NOEXPIRE sont
#	donn<6E>es, seuls les canaux qui, respectivement, sont
#	interdits, suspendus ou qui ont l'option NOEXPIRE en vigueur
#	seront pr<70>sent<6E>s.  Les options peuvent <20>tre utilis<69>es dans
#	n'importe quel ordre et dans n'importe quelle combinaison.
#	Ces options sont limit<69>es <20> l'usage des Administrateurs des
#	Services.

CHAN_OPER_HELP_GETPASS
	Syntaxe: GETPASS canal
	
	Donne le mot-de-passe pour un canal donn<6E>.  Remarquez que
	chaque fois que cette commande est utilise<73>, un message
	incluant le nom de la personne qui a fait la commande et le
	canal pour lequel elle a <20>t<EFBFBD> utilis<69>e sera sauv<75> et exp<78>di<64>
	sous forme de WALLOPS/GLOBOPS.
	
	Si l'encryption est en utilisation, cette commande risque de
	ne pas <20>tre disponible, d<>pendamment du type d'encryption
	utilis<69>.
	
	Limit<69> <20> l'usage des Administrateurs des Services.

CHAN_OPER_HELP_FORBID
	Syntaxe: FORBID canal
	
	Interdit <20> quiconque d'enregistrer ou utiliser le canal
	donn<6E>.  Peut <20>tre annul<75> en d<>senregistrant (commande DROP)
	le canal.
	
	Limit<69> <20> l'usage des Administrateurs des Services.

#CHAN_OPER_HELP_SUSPEND
#	Syntaxe: SUSPEND [+expiration] canal raison
#	
#	Interdit l'utilisation et l'identification <20> un canal par
#	quiconque.  Un canal suspendu peut <20>tre d<>-suspendu avec la
#	commande UNSUSPEND.
#	
#	Contrairement <20> un canal interdit, un canal suspendu ne perd
#	pas ses information et fini par expirer!
#	
#	Limit<69> <20> l'usage des Administrateurs des Services.

CHAN_OPER_HELP_UNSUSPEND
	Syntaxe: UNSUSPEND canal
	
	Permet aux usager d'utiliser et de s'identifier pour un
	canal qui avant <20>tait suspendu.
	
	Limit<69> <20> l'usage des Administrateurs des Services.


###########################################################################
#
# MemoServ help messages
#
###########################################################################

MEMO_HELP
	%S est un utilitaire permettant aux usagers IRC
	d'exp<78>dier de courts messages aux autres usagers IRC ou au
	canaux (*), m<>me s'ils ne sont pas en-ligne au moment de
	l'exp<78>dition.  Les surnoms tant de l'exp<78>diteur que de la
	cible ou le canal doivent <20>tre enregistr<74>s afin que le
	message puisse <20>tre exp<78>di<64> et d<>livr<76>.  Tapez /msg %S
	HELP COMMANDS pour la liste des commandes de %S; pour
	utiliser une commande, tapez /msg %S commande, ou pour
	plus d'information sur une commande, tapez /msg %S
	HELP commande.
MEMO_HELP_EXPIRES
	
	Remarque:  Les messages expireront (seront automatiquement
	effac<61>s) %s apr<70>s avoir <20>t<EFBFBD> exp<78>di<64>s, s'ils ne sont
	pas sp<73>cifi<66>s n'expirant-pas avec la commande SAVE.
#MEMO_HELP_END_LEVELS
#	
#	(*) Par d<>faut, chaque usager avec un acc<63>s minimum de
#	    %s sur un canal peut lire les messages adress<73>s au
#	    canal.  Ceci peut <20>tre chang<6E> avec la commande %s
#	    LEVELS.

MEMO_HELP_COMMANDS
	Les commandes suivantes peuvent <20>tre utilis<69>es avec %S:
	
	    SEND      Exp<78>dier un message <20> un usager ou un canal
	    LIST      Sommaire de vos messages
	    READ      Lire un ou plusieurs messages
MEMO_HELP_COMMANDS_FORWARD
	    FORWARD   Faire suivre vos messages <20> votre adresse
	                  courriel
MEMO_HELP_COMMANDS_SAVE
	    SAVE      Sp<53>cifier un message comme n'expirant-pas
#MEMO_HELP_COMMANDS_DEL
#	    DEL       Effacer un ou plusieurs message(s)
#	    SET       D<>terminer une option relative aux messages
#	    INFO      Pr<50>senter l'information relative aux messages
MEMO_HELP_COMMANDS_IGNORE
	    IGNORE    Ignorer les messages provenant de certains
	                  usagers

#MEMO_HELP_SEND
#	Syntaxe: SEND {surnom | canal} texte du message
#	
#	Exp<78>die au surnom ou canal nomm<6D> un message contenant le
#	texte du message.  Lorsque vous exp<78>diez <20> un surnom,
#	l'usager recevra une notification qu'il/elle a re<72>u un
#	nouveau message.  La cible (surnom/canal) doit <20>tre
#	enregistr<74>e.

#MEMO_HELP_LIST
#	Syntaxe: LIST [num | liste | NEW]
#	
#	Sommaire de tous les messages que vous avez actuellement.
#	Avec NEW, pr<70>sente seulement vos messages nouveaux
#	(non-lus).  Les messages non-lus sont marqu<71>s avec un "*" <20>
#	gauche du num<75>ro de message.  Vous pouvez <20>galement
#	sp<73>cifier une liste de num<75>ro, tel que dans l'exemple
#	suivant:
#	
#	   LIST 2-5,7-9
#	      Pr<50>sente les messages num<75>rot<6F>s 2 <20> 5 et 7 <20> 9.

#MEMO_HELP_LIST_EXPIRE
#	Syntaxe: LIST [num | liste | NEW]
#	
#	Sommaire de tous les messages que vous avez actuellement.
#	Avec NEW, pr<70>sente seulement les nouveaux messages
#	(non-lus).  Les messages non-lus sont marqu<71>s d'un "*" <20>
#	gauche de leur num<75>ro; les messages n'expirant-pas sont
#	marqu<71>s avec un "+".  Vous pouvez <20>galement sp<73>cifier une
#	liste de num<75>ros comme dans l'exemple suivant:
#	
#	   LIST 2-5,7-9
#	      Pr<50>sente les messages num<75>rot<6F>s 2 <20> 5 et 7 <20> 9.

MEMO_HELP_READ
	Syntaxe: READ {num | liste | LAST | NEW}
	
	Vous envois le texte du ou des message(s) sp<73>cifi<66>(s).  Si
	vous sp<73>cifiez LAST, vous envois le texte du message le plus
	r<>cent.  Si vous sp<73>cifiez NEW, vous envois tous vos
	nouveaux messages.  Autrement, vous envois le message
	correspondant au num<75>ro num.  Vous pouvez <20>galement donner
	une liste de num<75>ros, tel que dans la commande LIST.

MEMO_HELP_SAVE
	Syntaxe: SAVE {num | liste}
	
	Marque le(s) num<75>ro(s) de message comme n'expirant pas.
	Vous pouvez donner autant un simple num<75>ro de message, ou
	comme dans la commande LIST, une liste de num<75>ros de
	messages.

#MEMO_HELP_DEL
#	Syntaxe: DEL {num | liste | ALL}
#	
#	Efface le(s) message(s) sp<73>cifi<66>(S).  Vous pouvez <20>galement
#	fournir plusieurs num<75>ros de messages ou un gamme de num<75>ros
#	au lieu d'un simple num<75>ro, tel que dans le second exemple
#	ci-bas.
#	
#	Si vous donnez ALL, efface tous vos messages.
#	
#	Exemples:
#	
#	   DEL 1
#	      Efface votre premier message.
#	
#	   DEL 2-5,7-9
#	      Efface les messages num<75>rot<6F>s 2 <20> 5 et 7 <20> 9.

MEMO_HELP_SET
	Syntaxe: SET option param<61>tres
	
	D<>termine divers options de message.  L'option peut <20>tre
	une des suivantes:
	
	    NOTIFY      Change le moment o<> vous serez notifi<66>s de
	                    la r<>ception de vos nouveaux messages
	                    (seulement pour les surnoms)
	    LIMIT       D<>termine le nombre maximum de message que
	                    vous pouvez recevoir
MEMO_HELP_SET_OPTION_FORWARD
	    FORWARD     D<>termine que tous vos messages vous seront
	                    automatiquement exp<78>di<64>s (sur votre
	                    adresse courriel)
MEMO_HELP_SET_END
	
	Tapez /msg %S HELP SET option pour plus d'information
	sur une option sp<73>cifique.

MEMO_HELP_SET_NOTIFY
	Syntaxe: SET NOTIFY {ON | LOGON | NEW | OFF}
	
	Modifie le moment o<> vous serez notifi<66> de la r<>ception de
	nouveaux messages:
	
	    ON      Vous serez notifi<66>s de vos messages lorsque vous
	               vous connecterez, quand vous enl<6E>verez
	               l'option /AWAY, de m<>me que lorsqu'ils vous
	               seront exp<78>di<64>s.
	    LOGON   Vous serez exclusivement notifi<66>s de vos
	               messages lorsque vous vous connecterez ou
	               lorsque vous enl<6E>verez l'option /AWAY.
	    NEW     Vous serez exclusivement notifi<66>s de vos
	               messages lorsqu'il vous seront exp<78>di<64>s.
	    OFF     Vous ne recevrez aucune notification de vos
	               messages.
	
	ON est <20>quivalent <20> LOGON et NEW combin<69>s.
	
	Notez que si votre surnom a l'option "secure" en fonction,
	vous serez notifi<66>s de vos messages (pour LOGON ou ON)
	seulement apr<70>s vous <20>tre identifi<66> aupr<70>s de %s.

#MEMO_HELP_SET_LIMIT
#	Syntaxe: SET LIMIT [canal] limite
#	
#	D<>termine le nombre maximum de messages que vous (ou le
#	canal donn<6E>) <20>tes autoris<69> <20> recevoir.  Si vous d<>terminez
#	cette limite <20> 0, personne ne sera en mesure de vous
#	exp<78>dier un message.  Toutefois, vous ne pouvez pas
#	d<>terminer une limite sup<75>rieure <20> %d.

#MEMO_HELP_INFO
#	Syntaxe: INFO [canal]
#	
#	Pr<50>sente l'information relative au nombre de message que
#	vous avez, combien d'entre-eux sont non-lus, combien de
#	message vous pouvez recevoir au total et le moment o<> vous
#	<09>tes avertis de vos nouveaux messages.  Avec un param<61>tre,
#	pr<70>sente la m<>me information pour un canal donn<6E>.

MEMO_OPER_HELP_COMMANDS
	
	Les Administrateurs des Services peuvent utiliser les
	commandes SET LIMIT et INFO avec des surnoms autres que
	les-leurs.

#MEMO_OPER_HELP_SET_LIMIT
#	Syntaxe: SET LIMIT [surnom | canal] {limite | NONE | DEFAULT} [HARD]
#	
#	D<>termine le nombre maximum de messages qu'un surnom (ou
#	canal) est autoris<69> <20> recevoir.  D<>terminer une limite de 0
#	fait en sorte que le surnom ne peut pas en recevoir aucun;
#	s<>lectionner NONE permet au surnom d'en recevoir et d'en
#	conserver autant qu'il le d<>sire; et d<>terminer DEFAULT
#	remet <20> la valeur par d<>faut (%d) la limite de message.  Si
#	vous ne sp<73>cifiez aucun surnom ou canal, votre propre limite
#	sera d<>termin<69>e.
#	
#	Ajouter HARD emp<6D>che un usager de changer la limite.  Ne pas
#	ajouter HARD a l'effet oppos<6F>, permettant ainsi <20> l'usager
#	de changer la limite (m<>me si une limite avait
#	ant<6E>rieurement <20>t<EFBFBD> d<>termin<69>e avec HARD).
#	
#	Cette utilisation de la commande SET LIMIT est limit<69>e aux
#	Administrateurs des Services.  Les autres usagers peuvent
#	seulement entrer une limite pour eux-m<>me ou pour un canal
#	sur lequel ils ont les privil<69>ges n<>cessaires, ils ne
#	peuvent pas enlever leur limite ou remettre leur limite <20> sa
#	valeur par d<>faut ou encore d<>terminer une limite au dessus
#	de %d, et ils ne peuvent pas fixer de limite ferme.

#MEMO_OPER_HELP_INFO
#	Syntaxe: INFO [surnom | canal]
#	
#	Sans param<61>tre, pr<70>sente l'information relative au nombre de
#	messages que vous avez, combien d'entre-eux sont non-lus,
#	combien de message vous pouvez recevoir au total et quand
#	vous <20>tes notifi<66>s de la r<>ception de la r<>ception de vos
#	nouveaux messages.
#	
#	Avec un param<61>tre "canal", pr<70>sente la m<>me information pour
#	le canal donn<6E>.
#	
#	Avec un param<61>tre "surnom", pr<70>sente la m<>me information
#	relativement au surnom donn<6E>.  Cette application est limit<69>e
#	aux Administrateurs des Services.


MEMO_HELP_FORWARD
	Syntaxe: FORWARD {num | liste | ALL}
	
	Fait suivre un ou plusieurs de vos messages <20> votre adresse
	courriel.  Vous devez avoir donn<6E> une adresse courriel
	valide pour votre surnom afin de pouvoir utiliser cette
	commande.  Les messages adress<73>s <20> un canal ne peuvent <20>tre
	exp<78>di<64>s par cette commande.

MEMO_HELP_SET_FORWARD
	Syntaxe: SET FORWARD {ON | COPY | OFF}
	
	Commande <20> %S de faire automatiquement suivre sur
	votre adresse courriel les messages qui vous sont exp<78>di<64>s.
	Lorque vous sp<73>cifiez ON, les messages exp<78>di<64>s <20> votre
	surnom seront plut<75>t envoy<6F>s <20> l'adresse courriel
	enregistr<74>e avec votre surnom.  COPY est similaire, mais en
	plus demande <20> %S de sauvegarder une copie du message
	pour lecture en-ligne.  Lorsque vous sp<73>cifiez OFF, vos
	messages ne seront plus sauv<75>s en-ligne comme <20> l'habitude.
	M<>me si vous d<>terminez ON, vous pouvez continuer de
	recevoir des messages en-ligne si les Services ne sont pas
	capables de vous les transmettre sur votre adresse courriel.
	
	Remarquez que lorsque l'option est sp<73>cifi<66>e <20> COPY et que
	vous avez atteint le nombre maximum de message qu'il vous
	est permi de recevoir, vous ne pourrez pas recevoir de
	nouveaux messages (<28>galement par courriel) tant que vous
	n'aurez pas effac<61> quelques vieux messages en utilisant la
	commande DEL.

MEMO_HELP_IGNORE
	Syntaxe: IGNORE {ADD | DEL | LIST} [surnom | masque]
	
	Contr<74>le la liste des usagers "ignor<6F>s"; les usagers dont le
	surnom ou le masque usager@h<>te correspond <20> une entr<74>e sur
	cette liste ne seront pas autoris<69>s <20> vous exp<78>dier de
	messages.  ADD ajoute le surnom ou le masque usager@h<>te <20>
	votre liste d'usagers ignor<6F>s, et DEL retire le surnom ou le
	masque usager@h<>te donn<6E> de la liste; LIST vous pr<70>sente
	votre liste actuelle d'usagers ignor<6F>s.
	
	Remarquez que le surnom ou le masque donn<6E> avec la commande
	ADD doit contenir "*" ou "?" comme frime, et ce n'est pas un
	cas particulier; par exemple, "*Evil*" correspond <20>
	"EvilNick", "AN_EVIL_USER" et "devil".


###########################################################################
#
# OperServ help messages
#
###########################################################################

OPER_HELP
	%S permet aux Op<4F>rateurs d'IRC de contr<74>ler plusieurs
	aspects du r<>seau.  Tapez /msg %S HELP COMMANDS pour
	une liste de ces commandes.
	
	Remarque: Toutes les commandes exp<78>di<64>es <20> %S sont
	sauvegard<72>es!

OPER_HELP_COMMANDS
	Commandes de %S:
	    GLOBAL      Exp<78>dier un message <20> tous les usagers
	    STATS       Pr<50>sente le status des Services et du r<>seau
	    SERVERMAP   Pr<50>sente la carte des servers sur le r<>seau
	    OPER LIST   Pr<50>sente la liste de tous les Op<4F>rateurs des
	                    Services
	    ADMIN LIST  Pr<50>sente la liste de tous les
	                    Administrateurs des Services
OPER_HELP_COMMANDS_SERVOPER
	
	Commandes disponibles pour les Op<4F>rateurs et Administrateurs
	des Services seulement:
	    MODE        Changer un mode de canal
	    KICK        Expulser un usager d'un canal
	    CLEARMODES  Retirer certains modes d'un canal
	    CLEARCHAN   Retirer tous les usagers d'un canal
	                    (expulsion de masse)
	    KILLCLONES  D<>brancher tous les usagers utilisant un
	                    certain h<>te
OPER_HELP_COMMANDS_AKILL
	    AKILL       Manipuler la liste AKILL
OPER_HELP_COMMANDS_EXCLUDE
	    EXCLUDE     Manipuler la liste d'exclusion d'autokill
OPER_HELP_COMMANDS_SLINE
	    SGLINE      Manipuler la liste SGLINE
	    SQLINE      Manipuler la liste SQLINE
	    SZLINE      Manipuler la liste SZLINE
OPER_HELP_COMMANDS_SESSION
	    SESSION     Voir la liste des session h<>tesses
	    EXCEPTION   Modifier la liste d'exception de limitation
	                    de session
OPER_HELP_COMMANDS_NEWS
	    LOGONNEWS   Definir un messages <20> <20>tre pr<70>sent<6E> aux
	                    usagers au branchement
	    OPERNEWS    Definir un messages <20> <20>tre pr<70>sent<6E> aux
	                    usagers qui deviennent Op<4F>rateur IRC
OPER_HELP_COMMANDS_SERVADMIN
	
	Commandes disponibles pour les Administrateurs des Services
	seulement:
	    OPER        Modifer la liste des Op<4F>rateurs des Services
	    JUPE        Ajoute un serveur fictif <20> la liste des
	                    serveurs
	    SET         D<>terminer diverses options globales des
	                    Services
	    UPDATE      Force les banques de donn<6E>es des Services <20>
	                    <20>tre mis-<2D>-jour sur le disque
	                    imm<6D>diatement
	    SHUTDOWN    Sauvegarde des banques de donn<6E>es et arr<72>t
	                    des Services
	    QUIT        Mettre fin aux services sans sauvegarder les
	                    banques de donn<6E>es
	    RESTART     Sauvegarde des banques de donn<6E>es et
	                    red<65>marrage des Services
	    REHASH      Re-lecture de fichiers de configuration
	    SU          Obtenir les privil<69>ges de Super-usager des
	                    Services
OPER_HELP_COMMANDS_SERVROOT
	
	Commandes disponibles exclusivement pour les Super-usagers
	des Services:
	    ADMIN       Modifier la liste des Administrateurs des
	                    Services
OPER_HELP_COMMANDS_RAW
	    RAW         Donner un point sensible au serveur IRC

OPER_HELP_GLOBAL
	Syntaxe: GLOBAL message
	
	Permet aux Op<4F>rateurs d'IRC d'exp<78>dier un message <20> tous les
	usagers du r<>seau. Le message sera exp<78>di<64> sous le surnom
	%s.

OPER_HELP_STATS
	Syntaxe: STATS [RESET | NETWORK | ALL]
	
	Sans aucune option, pr<70>sente le nombre actuel d'usagers et
	d'IRCops en-ligne (excluant les Services), le nombre le
	plus <20>lev<65> d'usagers en-ligne depuis que les Services ont
	<09>t<EFBFBD> d<>marr<72>s, et le temps <20>coul<75> depuis le d<>marrage des
	Services.
	
	Avec l'option RESET, r<>tablit le compteur de maximum
	d'usager au nombre d'usagers actuellement en-ligne.
	
	Avec l'option NETWORK, pr<70>sente le nombre de donn<6E>es
	exp<78>di<64>es et re<72>ues <20> partir du serveur relais, ainsi que la
	quantit<69> de m<>moire utilis<69>e par les tampons
	r<>ception/exp<78>dition du r<>seau.  Le ratio d'utilisation
	actuelle des tampons de m<>moire est <20>galement pr<70>sent<6E> sous
	forme de pourcentage, si une limite est configur<75>e.
	
	L'option ALL est r<>serv<72>e aux Administrateurs des Services,
	et pr<70>sente l'information sur l'utilisation de la m<>moire
	des Services.  Utiliser cette option peut geler les Services
	pour une courte p<>riode de temps sur un vaste r<>seau, donc
	ne l'utilisez pas trop!
	
	UPTIME peut <20>tre utilis<69> comme synonyme pour STATS.

OPER_HELP_SERVERMAP
	Syntaxe: SERVERMAP
	
	Pr<50>sente un plan des serveurs connect<63>s au r<>seau, avec le
	point de vue des Services.  Les "Faux" serveurs--Les
	Services eux-m<>me et tous les serveurs simul<75>s avec la
	commande JUPE--ont un "(*)" affich<63> apr<70>s leur nom de
	serveur.

OPER_HELP_OPER
	Syntaxe: OPER ADD surnom
	         OPER DEL surnom
	         OPER LIST
	
	Permet aux Administrateurs des Services d'ajouter ou retirer
	des surnoms dans ou de la liste des Op<4F>rateurs des Services.
	Un usager dont le surnom est dans la liste des Op<4F>rateurs
	des Services et qui est identifi<66> aupr<70>s de %s pourra
	avoir acc<63>s aux commandes des Op<4F>rateurs des Services.
	
	Tous les Op<4F>rateurs d'IRC peuvent utiliser la forme de
	commande OPER LIST.  Toutes les autres formes sont limit<69>es
	<09> l'usage des Administrateurs des Services.

OPER_HELP_ADMIN
	Syntaxe: ADMIN ADD surnom
	         ADMIN DEL surnom
	         ADMIN LIST
	
	Permet aux Super-usagers des Services d'ajouter ou retirer
	des surnoms de ou dans la liste des Administrateurs des
	Services.  Un usager dont le surnom apparait <20> la liste des
	Administrateurs des Services et qui est identifi<66> aupr<70>s de
	%s sera capable d'acc<63>der aux commandes des
	Administrateurs des Services.
	
	Tous les Op<4F>rateurs d'IRC peuvent utiliser la forme
	ADMIN LIST de la commande.  Toutes les autres applications
	sont limit<69>es aux Super-usagers des Services.

### CHANGED: OPER_HELP_GETKEY added

OPER_HELP_MODE
	Syntaxe: MODE canal modes
	
	Permet aux Op<4F>rateurs des Services de d<>terminer un mode de
	canal pour n'importe quel canal.  Les param<61>tres sont les
	m<>mes que pour la commande normale /MODE.
	
	Limit<69> aux Op<4F>rateurs des Services.

#OPER_HELP_CLEARMODES
#	Syntaxe: CLEARMODES canal [ALL]
#	
#	Efface tous les modes binaires (n,s,t,k,l, ainsi qu'ON) de
#	m<>me que les bans d'un canal.  Si ALL est sp<73>cifi<66>, efface
#	<09>galement tous les modes des usagers (comme +o et +v) sur le
#	canal.
#	
#	Limit<69> aux Op<4F>rateurs des Services.

OPER_HELP_CLEARCHAN
	Syntaxe: CLEARCHAN canal
	
	Expulse tous les usagers d'un canal (masskick).
	
	Limit<69> aux Op<4F>rateurs des Services.

OPER_HELP_KICK
	Syntaxe: KICK canal user raison
	
	Permet aux Op<4F>rateurs d'IRC d'expulser un usager de
	n'importe quel canal.  Les param<61>tres sont les m<>mes que
	pour la commande /KICK normale.  Le message d'expulsion
	donnera le nom de l'Op<4F>rateur d'IRC qui a donn<6E> la commande;
	par exemple:
	
	*** SpamMan has been kicked off channel #mon_canal by
	    %S (Alcan (Flood))
	
	Limit<69> aux Op<4F>rateurs des Services.

#OPER_HELP_AKILL
#	Syntaxe: AKILL ADD [+expiration] masque raison
#	         AKILL DEL masque
#	         AKILL LIST [masque] [NOEXPIRE]
#	         AKILL VIEW [masque] [NOEXPIRE]
#	         AKILL COUNT
#	
#	Permet aux Op<4F>rateurs des Services de manipuler la liste
#	d'autokill (AKILL).  Si un usager correspondant <20> un masque
#	d'AKILL tente de se connecter, les Services feront un KILL
#	pour cet usager et, sur les types de serveurs le supportant,
#	donneront l'instruction <20> tous les serveurs d'ahouter un ban
#	(K-line) pour le masque auquel l'usager correspond.
#	
#	AKILL ADD ajoute le masque usager@h<>te donn<6E> <20> la liste
#	d'AKILL pour la raison donn<6E>e (laquelle doit <20>tre donn<6E>e.)
#	AKILL DEL retire le masque donn<6E> de la liste d'AJILL si il y
#	est pr<70>sent.  AKILL LIST pr<70>sente tous les AKILLs actuels;
#	si le masque optionnel est donn<6E>, la liste sera limit<69>e aux
#	AKILLs qui correspondent au masque donn<6E>. AKILL VIEW en dit
#	plus long que la version AKILL LIST, de pr<70>sentera qui a
#	ajout<75> le AKILL, la date de l'ajout, le moment de
#	l'expiration, ainsi que le masque usager@h<>te et la raison.
#	Si l'option NOEXPIRE est sp<73>cifi<66>e, seuls les AKILLs qui
#	n'expireront pas, et qui correspondent au masque usager@h<>te
#	donn<6E>, seront affich<63>s.  AKILL COUNT retourne seulement le
#	nombre de AKILLs pr<70>sents dans la liste d'AKILL.
#	
#	Optionnellement, un moment d'expiration peut <20>tre donn<6E> avec
#	la commande AKILL ADD.  Le moment d'expiration pr<70>c<EFBFBD>de le
#	masque usager@h<>te, et est sp<73>cifi<66> comme un entier suivi
#	par un d (jours), h (heures), ou m (minutes).  Les
#	combinaisons (telles que 1h30m) sont <20>galement autoris<69>es.
#	Si une l'unit<69> n'est pas sp<73>cifi<66>e, par d<>faut il s'agira de
#	jours (donc +30 en soit signifie 30 jours).  Pour ajouter un
#	AKILL qui n'expirera pas, utilisez +0.  Si le masque
#	d'usager <20> <20>tre ajout<75> commence par un +, un moment
#	d'expiration de <20>tre donn<6E>, m<>me s'il s'agit du m<>me que
#	celui par d<>faut.
#	
#	La raison peut d<>crire pourquoi l'entr<74>e a <20>t<EFBFBD> ajout<75>e;
#	d<>pendamment de comment les Services sont configur<75>s, <20>a
#	peut aussi <20>tre affich<63> <20> l'usager dans le message de KILL.
OPER_HELP_AKILL_OPERMAXEXPIRY
	
	Les Op<4F>rateurs des Services peuvent seulement d<>terminer un
	moment d'expiration jusqu'<27> %s; les Administrateurs
	des Services peuvent d<>terminer tous les moments
	d'expiration.
OPER_HELP_AKILL_END
	
	Limit<69> aux Op<4F>rateurs des Services.

#OPER_HELP_EXCLUDE
#	Syntaxe: EXCLUDE ADD [+expiration] masque raison
#	         EXCLUDE DEL masque
#	         EXCLUDE LIST [masque] [NOEXPIRE]
#	         EXCLUDE VIEW [masque] [NOEXPIRE]
#	         EXCLUDE CHECK masque
#	         EXCLUDE COUNT
#	
#	Permet aux Op<4F>rateurs des Services de manipuler la liste
#	d'exclusion d'autokill.  Lorsqu'un usager donc le masque
#	correspond <20> une entr<74>e de liste d'exclusion d'autokill se
#	connecte au r<>seau, les Services n'<27>mettront pas de KILL
#	m<>me si l'usager correspond <20> un masque inscrit <20> la liste
#	d'autokill.  Ceci est utile si vous avez un masque
#	d'autokill vaste, et que vous d<>sirez continuez <20> vouloir
#	permettre l'acc<63>s <20> un h<>te ou un usager lequel correspond
#	au masque inscrit <20> la liste d'autokill.
#	
#	Les sous-commandes ADD, DEL, LIST, VIEW, CHECK, et COUNT
#	fonctionnent de la m<>me mani<6E>re que les sous-commandes de la
#	commande AKILL; voir l'assistance (HELP) pour la commande
#	AKILL afin d'avoir plus d'information.
#	
#	Limit<69> aux Op<4F>rateurs des Services.

#OPER_HELP_SGLINE
#	Syntaxe: SGLINE ADD [+expiration] masque raison
#	         SGLINE DEL masque
#	         SGLINE LIST [masque] [NOEXPIRE]
#	         SGLINE VIEW [masque] [NOEXPIRE]
#	         SGLINE COUNT
#	
#	Permet aux Op<4F>rateurs des Services de manipuler la liste
#	SGLINE.  Si un usager dont le "vrai nom" correspond <20> un
#	masque SGLINE tente de se connecter, les Services <20>mettront
#	un KILL pour cet usager et, sur les types de serveurs le
#	supportant, donneront l'instruction <20> tous les autres
#	serveurs d'ajouter un ban (G-line du serveur) pour le masque
#	auquel correspond l'usager.
#	
#	SGLINE ADD ajoute le masque de nom v<>ritable donn<6E> <20> la
#	liste SGLINE pour la raison donn<6E>e (laquelle doit <20>tre
#	donn<6E>e).  SGLINE DEL retire le masque de nom v<>ritable donn<6E>
#	de la liste SGLINE s'il y est inscrit.
#	SGLINE LITS pr<70>sente toutes les entr<74>es de la liste SGLINE;
#	si le masque optionnel est donn<6E>, la pr<70>sentation se limite
#	aux entr<74>es correspondantes audit masque.
#	SGLINE VIEW est une version plus compl<70>te de SGLINE LIST, et
#	pr<70>sente qui a ajout<75> chacunes des entr<74>es SGLINE, la date
#	de l'ajout, la derni<6E>re utilisation, quand est pr<70>vue
#	l'expiration, ainsi que le masque et la raison.  Si l'option
#	NOEXPIRE est donn<6E>e, seules les entr<74>es qui n'expireront pas
#	et qui correspondent au masque donn<6E> seront pr<70>sent<6E>es.
#	SGLINE COUNT retourne simplement le nombre d'entr<74>es
#	inscrites <20> la liste SGLINE.
#	
#	Le param<61>tre masque peut <20>tre compris dans un
#	double-extrait, et doit l'<27>tre lorsque le masque contient
#	des espaces; par exemple:
#	    /msg %S SGLINE ADD +0 "mauvais nom" C'est un mauvais nom
#	
#	Optionnellement, un moment d'expiration peut <20>tre donn<6E> avec
#	la commande SGLINE ADD.  Le moment d'expiration pr<70>c<EFBFBD>de le
#	masque usager@h<>te, et est sp<73>cifi<66> par un entier suivi d'un
#	d (jours), h (heures), ou m (minutes).  Les combinaisons
#	(telles que 1h30m) sont <20>galement autoris<69>es.  Si aucune
#	unit<69> n'est sp<73>cifi<66>e, celle par d<>faut est en jours (donc
#	+30 en soit signifie 30 jours).  Pour ajouter une entr<74>e qui
#	n'expirera pas, utilisez +0.  Si le masque <20> <20>tre ajout<75>
#	commence par un + et qu'aucun moment d'expiration n'est
#	donn<6E>, le masque doit <20>tre inclus dans un double-extrait,
#	tel que d<>cris ci-bas.
#	
#	La raison peut d<>crire pourquoi l'entr<74>e a <20>t<EFBFBD> ajout<75>e;
#	d<>pendamment de comment les Services sont configur<75>s, cela
#	peut <20>galement <20>tre affich<63> aux usagers dans le message de
#	KILL.
#	
#	Limit<69> aux Op<4F>rateurs des Services.

#OPER_HELP_SQLINE
#	Syntaxe: SQLINE ADD [+expiration] masque raison
#	         SQLINE DEL masque
#	         SQLINE LIST [masque] [NOEXPIRE]
#	         SQLINE VIEW [masque] [NOEXPIRE]
#	         SQLINE CHECK masque
#	         SQLINE COUNT
#	
#OPER_HELP_SQLINE_KILL
#	Permet aux Op<4F>rateurs des Services de manipuler la liste
#	SQLINE.  Si un usager dont le surnom correspond <20> un masque
#	SQLINE tente de se connecter, les Services <20>mettront un KILL
#	pour cet usager, et sur les types de serveurs le supportant,
#	donneront l'instruction <20> tous les serveurs d'ajouter un ban
#	(Q-line du serveur) pour le masque auquel l'usager correspond.
#OPER_HELP_SQLINE_END
#	
#	Les sous-commandes ADD, DEL, LIST, VIEW, et COUNT peuvent
#	<09>tre utilis<69>es pour ajouter, suprimer, visualiser (version
#	courte ou longue), ou compter le nombre d'entr<74>es dans la
#	liste SQLINE.  Voir l'assistance (HELP) pour SQLINE (/msg
#	%S HELP SGLINE) pour plus de d<>tails.
#	
#	Limit<69> aux Op<4F>rateurs des Services.

#OPER_HELP_SZLINE
#	Syntaxe: SZLINE ADD [+expiration] masque raison
#	         SZLINE DEL masque
#	         SZLINE LIST [masque] [NOEXPIRE]
#	         SZLINE VIEW [masque] [NOEXPIRE]
#	         SZLINE COUNT
#	
#	Permet aux Op<4F>rateurs des Services de manipuler la liste
#	SZLINE.  Si un usager dont l'adresse IP correspond <20> un
#	masque SZLINE tente de se connecter, les Services <20>mettront
#	un KILL pour cet usager et, sur les types de serveurs le
#	supportant, donneront l'instruction <20> tous les serveurs
#	d'ajouter un ban (Z-line du serveur) pour le masque auquel
#	l'usager correspond.
#	
#	Les sous-commandes ADD, DEL, LIST, VIEW, et COUNT peuvent
#	<09>tre utilis<69>es pour ajouter, suprimer, visualiser (version
#	courte ou longue), ou compter le nombre d'entr<74>es dans la
#	liste SQLINE.  Voir l'assistance (HELP) pour SQLINE (/msg
#	%S HELP SGLINE) pour plus de d<>tails.
#	
#	Limit<69> aux Op<4F>rateurs des Services.

#OPER_HELP_EXCEPTION
#	Syntaxe: EXCEPTION ADD [+expiration] masque limite raison
#	         EXCEPTION DEL {masque | liste}
#	         EXCEPTION MOVE num nouveau-num
#	         EXCEPTION LIST [masque | liste]
#	         EXCEPTION VIEW [masque | liste]
#	
#	Permet aux Administrateurs des Services de manipuler la
#	liste des h<>tes qui ont une limitation de session
#	sp<73>cifique, permettant certains appareils, tels que les
#	serveurs coquilles (shell), de transporter plus de clients
#	que le nombre par d<>faut <20> la fois.  Une fois qu'un h<>te <20>
#	atteint sa limitation de sessions, tous les clients qui
#	tenteront de se connecter <20> partir de cet h<>te seront
#	d<>branch<63>s.  Avant que l'usager soit d<>branch<63>, il sera
#	notifi<66>, via /NOTICE de %S, d'une source d'aide
#	concernant la limitation de session.  Le contenu de cette
#	notice est un ajustement de configuration.
#	
#	EXCEPTION ADD ajoute le masque d'h<>te donn<6E> <20> la liste
#	d'exception.  Remarquez que les masques surnom!usager@h<>te
#	et usager@h<>te sont invalides!  Seuls les v<>ritables masques
#	d'h<>te, tels que bo<62>te.h<>te.dom et *.h<>te.dom, sont
#	autoris<69>s parce que la limitation de session ne tient pas
#	compte des surnoms ou noms d'usager dans ses compter.
#	limite doit <20>tre un nombre supp<70>rieur ou <20>gal <20> z<>ro; ceci
#	d<>termine combien de session cet h<>te peut transporter <20> la
#	fois (une valeur de z<>ro signifie que l'h<>te n'a aucune
#	limitation de session).
#	
#	Optionnellement, un moment d'expiration peut <20>tre donn<6E> avec
#	la commande EXCEPTION ADD.  Le moment d'expiration pr<70>c<EFBFBD>de
#	le masque d'h<>te, et est sp<73>cifi<66> comme un entier suivi par
#	un d (jours), h (heures), ou m (minutes).  Les combinaisons
#	(telles que 1h30m) sont <20>galement autoris<69>es.  Si aucune
#	unit<69> n'est sp<73>cifi<66>e, celle par d<>faut est en jours (donc
#	+30 en soit signifie 30 jours).  Pour ajouter une entr<74>e qui
#	n'expirera pas, utilisez +0.  Si le masque <20> <20>tre ajout<75>
#	commence par un +, un moment d'expiration doit <20>tre donn<6E>,
#	m<>me s'il s'agit de la m<>me valeur que celle par d<>faut.
#	
#	EXCEPTION DEL retire le masque donn<6E> de la liste
#	d'exception.
#	
#	EXCEPTION MOVE d<>place l'exception num <20> nouveau-num.  Si
#	nouveau-num est d<>j<EFBFBD> utilis<69> par une autre exception, son
#	num<75>ro sera augment<6E> afin de cr<63>er de l'espace.
#	
#	EXCEPTION LIST et EXCEPTION VIEW pr<70>sente toutes les
#	exceptions actuelles; si le masque optionnel est donn<6E>,
#	cette liste est limit<69>e aux exceptions correspondant audit
#	masque.  La diff<66>rence entre les deux commandes est que
#	EXCEPTION VIEW en dit plus long, pr<70>sentant le nom de la
#	personne qui a ajout<75>e l'exception, sa limitation de
#	session, la raison, le masque d'h<>te et le jout et moment
#	d'expiration, de m<>me que le moment de la derni<6E>re
#	utilisation de l'exception, i.c. la derni<6E>re fois qu'un
#	usager correspondant au masque d'exception s'est connect<63>.
#	
#	Remarquez qu'un client se connectant "utilisera" la premi<6D>re
#	exception correspondant <20> son h<>te.  Les exceptions trop
#	larges ou correspondant <20> trop de masques d<>gradent quelque
#	peu les performances des Services.
#	
#	Limit<69> aux Op<4F>rateurs des Services.

#OPER_HELP_SESSION
#	Syntaxe: SESSION LIST seuil (threshold)
#	         SESSION VIEW h<>te
#	
#	Permet aux Administrateurs des Services de voir la liste des
#	sessions.
#	
#	SESSION LIST pr<70>sente les h<>tes qui ont au minimum le seuil
#	des sessions.  Le seuil doit <20>tre un nombre plus grand que
#	1, pour pr<70>venir l'affichage accidentel d'un nombre trop
#	large de h<>tes de session simples.
#	
#	SESSION VIEW pr<70>sente l'information d<>taill<6C>e relative <20> un
#	h<>te sp<73>cifique, incluant le nombre actuel de
#	comptes-session et la limitation de sessions.  La valeur
#	h<>te ne doit pas inclure de frimes.
#	
#	Voir l'assistance (HELP) d'EXCEPTION pour plus d'information
#	<09> propos de la limitation de session et comment d<>terminer
#	une limitation de session sp<73>cifique pour certains h<>tes et
#	groupes d'h<>tes.
#	
#	Limit<69> <20> l'usage des Administrateurs des Services.

OPER_HELP_SU
	Syntaxe: SU mot-de-passe
	
	Permet d'acc<63>der aux fonctions qui requierrent les
	privil<69>ges de Super-Usager des Services.  Le mot-de-passe
	est le m<>me que celui d<>termin<69> avec la commande SET SUPASS;
	remarquez que le mot-de-passe doit <20>tre d<>termin<69> avant
	d'utiliser cette commande.  Les privil<69>ges de Super-usager
	durent tant que vous ne quittez pas l'IRC.
	
	ATTENTION: Si vous entrez un mot-de-passe incorrect, les
	Services <20>mettront un message d'avertissement <20> tous les
	Op<4F>rateurs d'IRC.
	
	Limit<69> <20> l'usage des Administrateurs des Services.

OPER_HELP_SET
	Syntaxe: SET option ajustement
	
	D<>termine une vari<72>t<EFBFBD> d'option globales des Services.  Les
	noms d'options actuellement d<>finis sont:
	    READONLY   D<>terminer les modes lecture-seulement ou
	                     lecture-<2D>crituer
	    DEBUG      Activer ou d<>sactiver le mode debug
	    SUPASS     D<>terminer un mot-de-passe pour la commande
	                     SU (super-usager)
	
	Limit<69> aux Administrateurs des Services; l'option SUPASS
	peut seulement <20>tre d<>termin<69> par le Super-Usager des
	Services.

OPER_HELP_SET_READONLY
	Syntaxe : SET READONLY (ON |OFF)
	
	Mets le mode lecture-seulement <20> ON ou <20> OFF.  En mode
	lecture-seulement, les usagers normaux ne seront pas
	autoris<69>s <20> modifier aucune donn<6E>e des Services, incluant
	les listes d'acc<63>s des canaux et surnoms, etc.  Les
	Op<4F>rateurs d'IRC disposant des privil<69>ges suffisants aupr<70>s
	des Services seront capables de modifier la liste d'AKILL,
	de d<>senregistrer ou interdire de surnoms ou canaux, mais
	aucun de ces changements ne seront sauvegard<72>s tant que le
	mode lecture-seulement ne sera pas d<>sactiv<69> et que les
	Services ne termineront pas leur session ou ne seront pas
	red<65>marr<72>s.
	
	Cette option est <20>quivalente <20> l'option de ligne de commande
	-readonly.
	
	Limit<69> aux Administrateurs des Services.

OPER_HELP_SET_DEBUG
	Syntaxe : SET DEBUG (ON | OFF | num)
	
	Mets le mode d<>bogue <20> ON ou <20> OFF.  En mode d<>bogue, toutes
	les donn<6E>es exp<78>di<64>es par ou <20> destination des Services
	ainsi qu'un certain nombre d'autres messages de d<>boguage
	sont inscris aux fichiers d'action.  Si un num est donn<6E>, le
	mode d<>bogue est activ<69>, avec le niveau de d<>boguage
	d<>termin<69> par le num.
	
	Cette option est <20>quivalente <20> l'option de ligne de commande
	-debug.

OPER_HELP_SET_SUPASS
	Syntaxe : SET SUPASS [mot-de-passe]
	
	D<>termine le mot-de-passe <20> <20>tre utilis<69> pour la commande
	SU.  Ce mot-de-passe doit <20>tre d<>termin<69> avant d'utiliser la
	commande SU pour la premi<6D>re fois.  Si aucun mot-de-passe
	n'est donn<6E>, la commande SU ne sera pas disponible.
	
	Cette option ne peut <20>tre d<>termin<69>e que pas le
	Super-usager des Services.

OPER_HELP_JUPE
	Syntaxe : JUPE serveur [raison]
	
	Demande aux Services de simuler un serveur--c'est <20> dire,
	de cr<63>er un faux "serveur" connect<63> aux Services afin de
	pr<70>venir que le serveur r<>el du m<>me nom ne se connecte.  Ce
	"faux serveur" peut <20>tre retir<69> en utilisant la commande
	/SQUIT ordinaire.  Si une raison est donn<6E>e, elle sera
	inscrite dans le champ d'information du serveur; autrement,
	le champ d'information du serveur contiendra le texte
	"Jupitered by <surnom>", indiquant ainsi le surnom de la
	personne qui a simul<75> le serveur.
	
	Limit<69> aux Administrateurs des Services.

#OPER_HELP_RAW
#	Syntaxe: RAW texte
#	
#	Donne une ligne de texte directement au serveur avec lequel
#	les Services sont connect<63>s.  Cette commande a un champ
#	d'action vraiment limit<69>, et peut faire des ravages sur un
#	r<>seau ou provoquer l'arr<72>t des services si elle est mal
#	utilis<69>e.  N'UTILISEZ PAS CETTE COMMANDE si vous n'<27>tes pas
#	absolument certain de savoir comment le faire!
#	
#	Limit<69> <20> l'usage des Super-usagers des Services.

#OPER_HELP_UPDATE
#	Syntaxe : UPDATE
#	
#	Force les Services <20> mettre <20> jour toutes les banques de
#	donn<6E>es d<>s que vou entrez la commande.
#	
#	Limit<69> aux Administrateurs des Services.

OPER_HELP_QUIT
	Syntaxe : QUIT
	
	Force l'arr<72>t imm<6D>diat des Services; les banques de donn<6E>es
	ne sont pas sauvegard<72>es.  Cette commande ne peut pas <20>tre
	utilis<69>e sans endommager la copie en m<>moire interne des
	banques de donn<6E>es qui est perdue et ne peut pas <20>tre
	sauvegard<72>e.  Pour une mise <20> l'arr<72>t normale, utilisez la
	commande SHUTDOWN.
	
	Limit<69> aux Administrateurs des Services.

OPER_HELP_SHUTDOWN
	Syntaxe : SHUTDOWN
	
	Force la sauvegarde de toutes les banques de donn<6E>es suivi
	de l'arr<72>t des Services.
	
	Limit<69> aux Administrateurs des Services.

OPER_HELP_RESTART
	Syntaxe : RESTART
	
	Force la sauvegarde de toutes les banques de donn<6E>es suivi
	du red<65>marrage des Services.  (C'est <20> dire sortie et
	red<65>marrage imm<6D>diat des fichiers ex<65>cutables).
	
	Limit<69> aux Administrateurs des Services.

OPER_HELP_REHASH
	Syntaxe : REHASH
	
	Force les Services <20> re-lire ses fichiers de configuration
	et de mettre <20> jour ses ajustements actifs.  Certains
	ajustements, tels que RemoteServer (lequel d<>termine le nom
	d'h<>te du serveur IRC auquel il est connect<63>), ne peuvent
	pas <20>tre chang<6E>s avec REHASH, et ne prendront effet que
	lorsque les Services seront red<65>marr<72>s; auquel cas, un
	message sera inscrit au fichier d'action, et une notice sera
	exp<78>di<64>e, vous en avisant.
	
	Si des lignes LoadModule ont <20>t<EFBFBD> ajout<75>es ou suprim<69>es du
	fichier principal de configuration des Services les modules
	(%s), ne seront pas charg<72>s ou d<>charg<72>s tel que
	d<>sir<69>.  Les modules n'ayant plus de ligne LoadModule seront
	d<>charg<72>s dans l'ordre inverse de leur chargement; ensuite,
	apr<70>s que les modules restant aient <20>t<EFBFBD> remani<6E>s, les
	nouveaux modules seront charg<72>s dans l'ordre qu'ils
	apparaissent dans le fichier de configuration.  Si une
	erreur survient <20> n'importe quelle <20>tape, le remaniement
	avortera.
	
	Remarquez qu'en raison de la d<>pendance des modules, certain
	modules ne peuvent pas <20>tre retir<69>s ou charg<72>s avec la
	commande REHASH; dans ces cas, vous aurez besoin de
	red<65>marrer les Services pour que les modifications prennent
	effet.
	
	Limit<69> aux Administrateurs des Services.

OPER_HELP_KILLCLONES
	Syntaxe: KILLCLONES surnom
	
	D<>connecte tous les usagers qui ont le m<>me nom d'h<>te comme
	surnom.  Un AKILL temporaire, de forme *@h<>te, est ajout<75>
	afin d'emp<6D>cher le client fautif de se reconnecter
	imm<6D>diatement.  Un message WALLOPS est <20>galement exp<78>di<64>
	indiquant qui a utilis<69> la commande, quel h<>te a <20>t<EFBFBD>
	affect<63>, et combien d'usagers ont <20>t<EFBFBD> d<>connect<63>s.  C,est
	utile pour retirer les cl<63>nes nombreux du r<>seau.
	
	Limit<69> aux Op<4F>rateurs des Services.


###########################################################################
#
# StatServ help messages
#
###########################################################################

STAT_HELP
	%S donnes des informations statistiques relatives au
	r<>seau IRC, ses serveurs et ses usagers.  Tapez /msg
	%S HELP COMMANDS pour la liste des commandes de
	%S; pour de l'information sur une commande, tapez /msg
	%S HELP commande.

STAT_HELP_COMMANDS
	Les commandes suivantes peuvent <20>tre utilis<69>es avec
	%S:
	
	    SERVERS     Statistiques relatives aux serveurs
	    USERS       Statistics relatives aux usagers

STAT_HELP_SERVERS
	Syntaxe: SERVERS STATS
	         SERVERS LIST [masque]
	         SERVERS VIEW [masque] [ONLINE | OFFLINE]
	
	Pr<50>sente les statistiques relatives aux serveurs du r<>seau.
	
	SERVERS STATS pr<70>sente un bref sommaire des serveurs
	actuellement visibles (en-ligne) et invisibles (hors-ligne)
	pour les Services.
	SERVERS LIST pr<70>sente une liste des serveurs en-ligne et
	les statistiques actuelles relatives <20> chacun.
	SERVERS VIEW pr<70>sente une liste des serveurs en-ligne et
	hors-ligne avec des statistiques d<>taill<6C>es relatives <20> chacuns.
	Les options ONLINE et OFFLINE font en sorte,
	respectivement, que seulement les serveurs en-ligne ou
	hors-ligne soient pr<70>sent<6E>s.
	
	Utilisez l'option masque pour limiter les statistiques de
	quel serveur seront pr<70>sent<6E>es.

STAT_HELP_USERS
	Syntaxe: USERS STATS
	
	Pr<50>sente les statistiques relatives aux usagers du r<>seau.

STAT_OPER_HELP_SERVERS
	Syntaxe: SERVERS STATS
	         SERVERS LIST [masque]
	         SERVERS VIEW [masque] [ONLINE | OFFLINE]
	         SERVERS DELETE serveur
	         SERVERS COPY serveur nouveau-nom
	         SERVERS RENAME serveur nouveau-nom
	
	Pr<50>sente les statistiques relatives aux serveurs du r<>seau.
	
	SERVERS STATS pr<70>sente un bref sommaire des serveurs
	actuellement visibles (en-ligne) et invisibles (hors-ligne)
	aux Services.
	SERVERS LIST pr<70>sente une liste des serveurs en-ligne et
	les statistiques actuelles relatives <20> chacun.
	SERVERS VIEW pr<70>sente une liste des serveurs en-ligne et
	hors-ligne avec des statistiques d<>taill<6C>es relatives <20>
	chacun. Les options ONLINE et OFFLINE donnent,
	respectivement, seulement les serveurs en-ligne et
	hors-ligne.
	
	Utilisez l'option masque pour limiter quelles statistiques
	de serveur seront pr<70>sent<6E>es.
	
	DELETE efface la statistique de serveur sp<73>cifi<66>e.
	COPY copie un ensemble de statistiques de serveur.
	RENAME renomme un ensemble de statistiques de serveur.
	Ces trois commandes sont limit<69>es aux Administrateurs des
	Services.

###########################################################################

# CVS: $Revision: 2.97 $