ircservices5/lang/es.l

# Emacs: -*- mode: fundamental; coding: binary -*-

# Spanish language file.
#
# IRC Services is copyright (c) 1996-2009 Andrew Church.
#     E-mail: <achurch@achurch.org>
# Parts written by Andrew Kempe and others.
# This program is free but copyrighted software; see the file GPL.txt for
# details.

# When translating this file to another language, keep in mind that the
# order of parameters for sprintf() is fixed in the source code, so your
# messages need to take the same parameters in the same order as the
# English messages do.  (Obviously, this doesn't hold for the strftime()
# format lines immediately below.)  If you can't get a natural translation
# of a message without changing the order of the parameters, please inform
# the Services developers.
#
# In help messages, "%S" (capital S, not lowercase) refers to the name of
# the service sending the message; for example, in NickServ help messages,
# "%S" is replaced by "NickServ" (or whatever it is renamed to in
# config.h).  The %S's do not count as sprintf() parameters, so they can be
# rearranged, removed, or added as necessary.
#
# Also in help messages, please try to limit line lengths to 60 characters
# of text (not including the leading tab).  This length was chosen because
# it does not cause line wrap under default settings on most current IRC
# clients.  Remember that format characters (control-B, control-_) are not
# included in that 60-character limit (since they don't show on the user's
# screen).  Also remember that format specifiers (%S, etc.) will expand
# when displayed, so remember to take this into account; you can assume
# that the length of a pseudoclient name (%S replacement) will be eight
# characters, so reduce the maximum line length by 6 for every %S on a
# line.
#
# Finally, remember to put a tab at the beginning of every line of text
# (including empty lines).  This has to be a tab, not spaces.

###########################################################################
#
# Name and character set of this language
#
###########################################################################

# Language name.
# For languages other than English, this string should have the following
# format:
#     language-name-in-language (language-name-in-English)
# For example, "Espa<70>ol (Spanish)" or "Fran<61>ais (French)".

LANG_NAME
	Espa<70>ol (Spanish)

# Character set used by this language.  This should be a "charset" value
# understood by mailreader or web browser software.

LANG_CHARSET
	iso-8859-1

###########################################################################
#
# General messages
#
###########################################################################

# strftime() format strings.  man 3 strftime for information on the
# meanings of the format specifiers.  Short version:
#	%a = weekday name (short)	%H = hour
#	%b = month name (short)		%M = minute
#	%d = day of month		%S = second
#	%Y = year			%Z = time zone

# This is used as the format string for strftime() for a date and time
# together.
STRFTIME_DATE_TIME_FORMAT
	%b %d %H:%M:%S %Y %Z
# This is used as the format string for strftime() for a date alone in long
# format (English: including weekday).
STRFTIME_LONG_DATE_FORMAT
	%a %b %d %Y
# This is used as the format string for strftime() for a date alone in
# short format (English: without weekday).
STRFTIME_SHORT_DATE_FORMAT
	%b %d %Y

# These tell our strftime() what the names of months and days are.  If you
# don't use %a, %A, %b, or %B in your strftime() strings above, you can
# leave these empty.  However, if you enter names, they MUST stay in order,
# one per line, and the list MUST be complete!

# %a
STRFTIME_DAYS_SHORT
	Dom
	Lun
	Mar
	Mie
	Jue
	Vie
	Sab
# %A
STRFTIME_DAYS_LONG
	Domingo
	Lunes
	Martes
	Miercoles
	Jueves
	Viernes
	Sabado
# %b
STRFTIME_MONTHS_SHORT
	Ene
	Feb
	Mar
	Abr
	May
	Jun
	Jul
	Ago
	Sep
	Oct
	Nov
	Dic
# %B
STRFTIME_MONTHS_LONG
	Enero
	Febrero
	Marzo
	Abril
	Mayo
	Junio
	Julio
	Agosto
	Septiembre
	Octubre
	Noviembre
	Diciembre


# "day", "hour", "minute", and "second" in singular and plural.
# These must be preceded by spaces if the language requires them
# (e.g. in English: "10 hours", not "10hours").
STR_DAY
	 d<>a
STR_DAYS
	 d<>as
STR_HOUR
	 hora
STR_HOURS
	 horas
STR_MINUTE
	 minuto
STR_MINUTES
	 minutos
STR_SECOND
	 segundo
STR_SECONDS
	 segundos
# Separator used between units of time; in English, a comma followed by a
# space (the ", " in "3 hours, 10 minutes").
STR_TIMESEP
	, 

# This is used in ChanServ/NickServ INFO displays, and is a comma followed
# by a space (", " -- trailing space is significant), or the equivalent in
# the language's character set.
COMMA_SPACE
	, 


# Various error messages.
INTERNAL_ERROR
	Error Interno - imposible procesar comando.
SERVICES_IS_BUSY
	Los servicios est<73>n muy ocupados en este momento; favor de intentar mas tarde nuevamente.

UNKNOWN_COMMAND
	Comando desconocido %s.
UNKNOWN_COMMAND_HELP
	Comando desconocido %s.  Escriba /msg %s HELP para ayuda.
SYNTAX_ERROR
	Sintaxis: %s
MORE_INFO
	Escriba /msg %s HELP %s para m<>s informaci<63>n.
NO_HELP_AVAILABLE
	No existe ayuda disponible para %s.
MISSING_QUOTE
	Faltan las doble comillas (").

BAD_EMAIL
	La direcci<63>n de correo electr<74>nico debe ser en el formato Usuario@ProveedorWeb.  No debes usar colores, negritas, subrayado, ni reverso, o alguno de estos caracteres: , : ; | \ " ( ) < > [ ]
REJECTED_EMAIL
	Lo sentimos, esa direcci<63>n de correo electr<74>nico no puede ser usada.
BAD_URL
	URLs deben ser en el formato http://ProveedorWeb[:puerto]/... (o ftp://, etc.).
BAD_USERHOST_MASK
	M<>scara debe ser en el formato Usuario@ProveedorWeb.
BAD_NICKUSERHOST_MASK
	M<>scara debe ser en el formato Apodo!Usuario@ProveedorWeb.
BAD_EXPIRY_TIME
	Fecha de expiraci<63>n inv<6E>lida.

SENDMAIL_NO_RESOURCES
	El sistema est<73> actualmente demasiado ocupado para enviar correo; Favor trate m<>s tarde nuevamente.
READ_ONLY_MODE
	Not<6F>cia: <20>Los Servicios est<73>n en modo de leer solamente; cambios no ser<65>n grabados!
PASSWORD_INCORRECT
	Contrase<73>a incorrecta.

PASSWORD_WARNING
	Advertensia: Despues de una contrase<73>a incorrecta m<>s usted ser<65> desconectado.

# What's the difference between "Access denied" and "Permission denied"?
# Very little; you can safely make them the same message with no real loss
# of meaning.  If you want to make a distinction, "Access denied" is
# usually used more generally; for example, a non-oper trying to access
# OperServ gets "Access denied", while a non-Services admin trying to use
# NickServ SET NOEXPIRE gets "Permission denied".
ACCESS_DENIED
	Acceso negado.
PERMISSION_DENIED
	Permiso negado.

MORE_OBSCURE_PASSWORD
	Favor trate de nuevo con una contrase<73>a m<>s dif<69>cil. Contrase<73>as deben ser de 5 caracteres m<>nimo,no debe ser algo f<>cil de descifrar (ejemplo. su verdadero nombre o su apodo).

NICK_NOT_REGISTERED
	Su apodo no est<73> registrado.
NICK_NOT_REGISTERED_HELP
	Su apodo no est<73> registrado.  Escriba /msg %s HELP para m<>s informaci<63>n de como registrar su apodo.
NICK_TOO_LONG
	Apodos no deben tener m<>s de %d caracteres de largo.
NICK_INVALID
	%s no es un apodo v<>lido.
NICK_X_NOT_REGISTERED
	El apodo %s no est<73> registrado.
NICK_X_ALREADY_REGISTERED
	<09>El apodo %s ya est<73> registrado!
NICK_X_NOT_IN_USE
	El apodo %s no est<73> en uso en este momento.
NICK_X_FORBIDDEN
	El apodo %s no puede ser registrado o utilizado.
NICK_X_SUSPENDED
	El apodo %s est<73> suspendido y no se puede utilizar o identificarse por <20>l.
NICK_X_SUSPENDED_MEMOS
	El apodo %s est<73> suspendido y no puede recibir mensajes.
NICK_IDENTIFY_REQUIRED
	Identificaci<63>n con su contrase<73>a se requiere para usar ese comando.
	Vuelva a intentar despu<70>s de escribir /msg %s IDENTIFY Contrase<73>a.
NICK_PLEASE_AUTH
	Su apodo no est<73> a<>n autenticado.  Favor de autenticar su apodo usando el c<>digo de autenticaci<63>n incluido en el correo electr<74>nico enviado a: %s
NICK_X_NOT_ON_CHAN_X
	El apodo %s no est<73> actualmente en el canal %s.

CHAN_INVALID
	%s no es un nombre v<>lido de canal.
CHAN_X_NOT_REGISTERED
	El canal %s no est<73> registrado.
CHAN_X_NOT_IN_USE
	El canal %s no est<73> en uso actualmente.
CHAN_X_FORBIDDEN
	El canal %s no puede ser registrado o utilizado.
CHAN_X_SUSPENDED
	El canal %s est<73> suspendido y no se puede utilizar o identificarse por <20>l.
CHAN_X_SUSPENDED_MEMOS
	El canal %s est<73> suspendido y no puede recibir mensajes.
CHAN_IDENTIFY_REQUIRED
	Identificaci<63>n con su contrase<73>a se requiere para usar ese comando.
	Vuelva a intentar despu<70>s de escribir /msg %s IDENTIFY %s Contrase<73>a.

SERV_X_NOT_FOUND
	El servidor %s no fue encontrado.

EXPIRES_NONE
	no expira
EXPIRES_NOW
	expir<69>
EXPIRES_IN
	expira en %s
LIST_RESULTS
	Fin del listado; %d/%d asociaciones visibles.

###########################################################################
#
# NickServ messages
#
###########################################################################

# Automatic messages
NICK_IS_REGISTERED
	Este apodo pertence a otra persona.  Favor de escoger otro.  (Si este es su apodo, escriba /msg %s IDENTIFY Contrase<73>a.)
NICK_IS_SECURE
	Este apodo est<73> registrado y protegido.  Si es su apodo, escriba /msg %s IDENTIFY Contrase<73>a.  De lo contrario, favor de escoger un apodo diferente.
NICK_MAY_NOT_BE_USED
	Este apodo no puede utilizarse. Favor de escoger otro.
DISCONNECT_IN_1_MINUTE
	Si no cambia su apodo dentro de un minuto, ser<65> desconectado.
DISCONNECT_IN_20_SECONDS
	Si no cambia su apodo dentro de 20 segundos, ser<65> desconectado.
DISCONNECT_NOW
	Este apodo ha sido registrado; no lo puedes utilizar.  Favor de escoger otro apodo antes de reconectar.
FORCENICKCHANGE_IN_1_MINUTE
	Si no cambia su apodo dentro de un minuto, le ser<65> cambiado autom<6F>ticamente.
FORCENICKCHANGE_IN_20_SECONDS
	Si no cambia su apodo dentro de 20 segundos, le ser<65> cambiado autom<6F>ticamente.
FORCENICKCHANGE_NOW
	Este apodo ha sido registrado; no lo puedes utilizar.  Su apodo est<73> ah<61>ra siendo cambiado a %s.
NICK_EXPIRES_SOON
	Nota: La registraci<63>n de su apodo expirar<61> en %s.  Si usted desea continuar utilizando su apodo, favor de identificarse a %s Escribiendo: /msg %s IDENTIFY Contrase<73>a
NICK_EXPIRED
	Nota: La registraci<63>n de su apodo ha expirado.  Favor de re-registrar su apodo si usted desea continuar utilizandolo.

# REGISTER responses
NICK_REGISTER_SYNTAX
	REGISTER Contrase<73>a [Correo-Electr<74>nico]
NICK_REGISTER_REQ_EMAIL_SYNTAX
	REGISTER Contrase<73>a Correo-Electr<74>nico
NICK_REGISTRATION_DISABLED
	Lo sentimos, el reg<65>stro de apodos est<73> temporaralmente deshabilitado.
NICK_REGISTRATION_FAILED
	Lo sentimos, la registraci<63>n fall<6C>.
NICK_REG_PLEASE_WAIT
	Favor de esperar %s antes de utilizar nuevamente el comando REGISTER.
NICK_REG_PLEASE_WAIT_FIRST
	Favor de esperar %s antes de utilizar el comando REGISTER.
NICK_CANNOT_BE_REGISTERED
	El apodo %s no puede ser registrado.
NICK_REGISTER_EMAIL_UNAUTHED
	La direcci<63>n de correo electr<74>nico (E-mail) que usted proevi<76> no ha sido a<>n autenticada. Por favor use el comando AUTH para autenticar la direcci<63>n antes de registrar un nuevo apodo con ella.
NICK_REGISTER_TOO_MANY_NICKS
	Usted tiene demasiados apodos registrados (%d, m<>ximo de %d).  No puede registrarse m<>s a menos que cancele algunos de sus apodos actuales.
NICK_REGISTERED
	El apodo %s ha sido registrado a usted.
NICK_PASSWORD_IS
	Su contrase<73>a es %s -- recuerde esto para uso posterior.

# IDENTIFY responses
NICK_IDENTIFY_SYNTAX
	IDENTIFY Contrase<73>a
NICK_IDENTIFY_FAILED
	Lo sentimos, la identificaci<63>n fall<6C>.
NICK_IDENTIFY_EMAIL_MISSING
	Usted debe fijar una direcci<63>n de correo electr<74>nico para su apodo antes de continuar usandolo.  Favor de fijar una ah<61>ra con el comando: /msg %s SET EMAIL Direcci<63>n
NICK_IDENTIFY_SUCCEEDED
	Contrase<73>a aceptada - ah<61>ra se le ha reconocido.

# DROP responses
NICK_DROP_SYNTAX
	DROP Contrase<73>a
NICK_DROP_WARNING
	Nota: <20>El comando DROP cancelar<61> todos sus apodos ligados!
NICK_DROP_DISABLED
	Lo sentimos, la cancelaci<63>n de apodos ha sido temporaralmente dishabilatada.
NICK_DROP_FAILED
	Lo sentimos, la cancelaci<63>n del apodo fall<6C>.
NICK_DROPPED
	Su apodo ha sido cancelado.
NICK_DROPPED_LINKS
	Su apodo y todos los apodos ligados han sido cancelados.

# DROPNICK responses
NICK_DROPNICK_SYNTAX
	DROPNICK Apodo
NICK_X_DROPPED
	El apodo %s ha sido cancelado.
NICK_X_DROPPED_LINKS
	El apodo %s y todos los apodos ligados han sido cancelados.

# DROPEMAIL and DROPEMAIL-CONFIRM responses
NICK_DROPEMAIL_SYNTAX
	DROPEMAIL Patr<74>n
NICK_DROPEMAIL_PATTERN_TOO_LONG
	El patr<74>n dado es demaciado largo (%d caract<63>res m<>ximo).
NICK_DROPEMAIL_NONE
	Ning<6E>n apodo tiene una direcci<63>n de correo electr<74>nico que concuerde con el patr<74>n especificado.
NICK_DROPEMAIL_COUNT
	%d apodos tienen direcci<63>nes de correo electr<74>nico que concuerdan con el patr<74>n especificado.
	Para cancelar estos apodos, escriba: /msg %s DROPEMAIL-CONFIRM %s
NICK_DROPEMAIL_CONFIRM_SYNTAX
	DROPEMAIL-CONFIRM Patr<74>n
NICK_DROPEMAIL_CONFIRM_UNKNOWN
	El patr<74>n especificado no es reconocido.  Por favor utilice el comando DROPEMAIL nuevamente con este patr<74>n antes de usar el comando DROPEMAIL-CONFIRM.
NICK_DROPEMAIL_CONFIRM_DROPPING
	Cancelando %d apodos...
NICK_DROPEMAIL_CONFIRM_DROPPED
	Cancelaci<63>n de apodos completado.

# SET responses
NICK_SET_SYNTAX
	SET Opci<63>n Par<61>metros
NICK_SET_OPER_SYNTAX
	SET [!Apodo] Opci<63>n Par<61>metros
NICK_SET_DISABLED
	Lo sentimos, la configuraci<63>n de opciones del apodo est<73> temporalmente deshabilitada.
NICK_SET_UNKNOWN_OPTION
	Opci<63>n SET desconocida %s.

# SET PASSWORD responses
NICK_SET_PASSWORD_FAILED
	Lo sentimos, la contrase<73>a no se pudo cambiar.
NICK_SET_PASSWORD_CHANGED
	Contrase<73>a cambiada.
NICK_SET_PASSWORD_CHANGED_TO
	Contrase<73>a cambiada a %s.

# SET LANGUAGE responses
NICK_SET_LANGUAGE_SYNTAX
	SET LANGUAGE N<>mero
NICK_SET_LANGUAGE_UNKNOWN
	N<>mero %d de lenguaje desconocido.  Escriba /msg %s HELP SET LANGUAGE para ver la lista de lenguajes disponibles.
NICK_SET_LANGUAGE_CHANGED
	Lenguaje cambiado a %s.

# SET URL responses
NICK_SET_URL_CHANGED
	URL para %s cambiado a %s.

# SET EMAIL responses
NICK_SET_EMAIL_PLEASE_WAIT
	Favor de esperar %s antes de usar el comando SET EMAIL nuevamente.
NICK_SET_EMAIL_UNAUTHED
	La direcci<63>n de correo electr<74>nico que usted proporcion<6F> no ha sido a<>n autenticada. Por favor use el comando AUTH para autenticar la direcci<63>n primeramente.
NICK_SET_EMAIL_TOO_MANY_NICKS
	%s ya tiene %d apodos registrados (m<>ximo de %d).  El cambio de correo-electr<74>nico fall<6C>
NICK_SET_EMAIL_CHANGED
	Correo electr<74>nico (EMAIL) para %s cambiada a %s.

# SET INFO responses
NICK_SET_INFO_CHANGED
	Informaci<63>n para %s cambiada.

# SET KILL responses
NICK_SET_KILL_SYNTAX
	SET KILL {ON | QUICK | OFF}
NICK_SET_KILL_IMMED_SYNTAX
	SET KILL {ON | QUICK | IMMED | OFF}
NICK_SET_KILL_ON
	Protecci<63>n de KILL ah<61>ra Activada (ON).
NICK_SET_KILL_QUICK
	Protecci<63>n de KILL ah<61>ra Activada (ON), con una espera reducida.
NICK_SET_KILL_IMMED
	Protecci<63>n de KILL Activada (ON), sin espera reducida.
NICK_SET_KILL_IMMED_DISABLED
	La opci<63>n IMMED no est<73> disponible en esta red.
NICK_SET_KILL_OFF
	Protecci<63>n de KILL ah<61>ra Desactivada (OFF).

# SET SECURE responses
NICK_SET_SECURE_SYNTAX
	SET SECURE {ON | OFF}
NICK_SET_SECURE_ON
	Opci<63>n SECURE ah<61>ra Activada (ON).
NICK_SET_SECURE_OFF
	Opci<63>n SECURE ah<61>ra Desactivada (OFF).

# SET PRIVATE responses
NICK_SET_PRIVATE_SYNTAX
	SET PRIVATE {ON | OFF}
NICK_SET_PRIVATE_ON
	Opci<63>n PRIVATE ah<61>ra Activada (ON).
NICK_SET_PRIVATE_OFF
	Opci<63>n PRIVATE ah<61>ra Desactivada (OFF).

# SET NOOP responses
NICK_SET_NOOP_SYNTAX
	SET NOOP {ON | OFF}

# SET HIDE responses
NICK_SET_HIDE_SYNTAX
	SET HIDE {EMAIL | USERMASK | QUIT} {ON | OFF}
NICK_SET_HIDE_EMAIL_ON
	Su correo electr<74>nico ser<65> ah<61>ra ocultada en la opci<63>n de %s INFO.
NICK_SET_HIDE_EMAIL_OFF
	Su correo electr<74>nico ser<65> ah<61>ra visible en la opci<63>n de %s INFO.
NICK_SET_HIDE_MASK_ON
	Su <20>ltima m<>scara de Usuario@ProveedorWeb ser<65> ah<61>ra ocultada en la opci<63>n de %s INFO.
NICK_SET_HIDE_MASK_OFF
	Su <20>ltima m<>scara de Usuario@ProveedorWeb ser<65> ah<61>ra visible en la opci<63>n de %s INFO.
NICK_SET_HIDE_QUIT_ON
	Su <20>ltimo mensaje de salida ser<65> ah<61>ra ocultado en la opci<63>n de %s INFO.
NICK_SET_HIDE_QUIT_OFF
	Su <20>ltimo mensaje de salida ser<65> ah<61>ra visible en la opci<63>n de %s INFO.

# SET TIMEZONE responses
NICK_SET_TIMEZONE_SYNTAX
	SET TIMEZONE {UTC-M<>s/Menos | Uso-Horario | DEFAULT}
NICK_SET_TIMEZONE_TO
	Su uso horario ha sido ajustado a UTC%c%d:%02d.
	La hora actual en este uso horario es %s.
NICK_SET_TIMEZONE_DEFAULT
	Su uso horario ha sido re-ajustado al uso horario de los Servicios.

# SET MAINNICK responses
NICK_SET_MAINNICK_NOT_FOUND
	El apodo %s no est<73> ligado al apodo de usted.
NICK_SET_MAINNICK_CHANGED
	Su apodo principal ha sido cambiado a %s.

# SET NOEXPIRE responses
NICK_SET_NOEXPIRE_SYNTAX
	SET [!Apodo] NOEXPIRE {ON | OFF}
NICK_SET_NOEXPIRE_ON
	El apodo %s no expirar<61>.
NICK_SET_NOEXPIRE_OFF
	El apodo %s si expirar<61>.

# UNSET responses
NICK_UNSET_SYNTAX
	UNSET {URL | EMAIL | INFO}
NICK_UNSET_SYNTAX_REQ_EMAIL
	UNSET {URL | INFO}
NICK_UNSET_OPER_SYNTAX
	UNSET [!Apodo] {URL | EMAIL | INFO}
NICK_UNSET_OPER_SYNTAX_REQ_EMAIL
	UNSET [!Apodo] {URL | INFO}
NICK_UNSET_URL
	URL para %s est<73> ah<61>ra Indefinido (Unset).
NICK_UNSET_EMAIL
	Correo electr<74>nico (EMAIL) para %s est<73> ah<61>ra Indefinido (Unset).
NICK_UNSET_INFO
	Informaci<63>n para %s est<73> ah<61>ra Indefinida (Unset).
NICK_UNSET_EMAIL_BAD
	Usted no puede remover su correo electr<74>nico (EMAIL).
NICK_UNSET_EMAIL_OTHER_BAD
	El correo electr<74>nico de los apodos no puede ser removida.

# ACCESS responses
NICK_ACCESS_SYNTAX
	ACCESS {ADD | DEL | LIST} [M<>scara]
NICK_ACCESS_DISABLED
	Lo sentimos, modificaci<63>n a la lista de acceso del apodo est<73> temporalmente deshabilitada.
NICK_ACCESS_ALREADY_PRESENT
	M<>scara %s ya existe en su lista de acceso.
NICK_ACCESS_REACHED_LIMIT
	Lo sentimos, solamente puede tener %d entradas de acceso para su apodo.
NICK_ACCESS_NO_NICKS
	Advertencia: Las m<>scaras de acceso de apodos no deben inclu<6C>r apodos.  Por favor verifique y asegurarse de que ha ingresado la m<>scara Usuario@Proveedor correctamente.
NICK_ACCESS_ADDED
	%s a<>adido a su lista de acceso.
NICK_ACCESS_NOT_FOUND
	%s no fue encontrado en su lista de acceso.
NICK_ACCESS_DELETED
	%s removido de su lista de acceso.
NICK_ACCESS_LIST_EMPTY
	Su lista de acceso est<73> vac<61>a.
NICK_ACCESS_LIST
	Lista de acceso:
NICK_ACCESS_LIST_X_EMPTY
	Lista de acceso para %s est<73> vac<61>a.
NICK_ACCESS_LIST_X
	Lista de acceso para %s:

# LINK responses
NICK_OLD_LINK_SYNTAX
	LINK Apodo Contrase<73>a
NICK_LINK_SYNTAX
	LINK Apodo
NICK_LINK_DISABLED
	Lo sentimos, el ligado de apodos esta temporalmente deshabilitado.
NICK_LINK_FAILED
	Lo sentimos, liga de apodo fall<6C>.
NICK_CANNOT_BE_LINKED
	El apodo %s no puede ser ligado.
NICK_OLD_LINK_SAME
	<09>No puede ligar su apodo actual!
NICK_LINK_SAME
	<09>No puede ligar su apodo actual!
NICK_LINK_ALREADY_LINKED
	El apodo %s ya est<73> ligado al apodo de usted.
NICK_LINK_IN_USE
	El apodo %s est<73> siendo usado en este momento.
NICK_LINK_TOO_MANY
	Usted no puede tener m<>s de %d apodos ligados a una misma liga.
NICK_LINK_TOO_MANY_NICKS
	Usted ya tiene %d apodos registrados (el m<>ximo es %d).  la liga fall<6C>.
NICK_OLD_LINK_TOO_MANY_CHANNELS
	No fue posible ligar el apodo %s: demasiados canales registrados (combinaci<63>n m<>xima %d).
NICK_OLD_LINKED
	Su apodo ha sido ligado a %s.
NICK_LINKED
	El apodo %s ha sido ligado a su apodo actual.

# UNLINK responses
NICK_OLD_UNLINK_SYNTAX
	UNLINK [Apodo Contrase<73>a]
NICK_UNLINK_SYNTAX
	UNLINK Apodo
NICK_UNLINK_OPER_SYNTAX
	UNLINK Apodo [FORCE]
NICK_UNLINK_DISABLED
	Lo sentimos, el desligado de apodos esta temporalmente deshabilitado.
NICK_UNLINK_FAILED
	Lo sentimos, la liga no pudo ser removida.
NICK_UNLINK_SAME
	<09>Usted no puede remover una liga de un apodo mientras lo est<73> usando!
NICK_OLD_UNLINK_NOT_LINKED
	Su apodo no est<73> ligado.
NICK_UNLINK_NOT_LINKED_YOURS
	El apodo %s no est<73> ligado a su apodo.
NICK_UNLINK_NOT_LINKED
	El apodo %s no est<73> ligado.
NICK_OLD_UNLINKED
	Su apodo ha sido desligado de %s.
NICK_UNLINKED
	El apodo %s ha sido desligado del apodo de usted.
NICK_X_UNLINKED
	El apodo %s ha sido desligado de %s.

# LISTLINKS responses
NICK_OLD_LISTLINKS_SYNTAX
	LISTLINKS Apodo
NICK_LISTLINKS_SYNTAX
	LISTLINKS
NICK_LISTLINKS_HEADER
	Lista de apodos ligados a %s:
NICK_LISTLINKS_FOOTER
	%d apodos ligados.

# INFO responses
NICK_INFO_SYNTAX
	INFO Apodos [ALL]
NICK_INFO_REALNAME
	%s es %s
NICK_INFO_ADDRESS
	  <20>ltima direcci<63>n vista: %s
NICK_INFO_ADDRESS_ONLINE
	    Est<73> en l<>nea usando: %s
NICK_INFO_ADDRESS_ONLINE_NOHOST
	%s est<73> actualmente en l<>nea.
NICK_INFO_ADDRESS_OTHER_NICK
	Est<73> usando el apodo: %s
NICK_INFO_TIME_REGGED
	       Fecha de reg<65>stro: %s
NICK_INFO_LAST_SEEN
	Se le vio por <20>ltima vez en: %s
NICK_INFO_LAST_QUIT
	<09>ltimo mensaje de salida: %s
NICK_INFO_URL
	                     URL: %s
NICK_INFO_EMAIL
	      Correo electr<74>nico: %s
NICK_INFO_EMAIL_UNAUTHED
	   Correo electr<74>nico: %s (No-Verificado)
NICK_INFO_INFO
	      Informaci<63>n: %s
NICK_INFO_OPTIONS
	                Opciones: %s
# These strings MUST NOT be empty
NICK_INFO_OPT_KILL
	Protecci<63>n de KILL
NICK_INFO_OPT_SECURE
	Seguro
NICK_INFO_OPT_PRIVATE
	Privado
NICK_INFO_OPT_NONE
	Ninguna
NICK_INFO_NO_EXPIRE
	Este apodo no expirar<61>.
NICK_INFO_SUSPEND_DETAILS
	Suspendido por %s en %s (%s).
NICK_INFO_SUSPEND_REASON
	Raz<61>n: %s
NICK_INFO_SHOW_ALL
	Para m<>s informaci<63>n, escriba: /msg %s INFO %s ALL

# LISTCHANS responses
NICK_LISTCHANS_SYNTAX
	LISTCHANS
NICK_LISTCHANS_NONE
	%s no ha registrado canal alguno.
NICK_LISTCHANS_HEADER
	Canales registrados por %s:
NICK_LISTCHANS_END
	Fin del listado (%d canales registrados).

# LIST responses
NICK_LIST_SYNTAX
	%s [+Inicio] Patr<74>n
NICK_LIST_OPER_SYNTAX
	%s [+Inicio] Patr<74>n [FORBIDDEN] [NOEXPIRE] [SUSPENDED]
NICK_LIST_OPER_SYNTAX_AUTH
	%s [+Inicio] Patr<74>n [FORBIDDEN] [NOEXPIRE] [SUSPENDED] [NOAUTH]
NICK_LIST_HEADER
	Lista de entradas similares a %s:
NICK_LIST_NO_MATCH
	No se encontraron apodos similares
NICK_LISTEMAIL_NONE
	(Ninguno fijado)

# RECOVER responses
NICK_RECOVER_SYNTAX
	RECOVER Apodo [Contrase<73>a]
NICK_NO_RECOVER_SELF
	<09>Usted no puede utilizar el comando RECOVER en usted mismo!
NICK_RECOVERED
	El usuario que reclamaba su apodo ha sido desconectado.
	Escriba /msg %s RELEASE %s Contrase<73>a para recuperarlo ah<61>ra y no esperar a un minuto.

# RELEASE responses
NICK_RELEASE_SYNTAX
	RELEASE Apodo [Contrase<73>a]
NICK_RELEASE_NOT_HELD
	El apodo %s no est<73> siendo retenido.
NICK_RELEASED
	La retenci<63>n de su apodo por los Servicios has sido liberada.

# GHOST responses
NICK_GHOST_SYNTAX
	GHOST Apodo [Contrase<73>a]
NICK_NO_GHOST_SELF
	<09>No puede usar el comando GHOST en usted mismo!
NICK_GHOST_KILLED
	El fantasma con su apodo ha sido desconectado.

# GETPASS responses
NICK_GETPASS_SYNTAX
	GETPASS Apodo
NICK_GETPASS_UNAVAILABLE
	El comando GETPASS no est<73> disponible para el apodo %s porque se est<73> usando encripci<63>n.
NICK_GETPASS_PASSWORD_IS
	Contrase<73>a para %s es %s.

# FORBID responses
NICK_FORBID_SYNTAX
	FORBID Apodo
NICK_FORBID_SUCCEEDED
	El apodo %s est<73> ah<61>ra prohibido.
NICK_FORBID_FAILED
	<09>No se pudo prohibir el apodo %s!

# SUSPEND responses
NICK_SUSPEND_SYNTAX
	SUSPEND [+Expiraci<63>n] Apodo Raz<61>n
NICK_SUSPEND_SUCCEEDED
	El apodo %s, y todos los apodos ligados a este, han sido suspendidos.
NICK_SUSPEND_ALREADY_SUSPENDED
	El apodo %s ya est<73> suspendido.

# UNSUSPEND responses
NICK_UNSUSPEND_SYNTAX
	UNSUSPEND Apodo
NICK_UNSUSPEND_SUCCEEDED
	El apodo %s ya no est<73> suspendido.
NICK_UNSUSPEND_NOT_SUSPENDED
	El apodo %s no est<73> suspendido.

################ autojoin module messages/responses

# AJOIN responses
NICK_AJOIN_SYNTAX
	AJOIN {ADD | DEL | LIST} [canal]
NICK_AJOIN_ADD_SYNTAX
	AJOIN ADD canal
NICK_AJOIN_DEL_SYNTAX
	AJOIN DEL canal
NICK_AJOIN_DISABLED
	Lo sentimos, modificaci<63>n a la lista de Auto-Ingreso est<73> temporalmente deshabilitada.
NICK_AJOIN_ALREADY_PRESENT
	El canal %s ya est<73> presente en su lista autojoin (Auto-Ingreso).
NICK_AJOIN_LIST_FULL
	Lo sentimos, solo puedes tener %d entradas de autojoin (Auto-Ingreso) por cada apodo.
NICK_AJOIN_ADDED
	%s agregado a su lista autojoin (Auto-Ingreso).
NICK_AJOIN_NOT_FOUND
	%s no fue encontrado en su lista autojoin (Auto-Ingreso).
NICK_AJOIN_DELETED
	%s removido de su lista autojoin (Auto-Ingreso).
NICK_AJOIN_LIST_EMPTY
	Su lista autojoin (Auto-Ingreso) est<73> vac<61>a.
NICK_AJOIN_LIST
	Lista Autojoin (Auto-Ingreso):
NICK_AJOIN_LIST_X_EMPTY
	Lista Autojoin (Auto-Ingreso) para %s est<73> vac<61>a.
NICK_AJOIN_LIST_X
	Lista Autojoin (Auto-Ingreso) para %s:
NICK_AJOIN_AUTO_REMOVE
	El canal %s ha sido removido de su lista de auto-ingreso porque no es un nombre de canal v<>lido..

################ mail-auth module messages/responses

# General-purpose messages
NICK_AUTH_SENDING
	Un c<>digo de autenticaci<63>n para su apodo est<73> siendo enviando a %s.
NICK_AUTH_FOR_REGISTER
	Cuando reciba este mensaje, escriba /msg %s AUTH C<>digo (reemplace C<>digo por el c<>digo de autenticaci<63>n incluido en el mensaje) para completar la registraci<63>n de su apodo.
NICK_AUTH_FOR_SET_EMAIL
	Cuando reciba este mensaje, escriba /msg %s AUTH C<>digo (reemplace C<>digo por el c<>digo de autenticaci<63>n incluido en el mensaje) para completar el cambio a su direcci<63>n E-mail (Correo-electr<74>nico)
	Favor note que usted no podr<64> continuar usando su apodo a menos que complete el cambio.
NICK_AUTH_NOT_NEEDED
	No existe nada que necesite autenticaci<63>n en este momento.
NICK_AUTH_NO_AUTHCODE
	El apodo %s no tiene c<>digo de autenticaci<63>n.
NICK_AUTH_HAS_AUTHCODE
	El apodo %s ya tiene un c<>digo de autenticaci<63>n.
PASSWORD_WARNING_FOR_AUTH
	Advertensia: Despues de otro c<>digo de autenticaci<63>n incorrecto usted ser<65> desconectado.

# Mail text.  The last "%s" (before the user@host) in the body text is
# replaced by one of the NICK_AUTH_MAIL_TEXT_* messages.
NICK_AUTH_MAIL_SUBJECT
	C<>digo de autenticaci<63>n para %s
NICK_AUTH_MAIL_BODY
	El c<>digo de autenticaci<63>n para su apodo (%s) es: %09d
	Favor de ingresar este c<>digo a %s con el comando:
	    /msg %s AUTH %09d
	
	Este mensaje fue enviado por %s en respuesta a %s
	%s@%s.
NICK_AUTH_MAIL_TEXT_REG
	registraci<63>n por
NICK_AUTH_MAIL_TEXT_EMAIL
	un cambio de E-mail (Correo-Electr<74>nico) por
NICK_AUTH_MAIL_TEXT_SENDAUTH
	un comando SENDAUTH de
NICK_AUTH_MAIL_TEXT_REAUTH
	un comando REAUTH de
NICK_AUTH_MAIL_BODY_SETAUTH
	El c<>digo de autenticaci<63>n para su apodo (%s) es: %09d
	Favor de ingresar este c<>digo a %s con el comando:
	    /msg %s AUTH %09d

# AUTH responses
NICK_AUTH_SYNTAX
	AUTH C<>digo
NICK_AUTH_DISABLED
	Lo sentimos, La autenticaci<63>n de apodos est<73> temporaralmente deshabilatada.
NICK_AUTH_FAILED
	Ese c<>digo de autenticaci<63>n es incorrecto.
NICK_AUTH_SUCCEEDED_REGISTER
	Autenticaci<63>n exitosa; la registraci<63>n de su apodo ha sido completada.
NICK_AUTH_SUCCEEDED_SET_EMAIL
	Autenticaci<63>n exitosa; su cambio de E-mail (Correo-Electr<74>nico) ha sido completado.
NICK_AUTH_SUCCEEDED_REAUTH
	Autenticaci<63>n exitosa; te has identificado por tu apodo ahora.
NICK_AUTH_SUCCEEDED_SETAUTH
	Autenticaci<63>n exitosa; puedes continuar usando tu apodo ah<61>ra.

# SENDAUTH responses
NICK_SENDAUTH_SYNTAX
	SENDAUTH
NICK_SENDAUTH_TOO_SOON
	Favor de esperar %s antes de usar el comando SENDAUTH nuevamente.
NICK_SENDAUTH_NORESOURCES
	El mensaje que conten<65>a su c<>digo de autenticaci<63>n no pudo ser enviado porque el sistema est<73> muy ocupado.  Favor de intentar mas tarde o contactar un administrador de la red.
NICK_SENDAUTH_ERROR
	El mensaje que conten<65>a su c<>digo de autenticaci<63>n no pudo ser enviado debido a un problema en el sistema.  Favor de intentar mas tarde o contactar un administrador de la red.

# REAUTH responses
NICK_REAUTH_SYNTAX
	REAUTH
NICK_REAUTH_HAVE_AUTHCODE
	Un c<>digo de autenticaci<63>n est<73> ya fijado para su apodo.
NICK_REAUTH_NO_EMAIL
	Su apodo no tiene fijada una direcci<63>n de correo electr<74>nico.
NICK_REAUTH_AUTHCODE_SET
	Un nuevo c<>digo de autenticaci<63>n ha sido fijado para su apodo, y le ser<65> enviado en breve.  Use ese c<>digo con el comando AUTH para indentificarse por su apodo.

# RESTOREMAIL responses
NICK_RESTOREMAIL_SYNTAX
	RESTOREMAIL Contrase<73>a
NICK_RESTOREMAIL_NOT_NOW
	RESTOREMAIL solo puede usarse despues de cambiar su direcci<63>n de correo electr<74>nico , y antes de autenticar la direcci<63>n nueva.
NICK_RESTOREMAIL_DONE
	Su direcci<63>n previa de correo electr<74>nico %s ha sido restaurada.

# SETAUTH responses
NICK_SETAUTH_SYNTAX
	SETAUTH Apodo
NICK_SETAUTH_NO_EMAIL
	El apodo %s no tiene un E-mail (Correo-Electr<74>nico) establecido.
NICK_SETAUTH_AUTHCODE_SET
	Un nuevo c<>digo de autenticaci<63>n (%09d) ha sido fijado para el apodo %s.
NICK_SETAUTH_SEND_REFUSED
	Advertencia: no fue posible enviar correo a %s (el mensaje fue bloqueado por el servidor de correo).
NICK_SETAUTH_SEND_TIMEOUT
	Advertencia: no fue posible enviar correo a  %s (fue imposible conectar o enviar al servidor de correo).
NICK_SETAUTH_SEND_NORESOURCES
	Advertencia: no fue posible enviar correo a %s (insuficientes recursos).
NICK_SETAUTH_SEND_ERROR
	Advertencia: no fue posible enviar correo a %s (error desconocido).
NICK_SETAUTH_USER_NOTICE
	Usted debe autenticar su apodo antes de continuar usandolo.  Un c<>digo de autenticaci<63>n ha sido enviado a su E-mail (Correo-Electr<74>nico): %s
	Escriba: /msg %s HELP AUTH para m<>s informaci<63>n.

# GETAUTH responses
NICK_GETAUTH_SYNTAX
	GETAUTH Apodo
NICK_GETAUTH_AUTHCODE_IS
	El c<>digo de autenticaci<63>n para el apodo %s es: %09d

# CLEARAUTH responses
NICK_CLEARAUTH_SYNTAX
	CLEARAUTH Apodo
NICK_CLEARAUTH_CLEARED
	El c<>digo de autenticaci<63>n para el apodo %s ha sido removido.

###########################################################################
#
# ChanServ messages
#
###########################################################################

# Access level descriptions
CHAN_LEVEL_AUTOOP
	Estatus de operador de canal autom<6F>tico
CHAN_LEVEL_AUTOVOICE
	Modo +v autom<6F>tico
CHAN_LEVEL_INVITE
	Permitido usar el comando INVITE
CHAN_LEVEL_AKICK
	Permitido usar el comando AKICK
CHAN_LEVEL_SET
	Permitido usar el comando SET (excluidos FOUNDER/PASSWORD)
CHAN_LEVEL_CLEAR
	Permitido usar el comando CLEAR
CHAN_LEVEL_UNBAN
	Permitido usar el comando UNBAN
CHAN_LEVEL_OPDEOP
	Permitido usar los comandos OP/DEOP
CHAN_LEVEL_ACCESS_LIST
	Permitido ver la lista de acceso
CHAN_LEVEL_ACCESS_CHANGE
	Permitido modificar la lista de acceso
CHAN_LEVEL_MEMO
	Recive mensajes del canal
CHAN_LEVEL_VOICE
	Permitido usar los comandos VOICE/DEVOICE
CHAN_LEVEL_AUTOHALFOP
	Estatus MedioOP (+h) autom<6F>tico
CHAN_LEVEL_HALFOP
	Permitido usar los comandos HALFOP/DEHALFOP (MitadOP/No-MitadOP)
CHAN_LEVEL_AUTOPROTECT
	Estatus de Protecci<63>n de canal (+a) autom<6F>tico
CHAN_LEVEL_PROTECT
	Permitido usar los comandos PROTECT/DEPROTECT (Proteger/Desproteger)
CHAN_LEVEL_KICK
	Permitido usar el comando KICK
CHAN_LEVEL_STATUS
	Permitido usar el comando STATUS
CHAN_LEVEL_TOPIC
	Permitido usar el comando TOPIC

# Automatic responses
CHAN_IS_REGISTERED
	Este canal ha sido registrado con %s.
CHAN_MAY_NOT_BE_USED
	Este canal no puede ser utilizado.
CHAN_NOT_ALLOWED_TO_JOIN
	No le es permitido ingresar a este canal.

# Multi-purpose responses
CHAN_MUST_IDENTIFY_NICK
	Favor de identificarse con %s primero, usando el comando:
	/msg %s IDENTIFY Contrase<73>a
CHAN_BOUNCY_MODES
	Lo sentimos, el comando %s est<73> temporaralmente deshabilitado.

# REGISTER responses
CHAN_REGISTER_SYNTAX
	REGISTER Canal Contrase<73>a Descripcci<63>n
CHAN_REGISTER_DISABLED
	Lo sentimos, la registraci<63>n de canales est<73> temporalmente deshabilitada.
CHAN_REGISTER_SHORT_CHANNEL
	El canal # no puede ser registrado.
CHAN_REGISTER_NOT_LOCAL
	Canales locales no pueden ser registrados.
CHAN_REGISTER_INVALID_NAME
	Solo puedes registrar nombres de canales que comiencen con el signo #.
CHAN_MUST_REGISTER_NICK
	Usted debe registrar su apodo primeramente.  Escriba /msg %s HELP para informaci<63>n sobre como registrar apodos.
CHAN_MAY_NOT_BE_REGISTERED
	El canal %s no puede ser registrado.
CHAN_ALREADY_REGISTERED
	<09>El canal %s ya est<73> registrado!
CHAN_MUST_BE_CHANOP
	Usted debe ser operador del canal para poder registrarlo.
CHAN_REACHED_CHANNEL_LIMIT
	Lo sentimos, usted ya ha alcazado su l<>mite de %d canales.
CHAN_EXCEEDED_CHANNEL_LIMIT
	Lo sentimos, usted ya ha excedido su l<>mite de %d canales.
CHAN_REGISTRATION_FAILED
	Lo sentimos, la registraci<63>n fall<6C>.
CHAN_REGISTERED
	Canal %s registrado bajo su apodo: %s
CHAN_PASSWORD_IS
	La contrase<73>a de su canal es %s - recuerdela para uso posterior.

# IDENTIFY responses
CHAN_IDENTIFY_SYNTAX
	IDENTIFY Canal Contrase<73>a
CHAN_IDENTIFY_FAILED
	Lo sentimos, la identificaci<63>n fall<6C>.
CHAN_IDENTIFY_SUCCEEDED
	Contrase<73>a aceptada - usted ah<61>ra tiene acceso a nivel de fundador con %s.

# DROP responses
CHAN_DROP_SYNTAX
	DROP Canal Contrase<73>a
CHAN_DROP_DISABLED
	Lo sentimos, la cancelaci<63>n de reg<65>stro de canal est<73> temporalmente deshabilitada.
CHAN_DROPPED
	El canal %s ha sido cancelado.

# DROPCHAN responses
CHAN_DROPCHAN_SYNTAX
	DROPCHAN Canal

# SET responses
CHAN_SET_SYNTAX
	SET Canal Opci<63>n Par<61>metros
CHAN_SET_DISABLED
	Lo sentimos, el ajuste de opciones de canal est<73> temporalmente deshabilitada.
CHAN_SET_UNKNOWN_OPTION
	Opci<63>n SET %s desconocida.

# SET FOUNDER responses
CHAN_SET_FOUNDER_TOO_MANY_CHANS
	%s tiene demasiados canales registrados.
CHAN_FOUNDER_CHANGED
	Fundador de %s cambiado a %s.

# SET SUCCESSOR responses
CHAN_SUCCESSOR_CHANGED
	Sucesor para %s cambiado a %s.
CHAN_SUCCESSOR_IS_FOUNDER
	Usted no puede convertir al fundador de un canal tambi<62>n en sucesor.

# SET PASSWORD responses
CHAN_SET_PASSWORD_FAILED
	Lo sentimos, fue imposible establecer la contrase<73>a.
CHAN_PASSWORD_CHANGED
	Contrase<73>a para %s cambiada.
CHAN_PASSWORD_CHANGED_TO
	Contrase<73>a para %s cambiada a %s.

# SET DESC responses
CHAN_DESC_CHANGED
	Descripci<63>n de %s cambiada a %s.

# SET URL responses
CHAN_URL_CHANGED
	URL para %s cambiado a %s.

# SET EMAIL responses
CHAN_EMAIL_CHANGED
	Correo electr<74>nico para %s cambiado a %s.

# SET ENTRYMSG responses
CHAN_ENTRY_MSG_CHANGED
	Mensaje de entrada para %s cambi<62>.

# SET MLOCK responses
CHAN_SET_MLOCK_NEED_PLUS_MINUS
	Lista de Modos debe comenzar con un + (m<>s) o - (menos).
CHAN_SET_MLOCK_NEED_PARAM
	Par<61>metro requerido para MLOCK +%c.
CHAN_SET_MLOCK_NEED_POSITIVE
	Par<61>metro para MLOCK +%c debe ser un n<>mero positivo.
CHAN_SET_MLOCK_MODE_REG_BAD
	Modo +%c es siempre establecido en canales registrados, y no puede ser usado con MLOCK (Opci<63>n Candado).
CHAN_SET_MLOCK_LINK_BAD
	Par<61>metro para MLOCK +%c no es un nombre v<>lido de canal.
CHAN_SET_MLOCK_LINK_SAME
	Par<61>metro para MLOCK +%c debe ser canal diferente.
CHAN_SET_MLOCK_REQUIRES
	MLOCK +%c requiere que se fije MLOCK +%c tambi<62>n.
CHAN_SET_MLOCK_BAD_PARAM
	Par<61>metro inv<6E>lido para MLOCK +%c.
CHAN_SET_MLOCK_UNKNOWN_CHAR
	Modo con caract<63>r %c es desconocido e ignorado.
CHAN_SET_MLOCK_CANNOT_LOCK
	Modo %c no puede ser fijado con la opci<63>n candado (MLOCK).
CHAN_MLOCK_CHANGED
	Modo de candado en canal %s cambiado a %s.
CHAN_MLOCK_REMOVED
	Modo de candado en canal %s removido.

# SET HIDE responses
CHAN_SET_HIDE_SYNTAX
	SET Canal HIDE {EMAIL | TOPIC | MLOCK} {ON | OFF}
CHAN_SET_HIDE_EMAIL_ON
	La direcci<63>n electr<74>nica (E-mail) del canal %s ser<65> ah<61>ra ocultada de el comando %s INFO.
CHAN_SET_HIDE_EMAIL_OFF
	La direcci<63>n electr<74>nica (E-mail) del canal %s ser<65> ah<61>ra mostrada en el comando %s INFO.
CHAN_SET_HIDE_TOPIC_ON
	El t<>pico del canal %s ser<65> ah<61>ra ocultado de el comando %s INFO.
CHAN_SET_HIDE_TOPIC_OFF
	El t<>pico del canal %s ser<65> ah<61>ra mostrado en el comando %s INFO.
CHAN_SET_HIDE_MLOCK_ON
	El modo de candado del canal %s ser<65> ah<61>ra ocultado de el comando %s INFO.
CHAN_SET_HIDE_MLOCK_OFF
	El modo de candado del canal %s ser<65> ah<61>ra mostrado en el comando %s INFO.

# SET KEEPTOPIC responses
CHAN_SET_KEEPTOPIC_SYNTAX
	SET Canal KEEPTOPIC {ON | OFF}
CHAN_SET_KEEPTOPIC_ON
	Opci<63>n de retenci<63>n de t<>pico ah<61>ra ACTIVADA (ON).
CHAN_SET_KEEPTOPIC_OFF
	Opci<63>n de retenci<63>n de t<>pico ah<61>ra DESACTIVADA (OFF).

# SET TOPICLOCK responses
CHAN_SET_TOPICLOCK_SYNTAX
	SET Canal TOPICLOCK {ON | OFF}
CHAN_SET_TOPICLOCK_ON
	Opci<63>n de candado en t<>pico ACTIVADA (ON).
CHAN_SET_TOPICLOCK_OFF
	Opci<63>n de candado en t<>pico DESACTIVADA (OFF).

# SET PRIVATE responses
CHAN_SET_PRIVATE_SYNTAX
	SET Canal PRIVATE {ON | OFF}
CHAN_SET_PRIVATE_ON
	Opci<63>n de privacidad ACTIVADA (ON).
CHAN_SET_PRIVATE_OFF
	Opci<63>n de privacidad DESACTIVADA (OFF).

# SET SECUREOPS responses
CHAN_SET_SECUREOPS_SYNTAX
	SET Canal SECUREOPS {ON | OFF}
CHAN_SET_SECUREOPS_ON
	Opci<63>n de SecureOPs (OPs Seguros) ACTIVADA (ON).
CHAN_SET_SECUREOPS_OFF
	Opci<63>n de SecureOPs (OPs Seguros) DESACTIVADA (OFF).

# SET LEAVEOPS responses
CHAN_SET_LEAVEOPS_SYNTAX
	SET Canal LEAVEOPS {ON | OFF}
CHAN_SET_LEAVEOPS_ON
	Opci<63>n de LeaveOPs (OPs Dejados) ACTIVADA (ON).
CHAN_SET_LEAVEOPS_OFF
	Opci<63>n de LeaveOPs (OPs Dejados) DESACTIVADA (OFF).

# SET RESTRICTED responses
CHAN_SET_RESTRICTED_SYNTAX
	SET Canal RESTRICTED {ON | OFF}
CHAN_SET_RESTRICTED_ON
	Opci<63>n de acceso restringido ACTIVADA (ON).
CHAN_SET_RESTRICTED_OFF
	Opci<63>n de acceso restringido DESACTIVADA (OFF).

# SET SECURE responses
CHAN_SET_SECURE_SYNTAX
	SET Canal SECURE {ON | OFF}
CHAN_SET_SECURE_ON
	Opci<63>n Secure (Seguro) ah<61>ra ACTIVADA (ON).
CHAN_SET_SECURE_OFF
	Opci<63>n Secure (Seguro) ah<61>ra DESACTIVADA (OFF).

# SET OPNOTICE responses
CHAN_SET_OPNOTICE_SYNTAX
	SET Canal OPNOTICE {ON | OFF}
CHAN_SET_OPNOTICE_ON
	Opci<63>n de Op-notice (Nota a OPs) ah<61>ra ACTIVADA (ON).
CHAN_SET_OPNOTICE_OFF
	Opci<63>n de Op-notice (Nota a OPs) ah<61>ra DESACTIVADA (OFF).

# SET ENFORCE responses
CHAN_SET_ENFORCE_SYNTAX
	SET Canal ENFORCE {ON | OFF}
CHAN_SET_ENFORCE_ON
	Opci<63>n de Enforce (Implementar) est<73> ah<61>ra ACTIVADA (ON).
CHAN_SET_ENFORCE_OFF
	Opci<63>n de Enforce (Implementar) est<73> ah<61>ra DESACTIVADA (OFF).

# SET MEMO-RESTRICTED responses
CHAN_SET_MEMO_RESTRICTED_SYNTAX
	SET Canal MEMO-RESTRICTED {ON | OFF}

# SET NOEXPIRE responses
CHAN_SET_NOEXPIRE_SYNTAX
	SET Canal NOEXPIRE {ON | OFF}
CHAN_SET_NOEXPIRE_ON
	El canal %s NO expirar<61>.
CHAN_SET_NOEXPIRE_OFF
	El canal %s SI expirar<61>.

# UNSET responses
CHAN_UNSET_SYNTAX
	UNSET Canal {SUCCESSOR | URL | EMAIL | ENTRYMSG}
CHAN_SUCCESSOR_UNSET
	Sucesor para %s ah<61>ra indefinido.
CHAN_URL_UNSET
	URL para %s ah<61>ra indefinido.
CHAN_EMAIL_UNSET
	Correo electr<74>nico (EMAIL) para %s ah<61>ra indefinida.
CHAN_ENTRY_MSG_UNSET
	Mensaje de entrada para %s ah<61>ra indefinido.

# ACCESS messages
CHAN_ACCESS_SYNTAX
	ACCESS Canal {ADD | DEL | LIST | LISTLEVEL | COUNT} [Par<61>metros]
CHAN_ACCESS_ADD_SYNTAX
	ACCESS canal ADD apodo nivel
CHAN_ACCESS_DEL_SYNTAX
	ACCESS canal DEL apodo
CHAN_ACCESS_LIST_SYNTAX
	ACCESS canal LIST [+Inicio] [m<>scara]
CHAN_ACCESS_LISTLEVEL_SYNTAX
	ACCESS canal LISTLEVEL [+Inicio] nivel
CHAN_ACCESS_COUNT_SYNTAX
	ACCESS canal COUNT
CHAN_ACCESS_DISABLED
	Lo sentimos, modificaci<63>n a la lista de acceso de canal est<73> temporalmente deshabilitada.
CHAN_ACCESS_LEVEL_NONZERO
	Nivel de acceso debe ser diferente a cero.
CHAN_ACCESS_LEVEL_RANGE
	Nivel de acceso debe estar entre %d y %d.
CHAN_ACCESS_NICKS_ONLY
	La lista de acceso del canal deber<65> contener solamente apodos registrados.
CHAN_ACCESS_REACHED_LIMIT
	Lo sentimos, usted solamente puede tener %d entradas de acceso en un canal.
CHAN_ACCESS_LEVEL_UNCHANGED
	Nivel de acceso para %s en %s no cambio de %d.
CHAN_ACCESS_LEVEL_CHANGED
	Nivel de acceso para %s en %s fue cambiado a %d.
CHAN_ACCESS_ADDED
	%s agregado a la lista de acceso de %s con nivel %d.
CHAN_ACCESS_NOT_FOUND
	%s no fue encontrado en la lista de acceso de %s.
CHAN_ACCESS_DELETED
	%s borrado de la lista de acceso de %s.
CHAN_ACCESS_LIST_EMPTY
	La lista de acceso de %s est<73> vac<61>a.
CHAN_ACCESS_NO_MATCH
	No existe entrada alguna en la lista de acceso de %s.
CHAN_ACCESS_LIST_HEADER
	Lista de acceso para %s:
	  Niv  Apodo
CHAN_ACCESS_LIST_FORMAT
	 %4d  %s
CHAN_ACCESS_COUNT
	La lista de acceso de %s tiene %d entradas.

# XOP (SOP/AOP/etc.) responses
CHAN_SOP_SYNTAX
	SOP Canal {ADD | DEL | LIST | COUNT} [Par<61>metros]
CHAN_AOP_SYNTAX
	AOP Canal {ADD | DEL | LIST | COUNT} [Par<61>metros]
CHAN_HOP_SYNTAX
	HOP Canal {ADD | DEL | LIST | COUNT} [Par<61>metros]
CHAN_VOP_SYNTAX
	VOP Canal {ADD | DEL | LIST | COUNT} [Par<61>metros]
CHAN_NOP_SYNTAX
	NOP Canal {ADD | DEL | LIST | COUNT} [Par<61>metros]
CHAN_SOP_LIST_SYNTAX
	SOP Canal {ADD | DEL | LIST | COUNT} [+Inicio] [M<>scara]
CHAN_AOP_LIST_SYNTAX
	AOP Canal {ADD | DEL | LIST | COUNT} [+Inicio] [M<>scara]
CHAN_HOP_LIST_SYNTAX
	HOP Canal {ADD | DEL | LIST | COUNT} [+Inicio] [M<>scara]
CHAN_VOP_LIST_SYNTAX
	VOP Canal {ADD | DEL | LIST | COUNT} [+Inicio] [M<>scara]
CHAN_NOP_LIST_SYNTAX
	NOP Canal {ADD | DEL | LIST | COUNT} [+Inicio] [M<>scara]
CHAN_XOP_ADDED
	%s agregado a la lista de %s %s.
CHAN_XOP_LEVEL_CHANGED
	%s movido a la lista de %s %s.
CHAN_XOP_LEVEL_UNCHANGED
	%s ya est<73> en la lista de %s %s.
CHAN_XOP_NICKS_ONLY
	Las listas de SOP, AOP, VOP, y NOP solo pueden contener apodos registrados.
CHAN_XOP_NICKS_ONLY_HOP
	Las listas de SOP, AOP, HOP, VOP, y NOP solo pueden contener apodos registrados.
CHAN_XOP_REACHED_LIMIT
	Lo sentimos, el n<>mero de entradas en sus listas de SOP, AOP, VOP y NOP no puede sobrepasar m<>s de %d entradas.  L<>mite excedido.
CHAN_XOP_REACHED_LIMIT_HOP
	Lo sentimos, el n<>mero de entradas en sus listas de SOP, AOP, HOP, VOP y NOP no puede sobrepasar m<>s de %d entradas.  L<>mite excedido.
CHAN_XOP_NOT_FOUND
	%s no fue encontrado en la lista de %s %s.
CHAN_XOP_DELETED
	%s borrado de la lista de %s %s.
CHAN_XOP_LIST_EMPTY
	La lista de %s %s est<73> vac<61>a.
CHAN_XOP_NO_MATCH
	No existe entrada alguna en la lista de %s %s.
CHAN_XOP_LIST_HEADER
	Lista de %s para %s:
CHAN_XOP_COUNT
	La lista de %s %s tiene %d entradas.

# AKICK responses
CHAN_AKICK_SYNTAX
	AKICK Canal {ADD | DEL | LIST | VIEW | COUNT | ENFORCE} [Par<61>metros]
CHAN_AKICK_LIST_SYNTAX
	AKICK Canal LIST [+Inicio] [M<>scara]
CHAN_AKICK_VIEW_SYNTAX
	AKICK channel VIEW [+Inicio] [mask]
CHAN_AKICK_DISABLED
	Lo sentimos, modificaci<63>n a la lista de pateo autom<6F>tico de canal est<73> temporalmente deshabilitada.
CHAN_AKICK_ALREADY_EXISTS
	%s ya existe en la lista de pateo autom<6F>tico de %s.
CHAN_AKICK_REACHED_LIMIT
	Lo sentimos, usted solo puede tener %d m<>scaras de pateo autom<6F>tico en un canal.
CHAN_AKICK_ADDED
	%s agregado a la lista de pateo autom<6F>tico de %s.
CHAN_AKICK_NOT_FOUND
	%s no se encuentra en la lista de pateo autom<6F>tico de %s.
CHAN_AKICK_DELETED
	%s borrado de la lista de pateo autom<6F>tico de %s.
CHAN_AKICK_LIST_EMPTY
	Lista de pateo autom<6F>tico de %s est<73> vac<61>a.
CHAN_AKICK_NO_MATCH
	No existe entrada alguna en la lista de pateo autom<6F>tico de %s.
CHAN_AKICK_LIST_HEADER
	Lista de pateo autom<6F>tico para %s:
# mask, set-by, set-time, last-used, reason
CHAN_AKICK_VIEW_FORMAT
	    %s (por %s en %s; <20>ltima vez usado %s)
	        %s
# mask, set-by, set-time, reason
CHAN_AKICK_VIEW_UNUSED_FORMAT
	    %s (por %s en %s; nunca usado)
	        %s
CHAN_AKICK_COUNT
	%s tiene %d entradas en su lista de Auto Pateo.
CHAN_AKICK_ENFORCE_DONE
	Implementaci<63>n de auto pateo para %s completado; %d usuarios fueron afectados.

# LEVELS responses
CHAN_LEVELS_SYNTAX
	LEVELS Canal {SET | DIS[ABLE] | LIST | RESET} [Articulo [Nivel]]
CHAN_LEVELS_READONLY
	Lo sentimos, modificaci<63>n a la lista de nivel de privilegios del canal est<73> actualmente deshabilitada.
CHAN_LEVELS_RANGE
	Nivel debe de estar entre %d y %d.
CHAN_LEVELS_CHANGED
	Nivel para %s en canal %s cambiado a %d.
CHAN_LEVELS_UNKNOWN
	Opci<63>n %s desconocida.  Escriba /msg %s HELP LEVELS DESC para ver la lista de opciones v<>lidas.
CHAN_LEVELS_DISABLED
	%s deshabilitado en canal %s.
CHAN_LEVELS_LIST_HEADER
	Configuraci<63>n de nivel de prilegios para el canal %s:
CHAN_LEVELS_LIST_DISABLED
	    %-*s  (deshabilitado)
CHAN_LEVELS_LIST_FOUNDER
	    %-*s  (fundador solamente)
CHAN_LEVELS_LIST_NORMAL
	    %-*s  %4d
CHAN_LEVELS_RESET
	Niveles de privilegios para el canal %s reconfigurados a los niveles originales.

# INFO responses
CHAN_INFO_SYNTAX
	INFO Canal [ALL]
CHAN_INFO_HEADER
	Informaci<63>n del canal %s:
CHAN_INFO_FOUNDER
	           Fundador: %s
CHAN_INFO_SUCCESSOR
	            Sucesor: %s
CHAN_INFO_DESCRIPTION
	        Descripci<63>n: %s
CHAN_INFO_ENTRYMSG
	 Mensaje de Entrada: %s
CHAN_INFO_TIME_REGGED
	         Registrado: %s
CHAN_INFO_LAST_USED
	         <20>ltimo uso: %s
CHAN_INFO_LAST_TOPIC
	      <20>ltimo t<>pico: %s
CHAN_INFO_TOPIC_SET_BY
	T<>pico ajustado por: %s
CHAN_INFO_URL
	                URL: %s
CHAN_INFO_EMAIL
	 Correo electr<74>nico: %s
CHAN_INFO_OPTIONS
	           Opciones: %s
CHAN_INFO_OPT_PRIVATE
	Privado
CHAN_INFO_OPT_KEEPTOPIC
	Retenci<63>n de t<>pico
CHAN_INFO_OPT_TOPICLOCK
	Candado en t<>pico
CHAN_INFO_OPT_SECUREOPS
	OPs Seguros
CHAN_INFO_OPT_LEAVEOPS
	OPs Dejados
CHAN_INFO_OPT_RESTRICTED
	Acceso restringido
CHAN_INFO_OPT_SECURE
	Seguro
CHAN_INFO_OPT_OPNOTICE
	Nota a OPs
CHAN_INFO_OPT_ENFORCE
	Implementar
CHAN_INFO_OPT_NONE
	Ninguna
CHAN_INFO_MODE_LOCK
	    Modo de candado: %s
CHAN_INFO_NO_EXPIRE
	Este canal no expirar<61>.
CHAN_INFO_SUSPEND_DETAILS
	Suspendido por %s en %s (%s).
CHAN_INFO_SUSPEND_REASON
	Raz<61>n: %s
CHAN_INFO_SHOW_ALL
	Para m<>s informaci<63>n, Escriba: /msg %s INFO %s ALL

# LIST responses
CHAN_LIST_SYNTAX
	LIST [+Inicio] Patr<74>n
CHAN_LIST_OPER_SYNTAX
	LIST [+Inicio] Patr<74>n [FORBIDDEN] [NOEXPIRE] [SUSPENDED]
CHAN_LIST_HEADER
	Lista de entradas similares a %s:
CHAN_LIST_NO_MATCH
	No se encontraron canales similares.

# INVITE responses
CHAN_INVITE_SYNTAX
	INVITE Canal
CHAN_INVITE_OK
	Invitando %s al canal %s.

# OP/DEOP/VOICE/DEVOICE responses
CHAN_OPVOICE_SYNTAX
	%s Canal [Apodo]
CHAN_OP_SUCCEEDED
	OPs dadas a %s en el canal %s.
CHAN_OP_ALREADY
	%s ya tiene OPs en el canal %s.
CHAN_OP_FAILED
	Imposible dar OPs a %s en el canal %s.
CHAN_DEOP_SUCCEEDED
	OPs removidas de %s en el canal %s.
CHAN_DEOP_ALREADY
	Ya le fueron removidas los OPs a %s en el canal %s.
CHAN_DEOP_FAILED
	Imposible remover OPs de %s en el canal %s.
CHAN_VOICE_SUCCEEDED
	Voz dada a %s en el canal %s.
CHAN_VOICE_ALREADY
	%s ya tiene voz en el canal %s.
CHAN_VOICE_FAILED
	Imposible dar voz a %s en el canal %s.
CHAN_DEVOICE_SUCCEEDED
	Voz removida de %s en el canal %s.
CHAN_DEVOICE_ALREADY
	Ya se le ha removido la voz a %s en el canal %s.
CHAN_DEVOICE_FAILED
	Imposible remover voz de %s en el canal %s.
CHAN_HALFOP_SUCCEEDED
	Mitad-OPs dadas a %s en el canal %s.
CHAN_HALFOP_ALREADY
	%s ya tiene estatus de Mitad-OPs en el canal %s.
CHAN_HALFOP_FAILED
	Imposible dar mitad-OPs a %s en el canal %s.
CHAN_DEHALFOP_SUCCEEDED
	Mitad-OPs removidas de %s en el canal %s.
CHAN_DEHALFOP_ALREADY
	Ya le fue removido el estatus de Mitdad-OPs a %s en el canal %s.
CHAN_DEHALFOP_FAILED
	Imposible remover mitad-OPs de %s en el canal %s.
CHAN_PROTECT_SUCCEEDED
	Protegido %s en el canal %s.
CHAN_PROTECT_ALREADY
	%s ya ha sido protegido en el canal %s.
CHAN_PROTECT_FAILED
	Imposible proteger a %s en el canal %s.
CHAN_DEPROTECT_SUCCEEDED
	Desprovisto de protecci<63>n %s en el canal %s.
CHAN_DEPROTECT_ALREADY
	%s ya est<73> desprovisto de protecci<63>n en el canal %s.
CHAN_DEPROTECT_FAILED
	Imposible desproteger a %s en el canal %s.

# UNBAN responses
CHAN_UNBAN_SYNTAX
	UNBAN Canal
CHAN_UNBANNED
	Usted ya no est<73> bloqueado en %s.

# KICK responses
CHAN_KICK_SYNTAX
	KICK Canal Apodo [Raz<61>n]
CHAN_KICK_PROTECTED
	%s no puede ser pateado en el canal %s.
CHAN_KICKED
	%s pateado de el canal %s.

# TOPIC responses
CHAN_TOPIC_SYNTAX
	TOPIC Canal T<>pico

# CLEAR responses
CHAN_CLEAR_SYNTAX
	CLEAR Canal Opci<63>n
CHAN_CLEARED_BANS
	Todos los bloqueos en el canal %s han sido removidos.
CHAN_CLEARED_EXCEPTIONS
	Todas las excepciones en el canal %s han sido removidas.
CHAN_CLEARED_INVITES
	Todas las m<>scaras de invitaci<63>n en el canal %s han sido removidas.
CHAN_CLEARED_MODES
	Todos los modos en el canal %s han sido borrados.
CHAN_CLEARED_OPS
	Modo +o ha sido desactivado en el canal %s.
CHAN_CLEARED_HALFOPS
	Modo +h ha sido desactivado en el canal %s.
CHAN_CLEARED_VOICES
	Modo +v ha sido desactivado en el canal %s.
CHAN_CLEARED_USERS
	Todos los usuarios han sido pateados del canal %s.

# GETPASS responses
CHAN_GETPASS_SYNTAX
	GETPASS Canal
CHAN_GETPASS_UNAVAILABLE
	El comando GETPASS no est<73> disponible para el canal %s porque se est<73> usando encripci<63>n.
CHAN_GETPASS_PASSWORD_IS
	Contrase<73>a para el canal %s es %s.

# FORBID responses
CHAN_FORBID_SYNTAX
	FORBID Channel
CHAN_FORBID_SHORT_CHANNEL
	El canal # no puede ser prohibido.
CHAN_FORBID_SUCCEEDED
	El canal %s est<73> ah<61>ra prohibido.
CHAN_FORBID_FAILED
	<09>No fue posible prohibir el canal %s!

# SUSPEND responses
CHAN_SUSPEND_SYNTAX
	SUSPEND [+Expiraci<63>n] Canal Raz<61>n
CHAN_SUSPEND_SUCCEEDED
	El canal %s ha sido suspendido.
CHAN_SUSPEND_ALREADY_SUSPENDED
	El canal %s ya est<73> suspendido.

# UNSUSPEND responses
CHAN_UNSUSPEND_SYNTAX
	UNSUSPEND Canal
CHAN_UNSUSPEND_SUCCEEDED
	Suspensi<73>n del canal %s ha sido desactivada.
CHAN_UNSUSPEND_NOT_SUSPENDED
	El canal %s no est<73> suspendido.

###########################################################################
#
# MemoServ messages
#
###########################################################################

# Automatic messages
MEMO_HAVE_NEW_MEMO
	Usted tiene 1 nuevo mensaje.
MEMO_HAVE_NEW_MEMOS
	Usted tiene %d nuevos mensajes.
MEMO_TYPE_READ_LAST
	Escriba /msg %s READ LAST para leerlo.
MEMO_TYPE_READ_NUM
	Escriba /msg %s READ %d para leerlo.
MEMO_TYPE_LIST_NEW
	Escriba /msg %s LIST NEW para alistarlos.
MEMO_AT_LIMIT
	<02>AVISO!: Usted ha alcanzado su n<>mero m<>ximo de mensajes (%d).  No podr<64> recibir mensajes nuevos hasta que borre algunos de los que ah<61>ra tiene.
MEMO_OVER_LIMIT
	<02>AVISO!: Usted ha pasado su n<>mero m<>ximo de mensajes (%d).  No podr<64> recibir mensajes nuevos hasta que borre algunos de los que ah<61>ra tiene.
MEMO_NEW_MEMO_ARRIVED
	Usted tiene un nuevo mensaje de %s.
	Escriba /msg %s READ %d para leerlo.
MEMO_NEW_CHAN_MEMO_ARRIVED
	Usted tiene un nuevo mensaje de %s para %s.
	Escriba /msg %s READ %d para leerlo.

# Multi-use responses
MEMO_HAVE_NO_MEMOS
	Usted no tiene mensajes.
MEMO_HAVE_NO_NEW_MEMOS
	Usted no tiene nuevos mensajes.
MEMO_DOES_NOT_EXIST
	<09>El mensaje %d no existe!
MEMO_LIST_NOT_FOUND
	Ning<6E>n mensaje similar fue encontrado.

# SEND responses
MEMO_SEND_SYNTAX
	SEND {Apodo | Canal} Texto
MEMO_SEND_DISABLED
	Lo sentimos, el env<6E>o de mensajes est<73> temporalmente deshabilitado.
MEMO_SEND_PLEASE_WAIT
	Favor de esperar %s antes de utilizar el comando SEND nuevamente.
MEMO_SEND_CHAN_NOT_AVAIL
	Lo sentimos, los mensajes del canal no est<73>n disponibles.
MEMO_X_GETS_NO_MEMOS
	%s no puede recibir mensajes.
MEMO_X_HAS_TOO_MANY_MEMOS
	%s tiene demasiados mensajes actualmente y no puede recibir m<>s.
MEMO_SENT
	Mensaje enviado a %s.
MEMO_SEND_FAILED
	El mensaje no pudo ser enviado a %s.

# LIST responses
MEMO_LIST_SYNTAX
	LIST [N<>mero | List | NEW]
MEMO_LIST_MEMOS
	Mensajes para %s.  Para leer, escriba: /msg %s READ N<>mero
MEMO_LIST_NEW_MEMOS
	Nuevos mensajes para %s.  Para leer, escriba: /msg %s READ N<>mero
MEMO_LIST_HEADER
	   N<>m  Envia             Fecha/Hora
MEMO_LIST_FORMAT
	%c%c%c%3d  %-16s  %s

# READ responses
MEMO_READ_SYNTAX
	READ {N<>mero | List | LAST | NEW}
MEMO_HEADER
	Mensaje %d de %s (%s).  Para borrar, escriba: /msg %s DEL %d
MEMO_CHAN_HEADER
	Mensaje %d de %s para %s (%s).  Para borrar, escriba: /msg %s DEL %d

# SAVE responses
MEMO_SAVE_SYNTAX
	SAVE {N<>mero | List}
MEMO_SAVED_ONE
	Mensaje %d marcado para que no expire.
MEMO_SAVED_SEVERAL
	%d mensajes marcados para que no expiren.

# DEL responses
MEMO_DEL_SYNTAX
	DEL {N<>mero | List | ALL}
MEMO_DELETED_NONE
	Ning<6E>n mensaje fue borrado.
MEMO_DELETED_ONE
	Mensaje %d ha sido borrado.
MEMO_DELETED_SEVERAL
	%d mensajes han sido borrados.
MEMO_DELETED_ALL
	Todos sus mensajes han sido borrados.

# RENUMBER responses
MEMO_RENUMBER_ONLY_YOU
	Solo puede usar el comando RENUMBER en usted mismo.
MEMO_RENUMBER_DONE
	Sus mensajes han sido re-enumerados.

# SET responses
MEMO_SET_SYNTAX
	SET Opci<63>n Par<61>metros
MEMO_SET_DISABLED
	Lo sentimos, la opci<63>n de ajuste de mensajes est<73> temporalmente deshabilitada.
MEMO_SET_UNKNOWN_OPTION
	Opci<63>n SET %s desconocida.

# SET NOTIFY responses
MEMO_SET_NOTIFY_SYNTAX
	SET NOTIFY {ON | LOGON | NEW | OFF}
MEMO_SET_NOTIFY_ON
	%s le notificar<61> ah<61>ra de sus mensajes cuando se conecte o cuando le sean enviados.
MEMO_SET_NOTIFY_LOGON
	%s le notificar<61> ah<61>ra de sus mensajes cuando se conecte o cancele su modo /AWAY.
MEMO_SET_NOTIFY_NEW
	%s le notificar<61> ah<61>ra de sus mensajes cuando le sean enviados.
MEMO_SET_NOTIFY_OFF
	%s no le eviar<61> notificaci<63>n alguna de mensajes.

# SET LIMIT responses
MEMO_SET_LIMIT_SYNTAX
	SET LIMIT L<>mite
MEMO_SET_LIMIT_OPER_SYNTAX
	SET LIMIT [Apodo] {L<>mite | NONE} [HARD]
MEMO_SET_YOUR_LIMIT_FORBIDDEN
	No le es permitido cambiar su l<>mite de mensajes.
MEMO_SET_LIMIT_FORBIDDEN
	El l<>mite de mensajes para %s no puede ser cambiado.
MEMO_SET_YOUR_LIMIT_TOO_HIGH
	Usted no puede ajustar su l<>mite de mensajes a m<>s de %d.
MEMO_SET_LIMIT_TOO_HIGH
	Usted no puede ajustar el l<>mite de mensajes para %s a m<>s de %d.
MEMO_SET_LIMIT_OVERFLOW
	L<>mite de mensajes muy alto; lo hemos limitado a %d.
MEMO_SET_YOUR_LIMIT
	Su l<>mite de mensajes ha sido ajustado a %d.
MEMO_SET_YOUR_LIMIT_ZERO
	No le ser<65> posible recibir m<>s mensajes.
MEMO_SET_YOUR_LIMIT_DEFAULT
	Su l<>mite de mensajes ha sido fijado a la Configuraci<63>n Original (%d).
MEMO_UNSET_YOUR_LIMIT
	Su l<>mite de mensajes ha sido dishabilitado.
MEMO_SET_LIMIT
	L<>mite de mensajes para %s ajustado a %d.
MEMO_SET_LIMIT_ZERO
	L<>mite de mensajes para %s ajustado a 0.
MEMO_SET_LIMIT_DEFAULT
	L<>mite de mensajes para %s fijado a la Configuraci<63>n Original (%d).
MEMO_UNSET_LIMIT
	L<>mite de mensajes Dishabilitado para %s.

# INFO responses
MEMO_INFO_NO_MEMOS
	Actualmente usted no tiene mensajes.
MEMO_INFO_MEMO
	Actualmente usted tiene 1 mensaje.
MEMO_INFO_MEMO_UNREAD
	Actualmente usted tiene 1 mensaje, y no ha sido a<>n le<6C>do.
MEMO_INFO_MEMOS
	Actualmente usted tiene %d mensajes.
MEMO_INFO_MEMOS_ONE_UNREAD
	Actualmente usted tiene %d mensajes, de los cuales 1 no ha sido le<6C>do.
MEMO_INFO_MEMOS_SOME_UNREAD
	Actualmente usted tiene %d mensajes, de los cuales %d no han sido le<6C>dos.
MEMO_INFO_MEMOS_ALL_UNREAD
	Actualmente usted tiene %d mensajes; ninguno ha sido le<6C>do.
MEMO_INFO_LIMIT
	Su l<>mite de mensajes es %d.
MEMO_INFO_HARD_LIMIT
	Su l<>mite de mensajes es %d, y no puede ser cambiado.
MEMO_INFO_LIMIT_ZERO
	Su l<>mite de mensajes es 0; usted no recibir<69> ning<6E>n nuevo mensaje.
MEMO_INFO_HARD_LIMIT_ZERO
	Su l<>mite de mensajes es 0; usted no recibir<69> ning<6E>n nuevo mensaje.  Usted no puede cambiar este l<>mite.
MEMO_INFO_NO_LIMIT
	Usted no tiene l<>mite en la cantidad de mensajes que puede guardar.
MEMO_INFO_NOTIFY_OFF
	Usted no ser<65> notificado de nuevos mensajes.
MEMO_INFO_NOTIFY_ON
	Usted ser<65> notificado de nuevos mensajes al conectarse y cuando estos lleguen.
MEMO_INFO_NOTIFY_RECEIVE
	Usted ser<65> notificado cuando nuevos mensajes lleguen.
MEMO_INFO_NOTIFY_SIGNON
	Usted ser<65> notificado de nuevos mensajes al conectarse a la red de IRC.
MEMO_INFO_X_NO_MEMOS
	%s no tiene mensajes actualmente.
MEMO_INFO_X_MEMO
	%s actualmente tiene 1 mensaje.
MEMO_INFO_X_MEMO_UNREAD
	%s actualmente tiene 1 mensaje, y a<>n est<73> por ser le<6C>do.
MEMO_INFO_X_MEMOS
	%s actualmente tiene %d mensajes.
MEMO_INFO_X_MEMOS_ONE_UNREAD
	%s actualmente tiene %d mensajes, de los cuales 1 est<73> a<>n sin leer.
MEMO_INFO_X_MEMOS_SOME_UNREAD
	%s actualmente tiene %d mensajes, de los cuales %d est<73>n a<>n sin leer.
MEMO_INFO_X_MEMOS_ALL_UNREAD
	%s actualmente tiene %d mensajes; todos los cuales est<73>n sin leer.
MEMO_INFO_X_LIMIT
	El l<>mite de mensages para %s es %d.
MEMO_INFO_X_HARD_LIMIT
	El l<>mite de mensajes para %s es %d, y no puede ser cambiado.
MEMO_INFO_X_NO_LIMIT
	%s no tiene l<>mite de mensajes.
MEMO_INFO_X_NOTIFY_OFF
	%s no es notificado de nuevos mensajes.
MEMO_INFO_X_NOTIFY_ON
	%s es notificado de nuevos mensajes al conectarse y cuando estos llegan.
MEMO_INFO_X_NOTIFY_RECEIVE
	%s es notificado cuando llegan nuevos mensajes.
MEMO_INFO_X_NOTIFY_SIGNON
	%s es notificado de nuevos mensajes al conectarse.

################ forward module messages/responses

# Mail format
MEMO_FORWARD_MAIL_SUBJECT
	Mensaje para %s
MEMO_FORWARD_MULTIPLE_MAIL_SUBJECT
	Mensajes para %s
MEMO_FORWARD_MAIL_BODY
	Mensaje para %s (%s)
	%s
MEMO_FORWARD_CHANMEMO_MAIL_BODY
	Mensaje de %s para %s (%s)
	%s

# FORWARD responses
MEMO_FORWARD_SYNTAX
	FORWARD {N<>mero | List | ALL}
MEMO_FORWARD_NEED_EMAIL
	Usted debe fijar una direcci<63>n de correo electr<74>nico (E-mail) antes de que los mensajes puedan ser reexpedidos a usted.
MEMO_FORWARD_PLEASE_WAIT
	Favor de esperar %s antes de usar el comando FORWARD nuevamente.
MEMO_FORWARD_FAILED
	Lo sentimos, el reexpedido de mensaje fall<6C>.
MEMO_FORWARDED_NONE
	Ning<6E>n mensaje fue reexpedido.
MEMO_FORWARDED_ONE
	Mensaje %d ha sido reexpedido.
MEMO_FORWARDED_SEVERAL
	%d mensajes han sido reexpedidos.
MEMO_FORWARDED_ALL
	Todos sus mensajes han sido reexpedidos.

# SET FORWARD responses
MEMO_SET_FORWARD_SYNTAX
	SET FORWARD {ON | COPY | OFF}
MEMO_SET_FORWARD_ON
	Sus mensajes ser<65>n ah<61>ra reexpedidos a su direcci<63>n de correo electr<74>nico: %s
MEMO_SET_FORWARD_COPY
	Sus mensajes ser<65>n ah<61>ra reexpedidos a su direcci<63>n de correo electr<74>nico: %s
	Sus mensajes ah<61>ra tambi<62>n ser<65>n grabados por el sistema (Services).
MEMO_SET_FORWARD_OFF
	Sus mensajes no ser<65>n reexpedidos a su direcci<63>n de correo electr<74>nico (E-mail).

################ ignore module messages/responses

# IGNORE responses
MEMO_IGNORE_SYNTAX
	IGNORE {ADD | DEL | LIST} [Apodo | M<>scara]
MEMO_IGNORE_ADD_SYNTAX
	IGNORE ADD Apodo | M<>scara
MEMO_IGNORE_DEL_SYNTAX
	IGNORE DEL Apodo | M<>scara
MEMO_IGNORE_LIST_FULL
	Su lista de ignorar est<73> llena.
MEMO_IGNORE_ALREADY_PRESENT
	%s ya est<73> presente en su lista de ignorar.
MEMO_IGNORE_ADDED
	%s agregado a su lista de ignorar.
MEMO_IGNORE_NOT_FOUND
	%s no fue encontrado en su lista de ignorar.
MEMO_IGNORE_DELETED
	%s borrado de su lista de ignorar.
MEMO_IGNORE_LIST_EMPTY
	Su lista de ignorar est<73> vac<61>a.
MEMO_IGNORE_LIST
	Lista De Ignorar:
MEMO_IGNORE_LIST_X_EMPTY
	Lista de ignorar para %s est<73> vac<61>a.
MEMO_IGNORE_LIST_X
	Lista de ignorar para %s:

###########################################################################
#
# OperServ messages
#
###########################################################################

# General messages
OPER_BOUNCY_MODES
	Los servicios no pueden cambiar modos.  <20>Est<73>n sus servidores configurados correctamente?
OPER_BOUNCY_MODES_U_LINE
	Los servicios no pueden cambiar modos.  <20>Est<73>n las U:lines de sus servidores configurados correctamente?

# GLOBAL responses
OPER_GLOBAL_SYNTAX
	GLOBAL Not<6F>cia

# STATS responses
OPER_STATS_UNKNOWN_OPTION
	Opci<63>n STATS %s desconocida.
OPER_STATS_RESET_USER_COUNT
	La cantidad m<>xima de usuarios ha sido re-ajustada.

OPER_STATS_CURRENT_USERS
	Usuarios actuales: %d (%d ops)
OPER_STATS_MAX_USERS
	M<>ximo de usuarios: %d (%s)
# Parameters: days, STR_DAYS or STR_DAY, hours, minutes
OPER_STATS_UPTIME_DHM
	Servicios activos %d%s, %02d:%02d
# If >= 1 hour, hours and minutes; if < 1 hour, minutes and seconds
OPER_STATS_UPTIME_HM_MS
	Servicios activos %s

OPER_STATS_KBYTES_READ
	Data recibida: %10u kB
OPER_STATS_KBYTES_WRITTEN
	Data enviada:  %10u kB
OPER_STATS_NETBUF_SOCK
	Prelecturas de enchufe de servidor: %5u kB
OPER_STATS_NETBUF_SOCK_PERCENT
	Prelecturas de Enchufe de servidor: %5u kB (%d%%)
OPER_STATS_NETBUF_TOTAL
	Total de prelecturas de enchufe:    %5u kB
OPER_STATS_NETBUF_TOTAL_PERCENT
	Total de prelecturas de enchufe:    %5u kB (%d%%)

OPER_STATS_ALL_USER_MEM
	Usuarios           : %6d reg<65>stros, %5d kB
OPER_STATS_ALL_CHANNEL_MEM
	Canales            : %6d reg<65>stros, %5d kB
OPER_STATS_ALL_SERVER_MEM
	Servidores         : %6d reg<65>stros, %5d kB
OPER_STATS_ALL_NICKGROUPINFO_MEM
	Grupos De Apodos   : %6d reg<65>stros, %5d kB
OPER_STATS_ALL_NICKINFO_MEM
	Apodos             : %6d reg<65>stros, %5d kB
OPER_STATS_ALL_CHANSERV_MEM
	ChanServ           : %6d reg<65>stros, %5d kB
OPER_STATS_ALL_STATSERV_MEM
	StatServ           : %6d reg<65>stros, %5d kB
OPER_STATS_ALL_NEWS_MEM
	Not<6F>cias        : %6d reg<65>stros, %5d kB
OPER_STATS_ALL_AKILL_MEM
	Auto-desconecciones: %6d reg<65>stros, %5d kB
OPER_STATS_ALL_EXCEPTION_MEM
	Exceptions         : %6d reg<65>stros, %5d kB
OPER_STATS_ALL_SGLINE_MEM
	SGlines            : %6d reg<65>stros, %5d kB
OPER_STATS_ALL_SQLINE_MEM
	SQlines            : %6d reg<65>stros, %5d kB
OPER_STATS_ALL_SZLINE_MEM
	SZlines            : %6d reg<65>stros, %5d kB
OPER_STATS_ALL_SESSION_MEM
	Sesiones           : %6d reg<65>stros, %5d kB

# GETKEY responses
OPER_GETKEY_SYNTAX
	GETKEY Canal
OPER_GETKEY_KEY_IS
	La llave para el canal %s es: %s
OPER_GETKEY_NO_KEY
	El canal %s no tiene fijada una llave.

# MODE responses
OPER_MODE_SYNTAX
	MODE Canal Modos

# CLEARMODES responses
OPER_CLEARMODES_SYNTAX
	CLEARMODES Canal [ALL]
OPER_CLEARMODES_DONE
	Todos los modos de canal han sido removidos del canal %s.
OPER_CLEARMODES_ALL_DONE
	Todos los modos de canal y usuario han sido removidos del canal %s.

# CLEARCHAN responses
OPER_CLEARCHAN_SYNTAX
	CLEARCHAN Canal
OPER_CLEARCHAN_DONE
	Todos los usuarios removidos del canal %s.

# KICK responses
OPER_KICK_SYNTAX
	KICK Canal Usuario Raz<61>n

# ADMIN responses
OPER_ADMIN_SYNTAX
	ADMIN {ADD | DEL | LIST} [Apodos]
OPER_ADMIN_ADD_SYNTAX
	ADMIN ADD Apodo
OPER_ADMIN_DEL_SYNTAX
	ADMIN DEL Apodo
OPER_ADMIN_NO_NICKSERV
	NickServ est<73> deshabilitado en este momento; el comando ADMIN no est<73> disponible.
OPER_ADMIN_EXISTS
	%s ya existe en la lista de Administradores de Servicios.
OPER_ADMIN_ADDED
	%s agregado a la lista de Administradores de Servicios.
OPER_ADMIN_TOO_MANY
	Demasiadas entradas (%d) en la lista de Administradores de Servicios; imposible agregar m<>s.
OPER_ADMIN_REMOVED
	%s removido de la lista de Administradores de Servicios.
OPER_ADMIN_NOT_FOUND
	%s no encontrado en la lista de administradores de Servicios.
OPER_ADMIN_LIST_HEADER
	Lista de Adminisradores de Servicios:

# OPER responses
OPER_OPER_SYNTAX
	OPER {ADD | DEL | LIST} [Apodo]
OPER_OPER_ADD_SYNTAX
	OPER ADD Apodo
OPER_OPER_DEL_SYNTAX
	OPER DEL Apodo
OPER_OPER_NO_NICKSERV
	NickServ est<73> deshabilitado en este momento; el comando OPER no est<73> disponible.
OPER_OPER_EXISTS
	%s ya existe en la lista de Operadores de Servicios.
OPER_OPER_ADDED
	%s agregado a la lista de Operadores de Servicios.
OPER_OPER_TOO_MANY
	Demasiadas entradas (%d) en la lista de Operadores de Servicios; imposible agregar m<>s.
OPER_OPER_REMOVED
	%s removido de la lista de Operadores de Servicios.
OPER_OPER_NOT_FOUND
	%s no encontrado en la lista de Operadores de Servicios.
OPER_OPER_LIST_HEADER
	Lista de Operadores de Servicios:

# AKILL/EXCLUDE/SxLINE common responses
OPER_MASKDATA_SYNTAX
	%s {ADD | DEL | CLEAR | LIST | VIEW | CHECK | COUNT} [Par<61>metros]
OPER_MASKDATA_ADD_SYNTAX
	%s ADD [+Expiraci<63>n] M<>scara Raz<61>n
OPER_MASKDATA_DEL_SYNTAX
	%s DEL M<>scara
OPER_MASKDATA_CLEAR_SYNTAX
	%s CLEAR M<>scara
OPER_MASKDATA_LIST_SYNTAX
	%s {LIST | VIEW} [+Inicio] [Patr<74>n] [NOEXPIRE]
OPER_MASKDATA_CHECK_SYNTAX
	%s CHECK M<>scara
# mask, reason
OPER_MASKDATA_LIST_FORMAT
	%-32s  %s
# mask, set-by, set-time, last-used, expires, reason
OPER_MASKDATA_VIEW_FORMAT
	%s (por %s en %s, <20>ltima vez usada %s; %s)
	    %s
# mask, set-by, set-time, expires, reason
OPER_MASKDATA_VIEW_UNUSED_FORMAT
	%s (por %s en %s, nunca usada; %s)
	    %s

# AKILL responses
OPER_TOO_MANY_AKILLS
	<09>La lista AKILL est<73> llena!
OPER_AKILL_EXISTS
	%s ya existe en la lista de auto-desconexi<78>n (AKILL).
OPER_AKILL_NO_NICK
	Nota: Las m<>scaras de auto-desconexi<78>n (AKILL) no pueden contener apodos; asegurese que usted no ha incluido una porci<63>n con apodo en su m<>scara.
OPER_AKILL_MASK_TOO_GENERAL
	La m<>scara de auto-desconexi<78>n (AKILL) es demasiado general.
OPER_AKILL_EXPIRY_LIMITED
	Solamente es posible fijar una fecha de expiraci<63>n de %s.
OPER_AKILL_ADDED
	%s agregado a la lista de auto-desconexi<78>n (AKILL).
OPER_AKILL_REMOVED
	%s removido de la lista de auto-desconexi<78>n (AKILL).
OPER_AKILL_CLEARED
	La lista de auto-desconexi<78>n (AKILL) ha sido eliminada.
OPER_AKILL_NOT_FOUND
	%s no encontrado en la lista de auto-desconexi<78>n (AKILL).
OPER_AKILL_LIST_HEADER
	Lista actual de auto-desconexi<78>n (AKILL):
OPER_AKILL_LIST_EMPTY
	La lista de auto-desconexi<78>n (AKILL) est<73> vac<61>a.
OPER_AKILL_LIST_NO_MATCH
	No se encontraron m<>scaras similares en la lista de auto-desconexi<78>n (AKILL).
OPER_AKILL_CHECK_NO_MATCH
	No se encontraron m<>scaras similares a %s en la lista de auto-desconexi<78>n (AKILL).
OPER_AKILL_CHECK_HEADER
	M<>scaras similares a %s en la lista de auto-desconexi<78>n (AKILL):
OPER_AKILL_CHECK_TRAILER
	%d m<>scaras similares fueron encontradas.
OPER_AKILL_COUNT
	Existen %d m<>scaras de proveedor web en la lista de auto-desconexi<78>n (AKILL).

# AKILLCHAN responses
OPER_AKILLCHAN_SYNTAX
	AKILLCHAN [KILL] [+Expiraci<63>n] Canal Raz<61>n
OPER_AKILLCHAN_AKILLED
	%d usuarios fueron agregados a la lista de auto-desconexi<78>n (AKILL).
OPER_AKILLCHAN_KILLED
	%d usuarios fueron desconectados.
OPER_AKILLCHAN_AKILLED_ONE
	1 usuario fue agregado a la lista de auto-desconexi<78>n (AKILL).
OPER_AKILLCHAN_KILLED_ONE
	1 usuario fue auto-desconectado.

# EXCLUDE responses
OPER_TOO_MANY_EXCLUDES
	<09>La lista EXCLUDE est<73> llena!
OPER_EXCLUDE_EXISTS
	%s ya existe en la lista de exclusi<73>n de auto-desconexi<78>n (AKILL).
OPER_EXCLUDE_ADDED
	%s agregado a la lista de exclusi<73>n de auto-desconexi<78>n (AKILL).
OPER_EXCLUDE_REMOVED
	%s removido de la lista de exclusi<73>n de auto-desconexi<78>n (AKILL).
OPER_EXCLUDE_CLEARED
	La lista de exclusi<73>n de auto-desconexi<78>n (AKILL) ha sido limpiada.
OPER_EXCLUDE_NOT_FOUND
	%s no fue encontrado en la lista de exclusi<73>n de auto-desconexi<78>n (AKILL).
OPER_EXCLUDE_LIST_HEADER
	Lista actual de exclusi<73>n de auto-desconexi<78>n (AKILL):
OPER_EXCLUDE_LIST_EMPTY
	La lista de exclusi<73>n de auto-desconexi<78>n (AKILL) est<73> vac<61>a.
OPER_EXCLUDE_LIST_NO_MATCH
	No se encontraron m<>scaras similares en la lista de exclusi<73>n de auto-desconexi<78>n (AKILL).
OPER_EXCLUDE_CHECK_NO_MATCH
	No se encontraron m<>scaras similares a %s en la lista de exclusi<73>n de auto-desconexi<78>n (AKILL).
OPER_EXCLUDE_CHECK_HEADER
	M<>scaras similares a %s en la lista de exclusi<73>n de auto-desconexi<78>n (AKILL):
OPER_EXCLUDE_CHECK_TRAILER
	Se encontraron %d m<>scaras similares.
OPER_EXCLUDE_COUNT
	Existen %d m<>scaras de proveedor web en la lista de exclusi<73>n de auto-desconexi<78>n (AKILL).

# SxLINE responses
OPER_TOO_MANY_SLINES
	<09>La lista %s est<73> llena!
OPER_SLINE_EXISTS
	%s ya exixte en la lista %s.
OPER_SLINE_MASK_TOO_GENERAL
	La m<>scara de %s es demasiado general.
OPER_SLINE_ADDED
	%s agregado a la lista %s.
OPER_SLINE_REMOVED
	%s removido de la lista %s.
OPER_SLINE_CLEARED
	La lista %s ha sido limpiada.
OPER_SLINE_NOT_FOUND
	%s no fue encontrado en la lista %s.
OPER_SLINE_LIST_HEADER
	Lista %s actual:
OPER_SLINE_LIST_EMPTY
	La lista %s est<73> vac<61>a.
OPER_SLINE_LIST_NO_MATCH
	No se encontraron m<>scaras %s en la lista de auto-desconexi<78>n (Autokill).
OPER_SLINE_CHECK_NO_MATCH
	No se encontraron m<>scaras similares a %s en la lista %s.
OPER_SLINE_CHECK_HEADER
	M<>scaras similares a %s en la lista %s:
OPER_SLINE_CHECK_TRAILER
	Se encontraron %d m<>scaras similares.
OPER_SLINE_COUNT
	Existen %d entradas en la lista %s.
OPER_SZLINE_NOT_AVAIL
	SZLINE no est<73> disponible con este servidor de IRC.

# SU responses
OPER_SU_SYNTAX
	SU Contrase<73>a
OPER_SU_NO_PASSWORD
	El comando SU no est<73> disponible porque ninguna contrase<73>a de super-usuario ha sido fijada.
OPER_SU_SUCCEEDED
	Usted tiene en este momento privilegios de super-usuario de los servicios.
OPER_SU_FAILED
	Fue imposible verificar la contrase<73>a.

# SET responses
OPER_SET_SYNTAX
	SET Opci<63>n Ajuste
OPER_SET_IGNORE_ON
	C<>digo Ignore ser<65> usado.
OPER_SET_IGNORE_OFF
	C<>digo Ignore no ser<65> usado.
OPER_SET_IGNORE_ERROR
	Par<61>metro para IGNORE debe ser ON o OFF.
OPER_SET_READONLY_ON
	Los Servicios est<73>n ah<61>ra en modo de Leer-solamente (Read-Only).
OPER_SET_READONLY_OFF
	Los Servicios est<73>n ah<61>ra en modo de Leer-Escribir (Read-Write).
OPER_SET_READONLY_ERROR
	Par<61>metro para READONLY debe ser ON u OFF.
OPER_SET_DEBUG_ON
	Los Servicios est<73>n ah<61>ra en modo debug (Detecci<63>n De Errores).
OPER_SET_DEBUG_OFF
	Los Servicios est<73>n ah<61>ra en modo de non-debug (No Detectando Errores).
OPER_SET_DEBUG_LEVEL
	Los Servicios est<73>n ah<61>ra en modo de debug (nivel %d).
OPER_SET_DEBUG_ERROR
	Par<61>metro para DEBUG debe ser ON, OFF, o un n<>mero positivo.
OPER_SET_SUPASS_FAILED
	Imposible fijar la contrase<73>a para el Super-Usuario de los servicios.
OPER_SET_SUPASS_OK
	Contrase<73>a para el Super-Usuario de los servicios ha sido cambiada.
OPER_SET_SUPASS_NONE
	Contrase<73>a para el Super-Usuario de los servicios ha sido dishabilitada.
OPER_SET_UNKNOWN_OPTION
	Opci<63>n %s desconocida.

# JUPE responses
OPER_JUPE_SYNTAX
	JUPE Nombre-Del-Servidor [Raz<61>n]
OPER_JUPE_INVALID_NAME
	El nombre de servidor es inv<6E>lido (los nombres de servidores deben contener un punto).
OPER_JUPE_ALREADY_JUPED
	Ya se ha ejecutado el comando JUPE en el servidor %s.

# RAW responses
OPER_RAW_SYNTAX
	RAW Texto

# UPDATE responses
OPER_UPDATE_SYNTAX
	UPDATE [FORCE]
OPER_UPDATE_FORCE_FAILED
	Fue imposible abrir las bases de datos.
OPER_UPDATING
	Actualizando las bases de datos...
OPER_UPDATE_COMPLETE
	La actualizaci<63>n de la base de datos ha completado.
OPER_UPDATE_FAILED
	La actualizaci<63>n de la base de datos fall<6C>.

# REHASH responses
OPER_REHASHING
	Re-leyendo los ajustes a la configuraci<63>n.
OPER_REHASHED
	Todos los ajustes a la configuraci<63>n fueron exitosamente actualizados.
OPER_REHASH_ERROR
	Un error occurrio mientras se re-leian los ajustes a la configuraci<63>n.  Favor examine el fichero de archivo de los Servicios (log) para m<>s detalles.

# KILLCLONES responses
OPER_KILLCLONES_SYNTAX
	KILLCLONES Apodo
OPER_KILLCLONES_UNKNOWN_NICK
	Imposible encontrar el usuario %s.
OPER_KILLCLONES_KILLED
	%s utilizo KILLCLONES para %s desconectando %d clones.
OPER_KILLCLONES_KILLED_AKILL
	%s utilizo KILLCLONES para %s desconectando %d clones.  Un AKILL temporario ha sido agregado para %s.


###########################################################################
#
# Session limiting and exception messages
#
###########################################################################

# EXCEPTION responses
OPER_EXCEPTION_SYNTAX
	EXCEPTION {ADD | DEL | CLEAR | MOVE | LIST | VIEW | CHECK | COUNT} [Par<61>metros]
OPER_EXCEPTION_ADD_SYNTAX
	EXCEPTION ADD [+Expiraci<63>n] M<>scara L<>mite Raz<61>n
OPER_EXCEPTION_DEL_SYNTAX
	EXCEPTION DEL {M<>scara | List}
OPER_EXCEPTION_CLEAR_SYNTAX
	EXCEPTION CLEAR ALL
OPER_EXCEPTION_MOVE_SYNTAX
	EXCEPTION MOVE N<>m Nuevo-N<>m
OPER_EXCEPTION_LIST_SYNTAX
	EXCEPTION {LIST | VIEW} [[+Inicio] Patr<74>n | lista]
OPER_EXCEPTION_ALREADY_PRESENT
	La m<>scara %s ya est<73> presente en la lista de excepci<63>n.
OPER_EXCEPTION_TOO_MANY
	<09>La lista de excepci<63>n para l<>mite de sesiones est<73> llena!
OPER_EXCEPTION_ADDED
	L<>mite de sesiones para %s fijado a %d.
OPER_EXCEPTION_MOVED
	Excepci<63>n para %s (#%d) movido al n<>mero %d.
OPER_EXCEPTION_NO_SUCH_ENTRY
	Ninguna entrada (#%d) existe en la lista de excepci<63>n para l<>mite de sesiones.
OPER_EXCEPTION_NOT_FOUND
	%s no encontrado en la lista de excepci<63>n para l<>mite de sesiones.
OPER_EXCEPTION_NO_MATCH
	Ninguna entrada existe que concuerde en la lista de excepci<63>n para l<>mite de sesiones.
OPER_EXCEPTION_EMPTY
	La lista de excepci<63>n para l<>mite de sesiones est<73> vac<61>a.
OPER_EXCEPTION_DELETED
	%s borrado de la lista de excepci<63>n para l<>mite de sesiones.
OPER_EXCEPTION_DELETED_ONE
	Borrada 1 entrada de la lista de excepci<63>n para l<>mite de sesiones.
OPER_EXCEPTION_DELETED_SEVERAL
	Borradas %d entradas de la lista de excepci<63>n para l<>mite de sesiones.
OPER_EXCEPTION_CLEARED
	La lista de excepci<63>n para l<>mite de sesiones ha sido limpiada.
OPER_EXCEPTION_LIST_HEADER
	Lista de excepci<63>n para l<>mite de sesiones actual:
# number, limit, host
OPER_EXCEPTION_LIST_COLHEAD
	N<>m  L<>mite  De
OPER_EXCEPTION_LIST_FORMAT
	%3d  %4d   %s
# number, mask, set-by, set-time, expires, limit, reason
OPER_EXCEPTION_VIEW_FORMAT
	%3d.  %s  (por %s on %s; %s)
	    L<>mite: %-4d  - %s
OPER_EXCEPTION_CHECK_SYNTAX
	EXCEPTION CHECK M<>scara
OPER_EXCEPTION_CHECK_NO_MATCH
	No se encontraron m<>scaras similares a %s en la lista de excepci<63>n para l<>mite de sesiones.
OPER_EXCEPTION_CHECK_HEADER
	M<>scaras similares a %s en la lista de excepci<63>n para l<>mite de sesiones:
OPER_EXCEPTION_CHECK_TRAILER
	Se encontraron %d m<>scaras similares.
OPER_EXCEPTION_COUNT
	Existen %d entradas en la lista de excepci<63>n para l<>mite de sesiones.
OPER_EXCEPTION_INVALID_LIMIT
	L<>mite de sesi<73>n inv<6E>lido; l<>mite debe ser al menos cero y no mayor que %d.
OPER_EXCEPTION_INVALID_HOSTMASK
	M<>scara proveedor-web inv<6E>lida. Solo m<>scaras de proveedor-web reales son v<>lidas ya que excepciones no son relacionadas a apodos o nombres de usuario.

# SESSION responses
OPER_SESSION_SYNTAX
	SESSION {LIST L<>mite | VIEW M<>scara-web}
OPER_SESSION_LIST_SYNTAX
	SESSION LIST L<>mite
OPER_SESSION_VIEW_SYNTAX
	SESSION VIEW M<>scara-Web
OPER_SESSION_INVALID_THRESHOLD
	Valor l<>mite inv<6E>lido; l<>mite debe ser un entero mayor que 1.
OPER_SESSION_NOT_FOUND
	%s no encontrado en la lista de sesi<73>n.
OPER_SESSION_LIST_HEADER
	Proveedores con al menos %d sesiones:
OPER_SESSION_LIST_COLHEAD
	Sesiones  Proveedor
# L<>mite, Proveedor
OPER_SESSION_LIST_FORMAT
	%6d    %s
# provee, sesiones, l<>mite
OPER_SESSION_VIEW_FORMAT
	El proveedor %s actualmente tiene %d sesiones con un l<>mite de %d.


###########################################################################
#
# News system messages
#
###########################################################################

NEWS_LOGON_TEXT
	[Not<6F>cias - %s] %s
NEWS_OPER_TEXT
	[Not<6F>cias De Operador - %s] %s

NEWS_LOGON_SYNTAX
	LOGONNEWS {ADD | DEL | LIST} [Texto | N<>m]
NEWS_LOGON_LIST_HEADER
	Listado De Not<6F>cias:
NEWS_LOGON_LIST_ENTRY
	%5d (%s por %s)
	    %s
NEWS_LOGON_LIST_NONE
	No existen art<72>culos noticiosos.
NEWS_LOGON_ADD_SYNTAX
	LOGONNEWS ADD Texto
NEWS_LOGON_ADD_FULL
	<09>La lista de not<6F>cias est<73> llena!
NEWS_LOGON_ADDED
	Nuevo art<72>culo not<6F>cioso agregado (#%d).
NEWS_LOGON_DEL_SYNTAX
	LOGONNEWS DEL {N<>m | ALL}
NEWS_LOGON_DEL_NOT_FOUND
	<09>El art<72>culo not<6F>cioso #%d no fue encontrado!
NEWS_LOGON_DELETED
	Art<72>culo not<6F>cioso  #%d borrado.
NEWS_LOGON_DEL_NONE
	<09>No existe art<72>culo not<6F>cioso alguno que borrar!
NEWS_LOGON_DELETED_ALL
	Todos los art<72>culo not<6F>cioso borrados.

NEWS_OPER_SYNTAX
	OPERNEWS {ADD | DEL | LIST} [Texto | N<>m]
NEWS_OPER_LIST_HEADER
	Art<72>culos not<6F>ciosos para operadores:
NEWS_OPER_LIST_ENTRY
	%5d (%s por %s)
	    %s
NEWS_OPER_LIST_NONE
	No existen art<72>culos noticiosos para los Operadores.
NEWS_OPER_ADD_SYNTAX
	OPERNEWS ADD Texto
NEWS_OPER_ADD_FULL
	<09>La lista de not<6F>cias est<73> llena!
NEWS_OPER_ADDED
	Nuevo art<72>culo not<6F>cioso de Operadores agregado (#%d).
NEWS_OPER_DEL_SYNTAX
	OPERNEWS DEL {Num | ALL}
NEWS_OPER_DEL_NOT_FOUND
	<09>El art<72>culo not<6F>cioso de Operadores #%d no fue encontrado!
NEWS_OPER_DELETED
	Art<72>culo not<6F>cioso de Operadores #%d borrado.
NEWS_OPER_DEL_NONE
	<09>No existe art<72>culo not<6F>cioso de Operadores alguno que borrar!
NEWS_OPER_DELETED_ALL
	Todos los art<72>culos not<6F>ciosos de Operadores borrados.

NEWS_HELP_LOGON
	Sintaxis: LOGONNEWS ADD Texto
	        LOGONNEWS DEL {N<>m | ALL}
	        LOGONNEWS LIST
	
	Edita o muestra la lista de art<72>culos not<6F>ciosos.  Cuando los
	usuarios se conectan a la red, estos mensajes ser<65>n enviados
	a ellos.  (Sin embargo, no m<>s de tres mensajes les ser<65>n
	enviados para asi evitar un ah<61>go (flood) del usuario.  Si hay
	m<>s de tres mensajes not<6F>ciosos, solo los tres m<>s recientes
	ser<65>n enviados.)
	
	LOGONNEWS LIST puede ser usado por cualquier operador de IRC para
	listar los mensajes not<6F>ciosos actuales.  ADD y DEL solo pueden ser
	usados por los Operadores de los Servicios.

NEWS_HELP_OPER
	Sintaxis: OPERNEWS ADD Texto
	        OPERNEWS DEL {N<>m | ALL}
	        OPERNEWS LIST
	
	Edita o muestra la lista de mensajes not<6F>ciosos de operadores.
	Cuando un usuario se hace Operador (con el comando /OPER), estos
	mensajes le ser<65>n enviados.  (Sin embargo, no m<>s de tres mensajes
	ser<65>n enviados asi evitando un ah<61>go (flood) del usuario.  Si hay
	m<>s de tres mensajes not<6F>ciosos, solo los tres m<>s recientes
	ser<65>n enviados.)
	
	OPERNEWS LIST puede ser usado por cualquier operador de IRC para
	listar los mensajes not<6F>ciosos al Operador actuales.  ADD y DEL solo
	pueden ser usandos por los Operadores de los Servicios.


###########################################################################
#
# StatServ messages
#
############################################################################

# General SERVERS responses
STAT_SERVERS_REMOVE_SERV_FIRST
	Servidor %s est<73> en l<>nea. Remuevalo de la red y trate nuevamente.
STAT_SERVERS_SERVER_EXISTS
	Servidor %s ya existe.

# SERVERS command syntax
STAT_SERVERS_SYNTAX
	SERVERS Opci<63>n Par<61>metros

# STATS responses
STAT_SERVERS_STATS_TOTAL
	Total de Servidores: %2d
STAT_SERVERS_STATS_ON_OFFLINE
	       En l<>nea: %2d (%d%%)  No en l<>nea: %2d (%d%%)
STAT_SERVERS_LASTQUIT_WAS
	    <20>ltima Desconexi<78>n: %-30s  %s

# LIST responses
STAT_SERVERS_LIST_HEADER
	Servidor                       Usuarios   Operadores
STAT_SERVERS_LIST_FORMAT
	%-30s %3d (%2d%%)  %3d (%2d%%)
STAT_SERVERS_LIST_RESULTS
	F<>n del listado -- %d/%d servidores en l<>nea mostrados.

# VIEW responses
STAT_SERVERS_VIEW_HEADER_ONLINE
	%-30s  (En l<>nea)
STAT_SERVERS_VIEW_HEADER_OFFLINE
	%-30s  (Fuera de l<>nea)
STAT_SERVERS_VIEW_LASTJOIN
	    <20>ltima conexi<78>n: %s
STAT_SERVERS_VIEW_LASTQUIT
	    <20>ltima desconexi<78>n: %s
STAT_SERVERS_VIEW_QUITMSG
	 Mensaje de salida: %s
STAT_SERVERS_VIEW_USERS_OPERS
	        Usuarios: %3d (%2d%%)  Operadores: %3d (%2d%%)
STAT_SERVERS_VIEW_RESULTS
	F<>n del listado -- %d/%d servidores mostrados.

# DELETE responses
STAT_SERVERS_DELETE_SYNTAX
	SERVERS DELETE Servidor
STAT_SERVERS_DELETE_DONE
	Estad<61>sticas para el servidor %s han sido borradas.

# COPY responses
STAT_SERVERS_COPY_SYNTAX
	SERVERS COPY Servidor Nuevo-Nombre
STAT_SERVERS_COPY_DONE
	Estad<61>sticas para el servidor %s copiadas a %s.

# RENAME responses
STAT_SERVERS_RENAME_SYNTAX
	SERVERS RENAME Servidor Nuevo-Nombre
STAT_SERVERS_RENAME_DONE
	Estad<61>sticas para el servidor %s renombradas a %s.

# USERS responses
STAT_USERS_SYNTAX
	USERS STATS
STAT_USERS_TOTUSERS
	             Total de usuarios: %d
STAT_USERS_TOTOPERS
	             Total de operadores: %d
STAT_USERS_SERVUSERS
	Average de usuarios por servidor: %d
STAT_USERS_SERVOPERS
	Average de operadores por servidor: %d.%d


###########################################################################
#
# NickServ help messages
#
###########################################################################

NICK_HELP
	%S le permite "registrar" un apodo y previene el que
	otros hagan uso de <20>l.  %S es controlado por medio de
	varios comandos que hacen posible la registraci<63>n y tambi<62>n el
	mantenimiento de apodos.  Para ver la lista de comandos, escriba
	/msg %S HELP COMMANDS; para utilizar un comando, escriba
	/msg %S Comando, y para m<>s informaci<63>n sobre un comando
	espec<65>fico, escriba /msg %S HELP Comando.
NICK_HELP_EXPIRES
	
	Si un apodo registrado no es utilizado por %s, el
	reg<65>stro expirar<61> y el apodo estar<61>  disponible
	para que cualquier persona lo vuelva a utilizar.
NICK_HELP_WARNING
	
	NOTA: Este servicio est<73> dise<73>ado para proveer una forma en la
	que los usuarios de IRC se aseguran de que su identidad no sea
	comprometida.  Su intenci<63>n NO es para facilitar el "robo"
	de apodos u otras acciones mal intencionadas.  Abuso de
	%S resultar<61>, por lo menos, en la p<>rdida de el/los
	apodo(s) abusado(s).

NICK_HELP_COMMANDS
	Los siguientes comandos pueden ser utilizados con %S:
	
	    REGISTER     Registre un apodo
	    IDENTIFY     Identifiquese con su contrase<73>a
	    DROP         Cancele el reg<65>stro de un apodo
NICK_HELP_COMMANDS_AUTH
	    AUTH         Autentique el reg<65>stro de un apodo
	    SENDAUTH     Envie a s<> mismo el c<>digo de autenticaci<63>n de un apodo
	    REAUTH       Genere un nuevo c<>digo si usted olvido su contrase<73>a
	    RESTOREMAIL  Restaure la <20>ltima direcci<63>n autenticada de correo electr<74>nico
NICK_HELP_COMMANDS_LINK
	    LINK         Ligue otro apodo al suyo
	    UNLINK       Cancele un apodo ligado previamente
	    LISTLINKS    Aliste todos los apodos que usted ha ligado
NICK_HELP_COMMANDS_ACCESS
	    ACCESS       Modifique la lista de direcciones autorizadas
NICK_HELP_COMMANDS_AJOIN
	    AJOIN        Modifique su lista de auto-ingreso (autojoin)
NICK_HELP_COMMANDS_SET
	    SET          Ajuste opciones, incluyendo protecci<63>n de kill
	    UNSET        Re-configure la informaci<63>n del apodo
	    RECOVER      Desconecte otro usuario que este usando su apodo
	    RELEASE      Tome custodia de su apodo despu<70>s de utilizar RECOVER
	    GHOST        Desconecte una sesi<73>n "fantasma"
	    INFO         Muestra informaci<63>n sobre un apodo
NICK_HELP_COMMANDS_LIST
	    LIST         Alista todos los apodos que concuerden con una m<>scara dada
	    LISTEMAIL    Alista apodos segun su direcci<63>n electr<74>nica (E-Mail)
NICK_HELP_COMMANDS_LISTCHANS
	    LISTCHANS    Alista todos los canales que usted posee
	    STATUS       Asegurese si se han identificado correctamente por un apodo dado

NICK_HELP_REGISTER
	Sintaxis: %s
	
	Registra su apodo en la base de datos de %S.  Una vez registrado
	su apodo, usted puede utilizar los comandos SET y ACCESS
	para configurar los par<61>metros de su apodo como usted los desee.
	Aseg<65>rese de recordar la contrase<73>a que utiliz<69> para
	registrarse--la necesitar<61> para hacer cambios a su apodo
	posteriormente.  (<28>N<EFBFBD>tese que las may<61>sculas importan
	FIDO, Fido, y fido son todas diferentes contrase<73>as!)
NICK_HELP_REGISTER_EMAIL
	
	Usted puede inclu<6C>r una direcci<63>n de correo electr<74>nico (e-mail)
	cuando registre su apodo; tambi<62>n puede fijar una m<>s tarde usando
	el comando SET EMAIL.
NICK_HELP_REGISTER_EMAIL_REQ
	
	Usted debe inclu<6C>r una direcci<63>n de correo Electr<74>nico (e-mail)
	cuando registre su apodo.  Usted puede prevenir que su correo
	electr<74>nico sea mostrado a otros usuarios con el comando SET HIDE
	(Escriba /msg %S HELP SET HIDE para m<>s informaci<63>n).
NICK_HELP_REGISTER_EMAIL_AUTH
	
	Usted debe inclu<6C>r una direcci<63>n v<>lida de correo electr<74>nico
	cuando registre su apodo; %S enviar<61> un mensaje con un c<>digo
	de autenticaci<63>n a esta direcci<63>n, el cual usted deber<65> usar con
	el comando AUTH para completar su registraci<63>n.  Usted puede
	prevenir que su correo electr<74>nico (E-mail) sea mostrado a otros
	usuarios con el comando SET HIDE (Escriba /msg %S HELP SET HIDE
	para m<>s informaci<63>n).
NICK_HELP_REGISTER_END
	
	Sugerencias para escoger contrase<73>as:
	
	Contrase<73>as no deben ser f<>cil de adivinar.  Por ejemplo,
	usar su verdadero nombre como contrase<73>a es una mala idea.
	Usar su apodo como contrase<73>a es una idea peor ;) y, por
	supuesto que, %S no lo permitir<69>.  Tambi<62>n, contrase<73>as
	cortas son vulnerables a b<>squedas de prueba y error, por lo
	que usted debe escoger una contrase<73>a de por lo menos 5
	caracteres.

NICK_HELP_IDENTIFY
	Sintaxis: IDENTIFY Contrase<73>a
	
	Notifica a %S que usted es el verdadero due<75>o de este
	apodo.  Muchos de los comandos requieren que usted se
	identifique con este comando antes de poder utilizarlos.  La
	contrase<73>a debe ser la misma que utiliz<69> con el comando
	REGISTER.

NICK_HELP_DROP
	Sintaxis: DROP Contrase<73>a
	
	Cancela (borra) su apodo de la base de datos de %S.
	Un apodo que ha sido borrado est<73> disponible para que
	cualquier persona lo vuelva a registrar.
NICK_HELP_DROP_LINK
	
	Note que cuando usted cancele un apodo, todos los apodos ligados a este
	ser<65>n borrados tambi<62>n.  Para cancelar la liga de solamente un apodo,
	utilice el comando UNLINK.
NICK_HELP_DROP_END
	
	Para prevenir el uso accidental de este comando, usted debe entrar
	su contrase<73>a para poder cancelar (borrar) su apodo.

NICK_HELP_AUTH
	Sintaxis: AUTH C<>digo
	
	Autentica la registraci<63>n o cambio de correo para un apodo.
	Para asegurarse que su correo electr<74>nico es correcto, %S
	enviar<61> un mensaje que contendr<64> un c<>digo de autenticaci<63>n
	a la direcci<63>n electr<74>nica dada cuando registre su apodo o
	cambie su direcci<63>n electr<74>nica con el comando SET EMAIL.
	Este comando le permite a usted confirmar que ha recibido el
	mensaje y continuar usando su apodo normalmente.  Reemplace
	C<>digo en el comando con el c<>digo de autenticaci<63>n de nueve
	d<>gitos especificado en el mensaje electr<74>nico (E-mail).
	
NICK_HELP_SENDAUTH
	Sintaxis: SENDAUTH
	
	Le envia a usted una copia del c<>digo de autenticaci<63>n para
	su apodo despues de un REGISTER o SET EMAIL.  Si por accidente
	usted borra o pierde el mensaje con el c<>digo de autenticaci<63>n,
	usted puede utilizar este comando para recibir una copia extra.
	
	Para prevenir abuso, este comando solo puede ser usado una vez
	cada 24 horas.

NICK_HELP_REAUTH
	Sintaxis: REAUTH
	
	Establece un c<>digo de autenticaci<63>n el cual usted puede usar
	para identificarse por su apodo.  Si se olvida de la contrase<73>a
	de su apodo, use este comando para generar un nuevo c<>digo de
	autenticaci<63>n, entonces provea este c<>digo (el cual le ser<65>
	enviado) con el comando AUTH para identificarse por su apodo;
	despues le ser<65> posible cambiar la contrase<73>a con el comando
	SET PASSWORD como se hace usualmente.

NICK_HELP_RESTOREMAIL
	Sintaxis: RESTOREMAIL Contrase<73>a
	
	Recobra la <20>ltima direcci<63>n de correo electr<74>nico autenticada
	para su apodo.  Si usted accidentalmente indica una direcci<63>n
	erronea con el comando SET EMAIL, puede utilizar este comando
	para recobrar la direcci<63>n de correo electr<74>nico usada
	previamente y eliminar el c<>digo de autenticaci<63>n para su
	apodo, permitiendole a usted identificarse por el apodo
	nuevamente.  Usted debe proveer la contrase<73>a para su apodo
	con este comando.
	
	RESTOREMAIL solo puede ser usado despues de SET EMAIL y antes
	de entrar el nuevo c<>digo de autenticaci<63>n con el comando AUTH.

NICK_HELP_LINK
	Sintaxis: LINK Apodo
	
	Liga un nuevo apodo al apodo que usted est<73> usando, creando
	asi un nuevo "alias" para su apodo.  El nuevo apodo ser<65>
	equivalente a su apodo actual en terminos de privilegios de
	acceso y mensajes; por ejemplo, usted puede leer mensajes
	enviados a uno de sus apodos ligados mientras usa cualquiera
	de sus otros apodos, y si uno de sus apodos tiene privilegios
	de auto-op en un canal, usted obtendr<64> estatus de operador sin
	importar cual de sus apodos ligados est<73> utilizando.
	
	Para cancelar una liga, use el comando UNLINK.
	
	Para poder utilizar este comando, usted debe identificarse por
	su apodo actual (usando el comando IDENTIFY), ademas el apodo
	que ser<65> ligado no puede estar registrado o encontrarse en uso
	en este momento.

NICK_HELP_UNLINK
	Sintaxis: UNLINK Apodo
	
	Remueve una liga (alias) de su apodo creada con el comando
	LINK.  Usted no puede desligar el apodo que est<73> utilizando
	actualmente; cambiese a otro de sus apodos ligados primeramente
	antes de usar este comando.
	
	Si usted desliga el "main nick" (Apodo Principal) que seleccion<6F>
	usando el comando SET MAINNICK, su apodo actual ser<65> autom<6F>ticamente
	seleccionado como el apodo principal (main nick).

NICK_HELP_LISTLINKS
	Sintaxis: LISTLINKS
	
	Alista todos los apodos que esten ligados a su apodo.  El apodo
	principal para el grupo de apodos ligados ser<65> indicado por un
	signo "*" a la izquierda del apodo.

NICK_HELP_ACCESS
	Sintaxis: ACCESS ADD M<>scara
	          ACCESS DEL M<>scara
	          ACCESS LIST
	
	Modifica o muestra la lista de acceso para su apodo.  Esta es la
	lista de direcciones usuario@proveedor que ser<65>n autom<6F>ticamente
	reconocidas por %S como autorizadas para usar el apodo.  Si usted
	se conecta a IRC con una direcci<63>n inclu<6C>da en dicha lista, usted no
	ser<65> afectado por la configuraci<63>n SET KILL fijada en su apodo, y si
	la opci<63>n SECURE est<73> disahabilitada, le ser<65> posible recibir los
	privilegios de auto-op y otros privilegios en los canales sin utilizar
	el comando IDENTIFY.
	
	La M<>scara dada con los comandos ADD y DEL pueden contener
	comod<6F>nes (* o el signo ?).
	
	Ejemplos:
	
	    ACCESS ADD achurch@*.dragonfire.net
	        Permite acceso al usuario achurch desde cualquier
	        computadora en el dominio dragonfire.net.
	
	    ACCESS DEL achurch@*.dragonfire.net
	        Hace lo contrario al comando anterior.
	
	    ACCESS LIST
	        Muestra la lista de acceso actual.

NICK_HELP_SET
	Sintaxis: SET Opci<63>n Par<61>metros
	
	Ajusta varias opciones del apodo. Donde Opci<63>n puede ser:
	
	    PASSWORD   Ajusta la contrase<73>a de su apodo
	    LANGUAGE   Ajusta el lenguaje que Servicios utilizar<61> cuando
	                   envi<76> mensajes a usted
	    URL        Asocia un URL con su apodo
	    EMAIL      Asocia una direcci<63>n de E-mail con su apodo
	    INFO       Ajuste el texto que se mostrar<61> con el comando INFO
	    KILL       Activa/desactiva la protecci<63>n de kill
	    SECURE     Activa/desactiva el modo SECURE para su apodo
	    PRIVATE    Evita que su apodo aparezca en
	                   /msg %S LIST
	    HIDE       Esconde ciertos datos e informaci<63>n sobre su apodo
	    TIMEZONE   Ajusta el uso horario a utilizarse para mostrar la hora
NICK_HELP_SET_OPTION_MAINNICK
	    MAINNICK   Fija el apodo mostrado en las listas de acceso de canales
NICK_HELP_SET_END
	
	Para utilizar este comando es necesario identificarse antes
	con su contrase<73>a. Escriba (/msg %S HELP IDENTIFY para
	mayor informaci<63>n).
	
	Escriba /msg %S HELP SET Opci<63>n para mayor informaci<63>n
	sobre una opci<63>n especifica.

NICK_HELP_SET_PASSWORD
	Sintaxis: SET PASSWORD Nueva-Contrase<73>a
	
	Cambia la contrase<73>a que utiliza para identificarse como el
	due<75>o del apodo.

NICK_HELP_SET_LANGUAGE
	Sintaxis: SET LANGUAGE N<>mero
	
	Cambia el lenguaje que los Servicios utilizan cuando env<6E>an
	mensajes a usted (por ejemplo cuando responden a un comando
	que usted envi<76>).  N<>mero debe ser escogido de la siguiente
	lista de lenguajes disponibles:
	

NICK_HELP_SET_URL
	Sintaxis: SET URL url
	
	Asocia el URL dado con su apodo.  Este URL ser<65>  mostrado
	cuando alguien solicite informaci<63>n sobre su apodo con el
	comando INFO.

NICK_HELP_SET_EMAIL
	Sintaxis: SET EMAIL Direcci<63>n
	
	Asocia la direcci<63>n de E-mail (Correo-Electr<74>nico) dada con su apodo.
	Esta direcci<63>n ser<65> mostrada cuando alguien solicite informaci<63>n
	sobre su apodo con el comando INFO.

NICK_HELP_SET_INFO
	Sintaxis: SET INFO Texto
	
	Asocia el texto dado con su apodo; el cual ser<65> mostrado
	cuando un usuario pida informaci<63>n sobre su apodo con el
	comando INFO.

NICK_HELP_SET_KILL
	Sintaxis: SET KILL {ON | QUICK | IMMED | OFF}
	
	Activa/desactiva la protecci<63>n de kill para su apodo.  Con
	protecci<63>n de kill activada, si alg<6C>n otro usuario intenta
	utilizar su apodo, se le dar<61> un minuto para que cambie a
	otro, o ser<65> removido forzosamente de IRC por %S.
	
	Si selecciona QUICK, el usuario solo tendr<64> 20 segundos para
	cambiar de apodo en lugar de lo usual (60 segundos).  Si
	seleccionas IMMED, el usuario ser<65> desconectado (killed)
	inmediatamente sin ser avisado primero o darle una
	oportunidad de cambiar de apodo, favor de no utilizar esta
	opci<63>n a menos que sea verdaderamente necesario.  Los
	Administradores de la red pueden haber deshabilitado esta opci<63>n.

NICK_HELP_SET_SECURE
	Sintaxis: SET SECURE {ON | OFF}
	
	Activa/desactiva las funciones de seguridad de %S para
	su apodo.  Con SECURE activado, usted deber<65> enviar su
	contrase<73>a antes de que se le reconozca como el due<75>o de
	el apodo, sin importar si su direcci<63>n este o no en la lista
	de acceso.  Sin embargo, si aparece en la lista de acceso,
	%S no lo desconectar<61> autom<6F>ticamente, independientemente
	de como este la opci<63>n de KILL.

NICK_HELP_SET_PRIVATE
	Sintaxis: SET PRIVATE {ON | OFF}
	
	Activa/desactiva la opci<63>n privacidad de %S sobre su
	apodo.  Con PRIVATE activado, su apodo no aparecer<65> en las
	listas de apodos generadas con el comando %S LIST.
	(Sin embargo, cualquiera que conozca su apodo puede obtener
	informaci<63>n usando el comando INFO.)

NICK_HELP_SET_HIDE
	Sintaxis: SET HIDE {EMAIL | USERMASK | QUIT} {ON | OFF}
	
	Permite que usted evite que ciertos datos e informaci<63>n
	sean mostradas cuando alguien usa el comando %S INFO en su
	apodo.  Usted puede esconder su correo electr<74>nico (EMAIL),
	<09>ltima m<>scara usuario@host (USERMASK), o su <20>ltimo mensaje
	de salida (QUIT).  El segundo par<61>metro especifica cual
	informaci<63>n debe ser mostrada (OFF) o escondida (ON).

NICK_HELP_SET_TIMEZONE
	Sintaxis: SET TIMEZONE {UTC-M<>s/Menos | Uso-Horario | DEFAULT}
	
	Ajusta el uso horario a utilizarse para mostrar la hora (Como por
	ejemplo la <20>ltima vez que un canal fue usado), en lugar de utilizar
	el uso horario en el cual los servicios operan; la opcci<63>n DEFAULT
	puede usarse para retornar al uso horario original de los Servicios.
	El uso horario puede ser especificado en una de estas dos formas:
	
	   - Como en UTC M<>s/Menos, la diferencia de hora entre su hora
	     local y la UTC (Tiempo Universal Coordinado, tambi<62>n conocido
	     como GMT, Greenwich Mean Time).  La diferencia "m<>s" o "menos"
	     es dada con los signos "+" o "-" indicando antes (este) o detras
	     (oeste) de UTC, seguido por o bien un n<>mero completo de horas o
	     por una linea en el formato "hh:mm".
	
	   - Como en Nombre de uso horario, tal como "GMT" o "EDT".  No todos
	     los nombres de usos horarios est<73>n disponibles en los Servicios, y
	     los usos horarios de algunos paises tienen el mismo nombre, asi es
	     que si usted recibe un error o si el uso horario mostrado por los
	     servicios es incorrecto, use un UTC m<>s/menos en lugar de un nombre.
	
	Note que los Servicios no se ajustar<61>n a si mismos autom<6F>ticamente para
	el horario de verano; usted necesitar<61> ajustar el uso horario de su
	preferencia manualmente.
	
	Ejemplos:
	
	    SET TIMEZONE -5
	        Ajuste el uso horario a 5 horas detras de UTC.
	
	    SET TIMEZONE +3:30
	        Ajuste el uso horario a 3 horas, 30 minutos antes de UTC.
	
	    SET TIMEZONE JST
	        Ajuste el uso horario al Horario Estandar Japones (UTC+9:00).

NICK_HELP_SET_MAINNICK
	Sintaxis: SET MAINNICK Apodo
	
	Cuando usted tiene multiples apodos ligados, este comando le permite
	seleccionar cual se muestra en las listas de acceso de canales.  Si
	usted desliga este apodo posteriormente, entonces uno diferente
	ser<65> seleccionado autom<6F>ticamente.

NICK_HELP_UNSET
	Sintaxis: UNSET {URL | EMAIL | INFO}
	
	Le permite borrar el URL (URL), correo electr<74>nico (EMAIL),
	o el texto de la informaci<63>n (INFO) asociada a su apodo.

NICK_HELP_UNSET_REQ_EMAIL
	Sintaxis: UNSET {URL | INFO}
	
	Le permite borrar el URL (URL) o texto de la informaci<63>n (INFO)
	asociada a su apodo.

NICK_HELP_RECOVER
	Sintaxis: RECOVER Apodo [Contrase<73>a]
	
	Permite que usted recupere su apodo si alguien m<>s lo ha
	tomado; esto es lo mismo que %S hace autom<6F>ticamente si
	alguien intenta utilizar un apodo protegido con kill.
	
	Cuando usted env<6E>a este comando, %S conectar<61> en l<>nea
	a un usuario falso con el mismo apodo del usuario del cual
	usted desea recuperar su apodo.  Esto causar<61> que los
	servidores de IRC desconecten al otro usuario.  Este usuario
	falso permanecer<65> en l<>nea por %s para asegurar que
	el otro usuario no se reconecte inmediatamente; despu<70>s de
	ese tiempo, usted puede reclamar su apodo.  Alternativamente,
	use el comando RELEASE (/msg %S HELP RELEASE) para obtener
	su apodo m<>s r<>pidamente.
	
	Para poder usar el comando RECOVER para un apodo, usted debe
	suplir la contrase<73>a correcta para ese apodo, o usted debe haberse
	ya identificado por un apodo ligado a el apodo dado.

NICK_HELP_RELEASE
	Sintaxis: RELEASE Apodo [Contrase<73>a]
	
	Instruye a %S que elimine cualquier retenci<63>n en su
	apodo causada por un kill autom<6F>tico de protecci<63>n o por el
	uso de el comando RECOVER Normalmente, la espera dura
	%s; este comando lo libera m<>s r<>pidamente.
	
	Para poder usar el comando RELEASE para un apodo, usted debe
	suplir la contrase<73>a correcta para ese apodo, o usted debe haberse
	ya identificado por un apodo ligado a el apodo dado.

NICK_HELP_GHOST
	Sintaxis: GHOST Apodo [Contrase<73>a]
	
	Termina una sesi<73>n "fantasma" de IRC que este utilizando su
	apodo.  Una sesi<73>n "fantasma" es aquella que no est<73>
	realmente conectada, pero que el servidor de IRC acredita
	como activa por una raz<61>n u otra.  T<>picamente esto sucede
	si su computadora se atora o su conexi<78>n a Internet se
	desconecta muy brevemente mientras usted est<73> en IRC.
	
	Para poder usar el comando GHOST para un apodo, usted debe
	suplir la contrase<73>a correcta para ese apodo, o usted debe haberse
	ya identificado por un apodo ligado a el apodo dado.

NICK_HELP_INFO
	Sintaxis: INFO Apodo [ALL]
	
	Muestra informaci<63>n sobre el apodo dado, como quien es
	el due<75>o, <20>ltima direcci<63>n utilizada y hora, y las
	diferentes opciones del apodo. Si se identific<69> por el apodo
	del cual est<73> reclamando informaci<63>n y ALL es especificado,
	se le mostrar<61> toda la informaci<63>n; independientemente de si
	esta est<73> escondida o no.
NICK_HELP_INFO_AUTH
	
	Si el correo electr<74>nico del apodo no ha sido a<>n confirmado con
	el comando AUTH, no ser<65> mostrado a nadie excepto a el due<75>o de el
	apodo y a los Administradores de los Servicios, independientemente
	de la configuraci<63>n SET HIDE EMAIL estableciada para el apodo.

NICK_HELP_LISTCHANS
	Sintaxis: LISTCHANS
	
	Lista los nombres y el n<>mero total de canales que usted
	ha registrado bajo su apodo.

NICK_HELP_LIST
	Sintaxis: LIST [+Inicio] Patr<74>n
	
	Alista todos los apodos registrados para los cuales o bien el apodo
	mismo o la  <20>ltima direcci<63>n vista (en el formato Usuario@Proveedor-web)
	concuerdan con el patr<74>n dado.  Apodos con la opci<63>n PRIVATE activada no
	ser<65>n mostrados. Si el par<61>metro "Inicio" es dado, se est<73> especificando
	cuantas entradas similares han de ser ignoradas antes de mostrar los resultados
	(por ejemplo, +50 causaria que las primeras 50 entradas similares fueran
	ignoradas).
	
	Ejemplos:
	
	    LIST joeuser@foo.com
	        Lista todos los apodos registrados que fueron usados <20>ltimamente
	        por joeuser@foo.com.
	
	    LIST *Bot*!*@*
	        Lista todos los apodos registrados que contengan Bot en sus
	        nombres (no importan las may<61>sculas).
	
	    LIST *@*.bar.org
	        Lista todos los apodos registrados que fueron  usados <20>ltimamente por
	        usuarios del dominio bar.org.
NICK_HELP_LIST_OPERSONLY
	
	Solamente los operadores de IRC pueden utilizar este comando.

NICK_HELP_LISTEMAIL
	Sintaxis: %s
	
	Alista apodos registrados al igual que el comando LIST, pero lo hace
	basado en la direcci<63>n de correo electr<74>nico en lugar de Usuario@proveedor-web.
	Vea el comando de ayuda para LIST (/msg %S HELP LIST) para obtener
	m<>s informaci<63>n.

NICK_HELP_STATUS
	Sintaxis: STATUS Apodo...
	
	Informa si el usuario de un apodo es reconocido como el due<75>o
	del mismo.  La respuesta tiene el siguiente formato:
	
	    Apodo c<>digo-De-Estatus
	
	donde Apodo es el apodo enviado con el comando,
	C<>digo-De-Estatus es uno de los siguientes:
	
	    0 - usuario no est<73> conectado o apodo no est<73> registrado
	    1 - usuario no reconocido como due<75>o del apodo
	    2 - usuario reconocido por la lista de acceso solamente
	    3 - usuario reconocido por identificaci<63>n con contrase<73>a
	
	Hasta 16 apodos pueden ser enviados con cada comando; el
	resto ser<65>n ignorados. No se genera mensaje de error alguno si
	no se env<6E>a un apodo.

NICK_HELP_AJOIN
	Sintaxis: AJOIN ADD Canal
	          AJOIN DEL Canal
	          AJOIN LIST
	
	Modifica o muestra la lista de auto ingreso (autojoin) para
	su apodo.  Esta es la lista de canales a los cuales le
	gustaria ser llevado autom<6F>ticamente, y va a surtir efecto
	cuando usted se identifica a %S.  Note que usted
	solamente puede inclu<6C>r nombres de canales que comiencen con
	"#" en la lista de auto ingreso (canales locales no pueden
	ser incluidos).
	
NICK_HELP_AJOIN_END
	Note que el servidor de IRC pudiera prohibirle el ingreso a
	algunos de los canales en la lista de auto ingreso, tales
	canales incluyen aquellos a los cuales le ha sido fijado una
	llave (modo +k) o que se han fijado como invitaci<63>n-solamente
	(modo +i).
NICK_HELP_AJOIN_END_CHANSERV
	Note que el servidor de IRC pudiera prohibirle el ingreso a
	algunos de los canales en la lista de auto ingreso, tales
	canales incluyen aquellos a los cuales le ha sido fijado una
	llave (modo +k) o que se han fijado como invitaci<63>n-solamente
	(modo +i).  Sin embargo, si usted tiene acceso al comando
	INVITE de %s en un canal registrado, %S le
	invitar<61> autom<6F>ticamente a usted para que pueda ingresar al
	canal.

NICK_OPER_HELP_COMMANDS
	
	Los siguientes comandos est<73>n disponibles a los Administradores de Servicios:
	
	    DROPNICK     Cancela cualquier apodo
NICK_OPER_HELP_COMMANDS_DROPEMAIL
	    DROPEMAIL    Cancela todos los apodos que concuerden con una
	                    direcci<63>n de correo electr<74>nico especificada
NICK_OPER_HELP_COMMANDS_GETPASS
	    GETPASS      Muestra la contrase<73>a para un apodo
	                    (solo si encripci<63>n est<73> desactivada)
NICK_OPER_HELP_COMMANDS_FORBID
	    FORBID       Previene que un apodo sea utilizado/registrado
	    SUSPEND      Previene que alguien se identifique por un apodo dado
	    UNSUSPEND    Cancela la suspensi<73>n de un apodo
NICK_OPER_HELP_COMMANDS_SETAUTH
	    SETAUTH      Fija un nuevo c<>digo de autenticaci<63>n para un apodo
	    GETAUTH      Muestra el c<>digo de autenticaci<63>n para un apodo
	    CLEARAUTH    Cancela el c<>digo de autenticaci<63>n para un apodo
NICK_OPER_HELP_COMMANDS_END
	
	Administradores de Servicios tambi<62>n pueden usar los siguientes
	comandos en cualquier apodo sin necesidad de identificarse:
	
	    SET, ACCESS LIST, INFO ALL
	
	Vea la ayuda para cada comando para detalles espec<65>ficos.

NICK_OPER_HELP_DROPNICK
	Sintaxis: DROPNICK Apodo
	
	Remueve el apodo dado de la base de datos de %S, asi como
	cualquier apodo ligado a este.
	
	L<>mitado a los Administradores de servicios.

NICK_OPER_HELP_DROPEMAIL
	Syntax: DROPEMAIL Patr<74>n
	        DROPEMAIL-CONFIRM Patr<74>n
	
	Cancela todos los apodos con una direcci<63>n de correo
	electr<74>nico que concuerde con el Patr<74>n dado.  Si Patr<74>n es el
	simple caract<63>r "-", entonces cancelar<61> todos los apodos sin
	una direcci<63>n de correo electr<74>nico.
	
	Para prevenir el que accidentalmente se cancelen apodos via
	este comando, se deber<65> entrar dos veces: primero usando el
	comando llamado DROPEMAIL, y despues usando DROPEMAIL-CONFIRM
	con el mismo patr<74>n.  El comando DROPEMAIL-CONFIRM debe ser
	ejecutado dentro de %s de y por la misma persona que
	ejecut<75> el comando DROPEMAIL.  Si se dan mas de 4 ejecuciones
	del comando DROPEMAIL continuamente, la mas antigua ser<65>
	ignorada y no se le reconoser<65> mas para una ejecuci<63>n del
	comando DROPEMAIL-CONFIRM.
	
	Limitado a los Administradores De Servicios.

NICK_OPER_HELP_SET
	
	Administradores de Servicios pueden seleccionar la opci<63>n
	NOEXPIRE, con la cual se puede prevenir que algunos apodos
	expiren.  Adicionalmente, los Administradores de Servicios
	pueden establecer opciones para cualquier apodo sin necesidad
	de proveer una contrase<73>a, utilizando el formato
	SET !Apodo Opci<63>n Par<61>metros.

NICK_OPER_HELP_SET_NOEXPIRE
	Sintaxis: SET [!Apodo] NOEXPIRE {ON | OFF}
	
	Define si el apodo dado expirar<61>.  Si se define ON previene
	que el apodo expire.  Si no se incluye un apodo, entonces se
	aplica a tu propio apodo.
	
	Limitado a los Administradores De Servicios.

NICK_OPER_HELP_UNSET
	
	Administradores de Servicios pueden usar el comando UNSET en
	cualquier apodo por medio de a<>adir !Apodo antes del nombre
	de la opci<63>n, como en el comando SET.

NICK_OPER_HELP_OLD_UNLINK
	
	Administradores de Servicios pueden desligar cualquier apodo sin
	necesidad de enviar una contrase<73>a.

NICK_OPER_HELP_UNLINK
	Sintaxis: UNLINK Apodo [FORCE]
	
	Remueve una liga (alias) de su apodo creada con el
	comando LINK.  Usted no puede desligar el apodo que est<73>
	usando actualmente; cambie a otro apodo ligado primeramente
	antes de utilizar este comando.
	
	Si usted desliga el "main nick" (Apodo Principal) que seleccion<6F>
	usando el comando SET MAINNICK, su apodo actual ser<65> autom<6F>ticamente
	seleccionado como el apodo principal (main nick).
	
	Los Administradores de servicios pueden agregar la opcci<63>n FORCE,
	la cual permite remover una liga de un apodo que no les pertenese.

NICK_OPER_HELP_OLD_LISTLINKS
	Sintaxis: LISTLINKS Apodo
	
	Alista los apodos que est<73>n ligados al apodo dado.
	
	Limitado a los Administradores De Servicios.

NICK_OPER_HELP_LISTLINKS
	Sintaxis: LISTLINKS [Apodo]
	
	Alista todos los apodos que esten ligados a su apodo.  El apodo
	principal para el grupo de apodos ligados ser<65> indicado por un
	signo "*" a la izquierda del apodo.  Operadores de Servicios
	pueden alistar ligas para cualquier apodo cuando especifican el
	apodo en el comando.

NICK_OPER_HELP_ACCESS
	
	Los Administradores de Servicios pueden dar un apodo como par<61>metro en
	el comando LIST para mostrar la lista de acceso de cualquier apodo.

NICK_OPER_HELP_INFO
	
	Administradores de Servicios pueden usar par<61>metro ALL en cualquier apodo.

NICK_OPER_HELP_LISTCHANS
	
	Administradores de Servicios pueden alistar canales para cualquier apodo
	usando el apodo con el comando (por ejemplo,
	/msg %S LISTCHANS Cualquier-Apodo).

NICK_OPER_HELP_LIST
	Sintaxis: LIST [+Inicio] Patr<74>n [FORBIDDEN] [NOEXPIRE] [SUSPENDED]
	
	Alista todos los apodos registrados para los cuales o bien el apodo
	mismo o la  <20>ltima direcci<63>n vista (en el formato Usuario@Proveedor-web)
	concuerdan con el patr<74>n dado.  Apodos con la opci<63>n PRIVATE activada
	ser<65>n solamente mostrados a los Administradores de los servicios.  Ellos,
	ver<65>n que los apodos con la opci<63>n NOEXPIRE activada tendr<64>n un signo !
	antes del apodo y aquellos que est<73>n suspendidos estar<61>n prefijados con el
	signo * antes del apodo.
	
	Si las opciones FORBIDDEN, SUSPENDED o NOEXPIRE son dadas, entonces
	solamente los apodos que, respectivamente, est<73>n prohibidos, suspendidos,
	o que tienen la opci<63>n NOEXPIRE activada ser<65> mostrados.  Las opciones
	pueden ser utilizadas en cualquier orden y en cualquier combinaci<63>n.
	Estas opciones est<73>n limitadas a los Administradores de Servicios.
NICK_OPER_HELP_LIST_AUTH
	Sintaxis: LIST [+Inicio] Patr<74>n [FORBIDDEN] [NOEXPIRE] [SUSPENDED] [NOAUTH]
	
	Alista todos los apodos registrados para los cuales o bien el apodo
	mismo o la  <20>ltima direcci<63>n vista (en el formato Usuario@Proveedor-web)
	concuerdan con el patr<74>n dado.  Apodos con la opci<63>n PRIVATE activada
	ser<65>n solamente mostrados a los Administradores de los servicios.  Ellos,
	ver<65>n que los apodos con la opci<63>n NOEXPIRE activada tendr<64>n un signo !
	antes del apodo, los que est<73>n suspendidos estar<61>n prefijados con el signo *
	antes del apodo, y aquellos que a<>n no han sido autenticados (con el comando
	AUTH) tendr<64>n un signo ? antes del apodo.
	
	Si las opciones FORBIDDEN, SUSPENDED, NOEXPIRE o NOAUTH son dadas,
	solamente los apodos que, respectivamente, est<73>n prohibidos, suspendidos, que
	tienen la opci<63>n NOEXPIRE activada, o que que no han sido a<>n autenticados
	ser<65> mostrados.  Las opciones pueden ser utilizadas en cualquier orden y en
	cualquier combinaci<63>n.  Estas opciones est<73>n limitadas a los
	Administradores De Servicios.
NICK_OPER_HELP_LIST_END
	
	Si el par<61>metro "Inicio" es dado, este especifica cuantas entradas
	similares ser<65>n ignoradas antes de mostrar los resultados (por ejemplo, +50
	causaria que las primeras 50 entradas similares fueran ignoradas).
	
	Ejemplos:
	
	    LIST joeuser@foo.com
	        Alista todos los apodos registrados que fueron usados <20>ltimamente
	        por joeuser@foo.com.
	
	    LIST *Bot*!*@*
	        Alista todos los apodos registrados que contengan Bot
	        en su nombre (no importa may<61>sculas).
	
	    LIST * NOEXPIRE
	        Alista todos los apodos registrados que han sido fijados
	        como apodos que no expirar<61>n.

NICK_OPER_HELP_GETPASS
	Sintaxis: GETPASS Apodo
	
	Muestra la contrase<73>a para el apodo dado.  Note que cuando
	este comando es utilizado, un mensaje incluyendo el apodo de
	la persona que lo utiliza, y el apodo sobre el cual se interroga
	es grabado en el archivo de services y enviado como un mensaje global
	(WALLOPS/GLOBOPS).
	
	Este comando pudiera no estar disponible cuando la red est<73> usando encripci<63>n,
	dependiendo de el tipo de encripci<63>n utilizada.
	
	Limitado a los Administradores De Servicios.

NICK_OPER_HELP_FORBID
	Sintaxis: FORBID Apodo
	
	Prohibe a todos el reg<65>stro y el uso de un apodo. Se puede
	revertir utilizando el comando DROP.
	
	Limitado a los Administradores De Servicios.

NICK_OPER_HELP_SUSPEND
	Sintaxis: SUSPEND [+Expiraci<63>n] Apodo Raz<61>n
	
	Previene que un apodo, y todos aquellos apodos con el mismo
	apodo ra<72>z, sean utilizados o que alguien se identifique por
	ellos.  Puede lograrse que un apodo deje de estar suspendido
	por medio del comando UNSUSPEND, lo cual permitir<69> que sea
	usado como antes.  El par<61>metro Expiraci<63>n es interpretado
	en la misma manera que para el comando %s AKILL.
	
	Limitado a los Administradores De Servicios.

NICK_OPER_HELP_UNSUSPEND
	Sintaxis: UNSUSPEND Apodo
	
	Permite a los usuarios el uso y habilidad de identificarse por
	un apodo previamente SUSPENDido.
	
	Limitado a los Administradores De Servicios.

NICK_OPER_HELP_AJOIN
	
	Administradores de servicios pueden ver la lista de auto ingreso (autojoin)
	para cualquier apodo con el formato LIST Apodo.

NICK_OPER_HELP_SETAUTH
	Sintaxis: SETAUTH Apodo
	
	Establece un nuevo c<>digo de autenticaci<63>n para el apodo dado. El due<75>o
	del apodo tendr<64> que utilizar el comando AUTH para el apodo antes de
	que le sea permitido identificarse nuevamente.   Si el apodo est<73> en uso
	actualmente, una notificaci<63>n (notice) le ser<65> enviada al usuario del
	apodo y esta persona no ser<65> ya m<>s tratada como si se hubiese
	identificado previamente por el apodo.
	
	Limitado a los Administradores De Servicios.

NICK_OPER_HELP_GETAUTH
	Sintaxis: GETAUTH Apodo
	
	Recobra el c<>digo de autenticaci<63>n asociado con el  nickname,
	si es que realmente existe un c<>digo para dicho apodo.
	
	Limitado a los Administradores De Servicios.

NICK_OPER_HELP_CLEARAUTH
	Sintaxis: CLEARAUTH Apodo
	
	Remueve cualquier c<>digo de autenticaci<63>n asociado con el  Apodo,
	permitiendo que el apodo pueda ser usado normalmente.
	
	Limitado a los Administradores De Servicios.


###########################################################################
#
# ChanServ help messages
#
###########################################################################

# Used in OP/VOICE/etc for required access levels for commands
CHAN_HELP_REQSOP_LEVXOP
	nivel 100 (SOP)
CHAN_HELP_REQSOP_LEV
	level 100
CHAN_HELP_REQSOP_XOP
	SOP
CHAN_HELP_REQAOP_LEVXOP
	nivel 50 (AOP)
CHAN_HELP_REQAOP_LEV
	nivel 50
CHAN_HELP_REQAOP_XOP
	AOP
CHAN_HELP_REQHOP_LEVXOP
	nivel 40 (HOP)
CHAN_HELP_REQHOP_LEV
	nivel 40
CHAN_HELP_REQHOP_XOP
	HOP
CHAN_HELP_REQVOP_LEVXOP
	nivel 30 (VOP)
CHAN_HELP_REQVOP_LEV
	nivel 30
CHAN_HELP_REQVOP_XOP
	VOP

# Real help messages start here
CHAN_HELP
	%S le permite a usted registrar y controlar varios aspectos
	de los canales.  %S frecuentemente previene el que usuarios
	mal intecionados puedan "tomar" el control limitando a qui<75>n
	se permite obtener privilegios de operador del canal. Escriba
	/msg %S HELP COMMANDS para ver la lista de comandos de %S;
	para usar un comando, escriba /msg %S Comando, o para m<>s
	informaci<63>n sobre un comando, escriba /msg %S HELP Comando.
CHAN_HELP_EXPIRES
	
	Note que si un canal no es utilizado por %s (es decir
	qu<71> ning<6E>n usuario en la lista de acceso del canal entra en
	ese periodo de tiempo) ser<65> autom<6F>ticamente cancelado.

CHAN_HELP_COMMANDS
	Los siguientes comandos pueden ser utilizados con %S:
	
	    REGISTER   Registre un canal
	    IDENTIFY   Identifiquese con su contrase<73>a
	    DROP       Cancele la registraci<63>n de un canal
	    SET        Fija opciones e informaci<63>n del canal
	    UNSET      Remueve informaci<63>n del canal
	    INFO       Muestra opciones e informaci<63>n del canal
CHAN_HELP_COMMANDS_LIST
	    LIST       Alista canales registrados
CHAN_HELP_COMMANDS_AKICK
	    AKICK      Mantiene la lista de AutoKick (AutoPateo)
CHAN_HELP_COMMANDS_LEVELS
	    ACCESS     Mantiene la lista general de acceso al canal
	    LEVELS     Fije los niveles de privilegio de acceso al canal en una manera m<>s detallada
CHAN_HELP_COMMANDS_XOP
	    SOP        Mantiene la lista de SuperOp
	    AOP        Mantiene la lista de AutoOp
CHAN_HELP_COMMANDS_HOP
	    HOP        Mantiene la lista AutoHalfop (Auto Mitad OP)
CHAN_HELP_COMMANDS_XOP_2
	    VOP        Mantiene la lista de AutoVoice (Auto Voz)
	    NOP        Mantiene la lista de NeverOp (Nunca OP)
CHAN_HELP_COMMANDS_OPVOICE
	    OP         Le da a un usuario estatus de operador de canal (+o)
	    DEOP       Remueve el estatus de operador de canal (+o)
	    VOICE      Le da a un usuario el estatus de voz (voice) (+v)
	    DEVOICE    Remueve el estatus de voz (voice) (+v)
CHAN_HELP_COMMANDS_HALFOP
	    HALFOP     Le da a un usuario estatus de MitadOP(halfop) (+h)
	    DEHALFOP   Remueve el estatus de MitadOP (halfop) (+h)
CHAN_HELP_COMMANDS_PROTECT
	    PROTECT    Le da a un usuario estatus de protegido (+a)
	    DEPROTECT  Remueve el estatus de protegido (+a)
CHAN_HELP_COMMANDS_INVITE
	    INVITE     Invitese usted mismo a un canal
	    UNBAN      Remueva un bloqueo a usted mismo de un canal
	    KICK       Patee (kick) a un usuario de un canal
	    TOPIC      Cambie el t<>pico de un canal
	    CLEAR      Remueva los modos de un canal o haga un pateo masivo de sus usuarios
	    STATUS     Muestre el nivel de acceso de un usuario en un canal

CHAN_HELP_REGISTER
	Sintaxis: REGISTER Canal Contrase<73>a Descripci<63>n
	
	Registra un nuevo canal en la base de datos de %S.
	Para poder utilizar este comando, usted primero debe ser
	operador del canal que est<73> tratando de registrar.  La
	contrase<73>a deber<65> ser utilizada con el comando IDENTIFY
	cuando necesite hacer modificaciones posteriores a las
	opciones del canal.  El <20>ltimo par<61>metro, que debe ser
	incluido, es una descripci<63>n de los prop<6F>sitos del canal.
	
	Cuando usted registra un canal, usted queda grabado como
	el "fundador" del canal. El fundador de un canal puede
	modificar cualquiera de las opciones para dicho canal;
	%S le dar<61> autom<6F>ticamente privilegios de operador
	al fundador del canal cuando <20>l/ella ingresen al canal.
	
	AVISO: para poder registrar un canal, usted deber haber registrado
	su apodo e identificado por <20>l.  Si a<>n no lo registr<74>, escriba
	/msg %s HELP para obtener informaci<63>n de c<>mo hacerlo.
CHAN_HELP_REGISTER_ADMINONLY
	
	Limitado a los Administradores De Servicios.

CHAN_HELP_IDENTIFY
	Sintaxis: IDENTIFY Canal Contrase<73>a
	
	Lo identifica a usted ante %S como el fundador
	del canal.  Muchos comandos requieren que usted
	ejecute este comando antes de poder utilizarlos.  La
	contrase<73>a debe ser la misma que se ingres<65> al momento
	de registrar el canal (comando REGISTER).

CHAN_HELP_DROP
	Sintaxis: DROP Canal Contrase<73>a
	
	Elimina la registraci<63>n del canal nombrado.  Esto puede ser utilizado
	<09>nicamente por el fundador del canal, La contrase<73>a debe ser suplida
	para asi evitar la eliminaci<63>n accidental del canal.

CHAN_HELP_SET
	Sintaxis: SET Canal Opci<63>n Par<61>metros
	
	Habilita al fundador del canal a definir varias opciones
	e informaci<63>n del canal.  El fundador, debe hacer uso del
	comando IDENTIFY antes de utilizar SET.
	
	Opciones disponibles:
	
	    FOUNDER     Cambia el fundador de un canal
	    SUCCESSOR   Establece el sucesor para un canal
	    PASSWORD    Cambia la contrase<73>a del fundador
	    DESC        Cambia la descripci<63>n del canal
	    URL         Asocia un URL con el canal
	    EMAIL       Asocia una direcci<63>n E-mail con el canal
	    ENTRYMSG    Fija un mensaje que ser<65> enviado a los usuarios
	                   cuando ellos entran al canal
	    KEEPTOPIC   Retenga el t<>pico cuando el canal no es usado
	    TOPICLOCK   T<>pico solo podr<64> ser cambiado via TOPIC
	    MLOCK       Fija los modos del canal en 'ON' u 'OFF'
	    PRIVATE     Oculta al canal del comando LIST
	    RESTRICTED  Restringe el acceso al canal
	    SECURE      Activa las opciones de seguridad de %S
	    SECUREOPS   Control m<>s estricto del estatus de operador
	    LEAVEOPS    No remover OPs a los usuarios al entrar al canal
	    OPNOTICE    Notif<69>ca cu<63>ndo los comandos OP/VOICE son usados
	    ENFORCE     Impone estatus auto-op y auto-voice de immediato
	
	Escriba /msg %S HELP SET Opci<63>n para m<>s informaci<63>n
	sobre una opci<63>n en particular.

CHAN_HELP_SET_FOUNDER
	Sintaxis: SET Canal FOUNDER Apodo
	
	Cambia el fundador de un canal.  El nuevo apodo debe
	ser uno registrado.

CHAN_HELP_SET_SUCCESSOR
	Sintaxis: SET Canal SUCCESSOR Apodo
	
	Cambia el sucesor de un canal.  Si el apodo del fundador
	expira o si es cancelado mientras el canal est<73> todavia
	registrado, el sucesor se convertir<69> en el nuevo fundador
	del canal.  Sin embargo, si el sucesor ya tiene demaciados
	canales registrados (%d), el canal ser<65> cancelado como
	resultado, justo como si ningun sucesor hubiese sido fijado.
	El nuevo apodo debe ser uno registrado.

CHAN_HELP_SET_PASSWORD
	Sintaxis: SET Canal PASSWORD Contrase<73>a
	
	Cambia la contrase<73>a usada para identificarse como el fundador
	del canal.

CHAN_HELP_SET_DESC
	Sintaxis: SET Canal DESC Descripci<63>n
	
	Cambia la descripci<63>n para el canal, que se muestra con
	los comandos LIST e INFO.

CHAN_HELP_SET_URL
	Sintaxis: SET Canal URL url
	
	Asocia con el canal el URL dado.  Este URL ser<65>
	mostrado siempre que alguien pida informaci<63>n sobre
	el canal con el comando INFO.

CHAN_HELP_SET_EMAIL
	Sintaxis: SET Canal EMAIL Direcci<63>n
	
	Asocia con el canal la direcci<63>n E-mail (correo electr<74>nico) dada.
	Esta direcci<63>n ser<65> mostrada siempre que alguien pida
	informaci<63>n sobre el canal con el comando INFO.

CHAN_HELP_SET_ENTRYMSG
	Sintaxis: SET Canal ENTRYMSG Mensaje
	
	Fija el mensaje que ser<65> enviado via /NOTICE a los
	usuarios cuando estos entren al canal.

CHAN_HELP_SET_KEEPTOPIC
	Sintaxis: SET Canal KEEPTOPIC {ON | OFF}
	
	Habilita o deshabilita la opci<63>n de retenci<63>n del t<>pico
	para el canal.  Cuando retenci<63>n del t<>pico est<73> en ON
	(activada), el t<>pico del canal ser<65> recordado por %S
	a<>n despu<70>s que el <20>ltimo usuario se haya retirado, y se
	restaurar<61> la pr<70>xima vez que alguien ingrese al canal.

CHAN_HELP_SET_TOPICLOCK
	Sintaxis: SET Canal TOPICLOCK {ON | OFF}
	
	Habilita o deshabilita la opci<63>n para candado en t<>pico del
	canal.  Cuando TOPICLOCK (candado en t<>pico) est<73> en ON, %S
	no habilitar<61> el cambio de t<>pico excepto v<>a el comando TOPIC.

CHAN_HELP_SET_MLOCK
	Sintaxis: SET Canal MLOCK Modos
	
	Fija el par<61>metro modo-candado para el canal.  %S le permite a
	usted definir ciertos modos en el canal para que esten siempre
	activados (o desactivados).  Todos los modos binarios (n, s, t,
	k, l, ect) pueden ser fijados permanentemente; cada modo puede
	ser activado, desactivado, o no fijado.  El par<61>metro Modos es
	construido exactamente en la misma forma que se ejecuta un
	comando /MODE; lo cual significa que, los modos seguidos por
	un signo + son activados, y los modos seguidos por - son
	desactivados.
	
	Advertencia:  <20>Si usted fija una llave con el modo-candado, como
	en el segundo ejemplo abajo, entonces deber<65> tambi<62>n fijar la
	opci<63>n RESTRICTED para el canal (vea HELP SET RESTRICTED), de
	lo contrario a cualquier usuario que ingrese al canal cuando
	este est<73> vac<61>o le sera posible ver la llave del canal!
	Igualmente MLOCK +i no preveer<65> el que los usuarios ingresen
	al canal cuando est<73> vac<61>o sin haber sido invitados.
	
	Ejemplos:
	
	    SET #Canal MLOCK +nt-ikl
	        Impone los modos n y t como activos, y los modos i, k,
	        y l como innactivos.  Todos los otros modos son
	        liberados para est<73>r bien activos o innactivos.
	
	    SET #Canal MLOCK +knst-ilmp My-Contrase<73>a
	        Impone los modos k, n, s, y t como activos, y los modos
	        i, l, m, y p como innactivos.  Tambi<62>n establece la
	        contrase<73>a del canal como "My-Contrase<73>a".
	
	    SET #Canal MLOCK +
	        Remueve el modo-candado; todos los modos en el canal
	        son liberados para est<73>r o bien activados o
	        desactivados (innactivos).

CHAN_HELP_SET_HIDE
	Sintaxis: SET Canal HIDE {EMAIL | TOPIC | MLOCK} {ON | OFF}
	
	Le permite a usted prevenir que ciertos datos e informaci<63>n
	sean mostrados cuando alguien ejecuta un %S INFO en el
	canal especificado.  Usted puede esconder el correo electr<74>nico
	(EMAIL) para un canal, el <20>ltimo t<>pico (TOPIC), y el modo-candado
	(MLOCK).  El segundo par<61>metro especifica si la informaci<63>n deberia
	ser mostrada (OFF) o escondida (ON).
	
	Note que el t<>pico ser<65> siempre ocultada si el canal tiene activados
	los modos-candado +p o +s.

CHAN_HELP_SET_PRIVATE
	Sintaxis: SET Canal PRIVATE {ON | OFF}
	
	Habilita o deshabilita la opci<63>n de Privado para el canal.
	Cuando esta opci<63>n est<73> activada, el comando /msg %S LIST no
	incluir<69> el canal en ninguna lista.

CHAN_HELP_SET_RESTRICTED
	Sintaxis: SET Canal RESTRICTED {ON | OFF}
	
	Habilita o deshabilita la opci<63>n de Acceso Restringido para
	el canal.  Cuando el acceso restringido est<73> activo (ON),
	usuarios que NO est<73>n en la lista de acceso o usuarios que
	normalmente no tienen privilegio de operadores cuando entran
	al canal ser<65>n expulsados y se les prohibir<69> el acceso  al
	canal.

CHAN_HELP_SET_SECURE
	Sintaxis: SET Canal SECURE {ON | OFF}
	
	Habilita o deshabilita la las opciones de seguridad de
	%S en un canal.  Cuando SECURE est<73> activo (SET ON),
	SOLO los usuarios que tienen registrados sus apodos con
	%s y que se han IDENTIFICADO con sus contrase<73>as
	tendr<64>n privilegios en el canal segun lo establecido por la
	lita de acceso.  Si la opci<63>n RESTRICTED est<73> tambi<62>n fijada
	(SET ON), ser<65> negado a los usuarios el ingreso al canal
	hasta que se hayan IDENTIFICADO a %s.

CHAN_HELP_SET_SECUREOPS
	Sintaxis: SET Canal SECUREOPS {ON | OFF}
	
	Habilita o deshabilita la opci<63>n de OPs Seguros para un
	canal.  Cuando OPs Seguros est<73> activada (ON), usuarios que
	NO est<73>n en la lista de acceso del canal NO podr<64>n obtener
	estatus de operadores.

CHAN_HELP_SET_LEAVEOPS
	Sintaxis: SET Canal LEAVEOPS {ON | OFF}
	
	Habilita o deshabilita la opci<63>n leave ops para un canal.
	Cuando leave ops est<73> fijado, %S dejar<61> OPs del
	servidor (+o para la primera persona en el canal) en efecto
	incluso si el usuario normalmente no optendria OPs
	autom<6F>ticamente.  La opci<63>n SECUREOPS ser<65> a<>n enforzada.
	<02>Cuidado!:  Esto puede permitir que personas no autorizadas
	"roben" el estatus de Operador durante una ruptura de la red.

CHAN_HELP_SET_OPNOTICE
	Sintaxis: SET Canal OPNOTICE {ON | OFF}
	
	Habilita o deshabilita la opci<63>n Nota de OPs para un canal.
	Cuando OPNOTICE es activada (ON), %S enviar<61> una nota
	al canal siempre que los comandos OP, VOICE, o cualquier
	otro comando relacionado a estos sea utilizado para un usuario
	en el canal.

CHAN_HELP_SET_ENFORCE
	Sintaxis: SET Canal ENFORCE {ON | OFF}
	
	Habilita o deshabilita la opci<63>n de IMPONER a un canal. Cuando
	ENFORCE es activado (ON), %S impondr<64> los niveles de
	auto-op y auto-voice para todos los usuarios.  Por ejemplo, si a
	un usuario con privilegios de auto-op se le remueven los OPs, %S
	autom<6F>ticamente le dar<61> OPs al usuario de nuevo, y %S tampoco
	permitir<69> que el comando DEOP sea usado en aquel usuario.

CHAN_HELP_UNSET
	Sintaxis: UNSET Canal {SUCCESSOR | URL | EMAIL | ENTRYMSG}
	
	Borra los ajustes especificados de un canal.

CHAN_HELP_SOP
	Sintaxis: SOP Canal ADD Apodo
	          SOP Canal DEL Apodo
	          SOP Canal LIST [+Inicio] [M<>scara]
	          SOP Canal COUNT
	
CHAN_HELP_SOP_MID1
	Mantiene la lista de SuperOp (SOP) para un canal.
	Usuarios con el estatus SOP reciben OPs autom<6F>ticamente
	(reciben modo +o) cuando estos ingresan al canal.
CHAN_HELP_SOP_MID1_CHANPROT
	Mantiene la lista de SuperOp (SOP) para un canal.
	Usuarios con el estatus SOP reciben OPs autom<6F>ticamente
	(reciben modo +o) y son protegidos (modo +a) cuando estos
	ingresan al canal.
CHAN_HELP_SOP_MID2
	
	Un SOP puede modificar las listas AOP, VOP, y NOP.
	Solamente el fundador del canal puede modificar la lista de
	SOP.
CHAN_HELP_SOP_MID2_HALFOP
	
	Un SOP puede modificar las listas AOP, HOP, VOP, y NOP.
	Solamente el fundador del canal puede modificar la lista SOP.
CHAN_HELP_SOP_END
	
	Los subcomandos ADD, DEL, LIST, y COUNT funcionan de la
	misma manera que el comando AOP.

CHAN_HELP_AOP
	Sintaxis: AOP Canal ADD Apodo
	          AOP Canal DEL Apodo
	          AOP Canal LIST [+Inicio] [M<>scara]
	          AOP Canal COUNT
	
	Mantiene la lista AutoOp (AOP) para un canal.
	Usuarios con estatus AOP reciben OPs autom<6F>ticamente
	(reciben modo +o) cuando ingresan al canal.
CHAN_HELP_AOP_MID
	
	Un AOP puede modificar las listas VOP y NOP; los SOPs pueden
	modificar la lista AOP.
CHAN_HELP_AOP_MID_HALFOP
	
	Un AOP puede modificar las listas HOP, VOP, y NOP; los SOPs
	pueden modificar la lista AOP.
CHAN_HELP_AOP_END
	
	El comando AOP ADD a<>ade un usuario a la lista AOP, y el comando
	AOP DEL remueve un usuario de la lista AOP.  Notese que un usuario
	solo puede estar en la lista de acceso de un canal una vez; si el
	usuario especificado en un comando AOP ADD se encuentra ya en otra
	lista de acceso al canal, por ejemplo la lista VOP, este ser<65> removido
	de aquella lista primeramente.  (Si no le fuese permitido a usted el
	modificar aquella lista--por ejemplo, si el usuario ya est<73> en la
	lista SOP y usted no es el fundador del canal--entonces el comando
	AOP ADD fallar<61>.)
	
	El comando AOP LIST muestra la lista AOP.  Si una m<>scara de comod<6F>n
	(signo *) es insertada, solamente aquellas entradas que concuerden con
	esa m<>scara son mostradas. Si el par<61>metro "Inicio" es dado este
	especifica cu<63>ntas entradas similares ser<65>n ignoradas antes de mostrar
	los resultados (por ejemplo, +50 causaria que las primeras 50
	entradas sean ignoradas).
	
	El comando AOP COUNT retorna el n<>mero de entradas que
	existen en la lista AOP.

CHAN_HELP_HOP
	Sintaxis: HOP Canal ADD Apodo
	          HOP Canal DEL Apodo
	          HOP Canal LIST [+Inicio] [M<>scara]
	          HOP Canal COUNT
	
	Mantiene la lista HalfOp (HOP) para un canal.  Usuarios
	con estatus HOP reciben privilegios de Mitad-OP (reciben
	modo +h) autom<6F>ticamente cuando estos ingresan al canal.
	
	Un HOP puede modificar las listas VOP y NOP; SOPs y AOPs
	pueden modificar la lista HOP.
	
	Los subcomandos ADD, DEL, LIST, y COUNT funcionan de la
	misma manera que con el comando AOP.

CHAN_HELP_VOP
	Sintaxis: VOP Canal ADD Apodo
	          VOP Canal DEL Apodo
	          VOP Canal LIST [+Inicio] [M<>scara]
	          VOP Canal COUNT
	
	Mantiene la lista VoiceOp (VOP) para un canal.
	Usuarios con estatus VOP reciben v<>z autom<6F>ticamente
	(reciben modo +v) cuando estos ingresan al canal.
	
	Los subcomandos ADD, DEL, LIST, y COUNT funcionan de la
	misma manera que con el comando AOP.

CHAN_HELP_NOP
	Syntax: NOP canal ADD Apodo
	        NOP canal DEL Apodo
	        NOP canal LIST [+Inicio] [M<>scara]
	        NOP canal COUNT
	
	Mantiene la lista NeverOp (NOP) (NuncaOP) para un canal. A los usuarios
	con el estatus NOP no les es permitido recibir estatus de operador de canal
	(modo +o), y ChanServ remover<65> el modo +o de tales usuarios
	cuando sea que este le sea dado a ellos.
	
	Los subcomandos ADD, DEL, LIST, y COUNT funcionan de la
	misma manera que con el comando AOP.

CHAN_HELP_ACCESS
	Sintaxis: ACCESS Canal ADD Apodo Nivel
	          ACCESS Canal DEL Apodo
	          ACCESS Canal LIST [+Inicio] [M<>scara]
	          ACCESS Canal COUNT
	
	Mantiene la Lista De Acceso de un canal.  La lista de acceso
	establece qu<71> usuarios est<73>n habilitados a ser operadores en
	el canal o acceder a comandos de %S en el canal.  Se pueden
	establecer diferentes niveles de usuarios para acceder a
	diferentes privilegios; utilice /msg %S HELP ACCESS LEVELS
	para obtener informaci<63>n m<>s espec<65>fica.  Cualquier apodo que
	no est<73> en la lista de acceso tiene nivel de usuario 0 (cero).
	
	El comando ACCESS ADD agrega el apodo con el nivel dado a
	la lista de acceso; si el usuario ya existe en la lista, se
	reemplazar<61> su nivel con el dado.  El nivel especificado debe
	ser menor al que posee el usuario que est<73> ingresando el
	comando, y si el apodo est<73> actualmente en la lista, el nivel
	actual de dicho apodo debe ser menor que el nivel del usuario que
	est<73> ingresando el comando.
	
	El comando ACCESS DEL remueve el apodo dado de la
	lista de acceso. Los usuarios solamente pueden remover apodos
	con niveles de acceso inferiores al que poseen ellos mismos.
	
	El comando ACCESS LIST muestra la lista de acceso.  Si una m<>scara
	de comod<6F>n (signo *) es insertada, solamente aquellas entradas que
	concuerden con esa m<>scara son mostradas. Si el par<61>metro Inicio es dado,
	este especifica cu<63>ntas entradas similares ignorar antes de mostrar los
	resultados (por ejemplo, +50 causar<61> que las primeras 50 entradas sean
	ignoradas).
	
	El comando ACCESS LISTLEVEL es similar a ACCESS LIST, pero
	solo muestra las entradas con el nivel de acceso especificado.  El
	nivel puede ser especificado en serie: LISTLEVEL 50-100, por ejemplo,
	alista todos los usuarios con niveles de acceso inclusivos entre
	50 y 100.
	
	El comando ACCESS COUNT retorna el n<>mero de entradas que
	existen en la lista de acceso.
CHAN_HELP_ACCESS_XOP
	
	Note que la lista de acceso puede tambi<62>n ser manipulada con los
	comandos SOP, AOP, VOP, y NOP, los cuales corresponden a los
	niveles de %d, %d, %d, y %d respectivamente.
CHAN_HELP_ACCESS_XOP_HALFOP
	
	Note que la lista de acceso puede ser tambi<62>n manipulada con los
	comandos SOP, AOP, HOP, VOP, y NOP, los cuales corresponden
	a los niveles de %d, %d, %d, %d, y %d respectivamente.

CHAN_HELP_ACCESS_LEVELS
	Niveles De Privilegio De Canal
	
	Originalmente, los siguientes niveles de privilegio son definidos:
	
	   Founder   Acceso completo a las funciones de %S; obtenci<63>n
	                 autom<6F>tica de OPs al entrar al canal.  Note
	                 que solo una persona puede tener estatus de
	                 fundador (el cual no puede ser dado usando el
	                 comando ACCESS).
	      %4d   Acceso al comando AKICK; obtenci<63>n autom<6F>tica de OPs.
	      %4d   Obtenci<63>n autom<6F>tica de OPs.
CHAN_HELP_ACCESS_LEVELS_HALFOP
	      %4d   Obtenci<63>n autom<6F>tica de MitadOP.
CHAN_HELP_ACCESS_LEVELS_END
	      %4d   Obtenci<63>n autom<6F>tica de v<>z (voice +v).
	         0   Ning<6E>n privilegio especial; otros operadores pueden
	                 darle OPs (a menos que SECUREOPS este fijado).
	        -1   No puede obtener status de Operador del canal (OPs).
	      -100   No puede ingresar al canal.
	
	Estos niveles (Excepto los dos <20>ltimos) pueden ser cambiados, o nuevos agregados,
	usando el comando LEVELS; escriba /msg %S HELP LEVELS para m<>s
	informaci<63>n.

CHAN_HELP_LEVELS
	Sintaxis: LEVELS Canal SET Tipo Nivel
	          LEVELS Canal {DIS | DISABLE} Tipo
	          LEVELS Canal LIST
	          LEVELS Canal RESET
	
	El comando LEVELS permite un control fino sobre los accesos
	num<75>ricos utilizados por los canales.  Con este comando,
	usted puede definir los niveles requeridos para muchas de
	las funciones de %S.  Los comandos SET FOUNDER,
	SET PASSWORD, as<61> como <20>ste comando est<73>n siempre
	restringidos al fundador.
CHAN_HELP_LEVELS_XOP
	
	<02>Cuidado!:  <20>Este comando es solo para usuarios avanzados!  Cambiar
	las opciones de nivel con este comando puede causar que los comandos
	SOP, AOP, VOP, y NOP dejen de funcionar correctamente.
CHAN_HELP_LEVELS_XOP_HOP
	
	<02>Cuidado!:  <20>Este comando es solo para usuarios avanzados!  Cambiar
	las opciones de nivel con este comando puede causar que los comandos
	SOP, AOP, HOP, VOP, y NOP dejen de funcionar correctamente.
CHAN_HELP_LEVELS_END
	
	LEVELS SET permite el nivel de acceso para una funci<63>n o grupo
	de funciones a ser cambiadas.  LEVELS DISABLE (o DIS abreviado)
	deshabilita una opci<63>n autom<6F>tica o prohibe el acceso a una
	funci<63>n por cualquiera que no sea el fundador del canal.
	LEVELS LIST muestra el nivel actual para cada funci<63>n o
	grupo de funciones.  LEVELS RESET reajusta los niveles a los
	niveles originales de un canal recien creado (vea
	HELP ACCESS LEVELS para m<>s informaci<63>n).
	
	Para una lista de las opciones y funciones a los que se le puede
	ajustar los niveles, vea HELP LEVELS DESC.

CHAN_HELP_LEVELS_DESC
	Los siguientes nombres de valores/funciones son entendidos:

CHAN_HELP_AKICK
	Sintaxis: AKICK Canal ADD M<>scara [Raz<61>n]
	          AKICK Canal DEL M<>scara
	          AKICK Canal LIST [+Inicio] [M<>scara]
	          AKICK Canal VIEW [+Inicio] [M<>scara]
	          AKICK Canal COUNT
	          AKICK Canal ENFORCE
	
	Mantiene la lista de Auto-Pateo (AKICK) para un canal.  Si un
	usuario en la lista de Auto-Pateo intenta ingresar al canal,
	%S lo bloquear<61> (ban) del canal, despues lo patear<61> (kick).
	
	El comando AKICK ADD agrega la m<>scara usuario@dominio dada o
	Apodo!Usuario@dominio a la lista de auto-pateo.  Si una
	raz<61>n es dada con el comando, esa raz<61>n ser<65> usada cuando el
	usuario sea pateado.
	
	El comando AKICK DEL elimina la m<>scara dada de la lista AKICK.
	Mas sin embargo no remueve otros bloqueos (bans) causados por un AKICK
	ya existentes en el canal, estos deber<65>n ser removidos manualmente.
	
	El comando AKICK LIST muestra la lista de auto-pateo (AKICK), u
	opcionalmente solo aquellas entradas de auto-pateo que concuerden con
	la m<>scara dada.  AKICK VIEW es similar, pero muestra m<>s detalles.
	Si el par<61>metro Inicio es especificado en cualquiera de los dos comandos,
	entonces especifica cuantas entradas ignorar antes de mostrar los resultados
	(por ejemplo, +50 causar<61> que las primeras 50 entradas sean
	ignoradas).
	
	El comando AKICK COUNT retorna cuantas entradas existen
	en la lista de Auto-Pateo (AKICK).
	
	El comando AKICK ENFORCE causa que %S imponga la lista AKICK
	actual por medio de remover aquellos usuarios que concuerdan con
	una m<>scara AKICK .
	
	Originalmente, esto est<73> limitado a usuarios con acceso %s y superior
	en el canal.

CHAN_HELP_INFO
	Sintaxis: INFO Canal [ALL]
	
	Lista informaci<63>n sobre el canal registrado especificado,
	incluyendo su fundador, fecha de reg<65>stro, <20>ltima vez usado,
	descripci<63>n, y modo lock (candado), si existe.  Si usted se
	ha identificado como el fundador del canal del cual pide
	informaci<63>n y ALL es especificado, el mensaje de entrada
	y el sucesor tambi<62>n ser<65>n mostrado.

CHAN_HELP_LIST
	Sintaxis: LIST [+Inicio] Patr<74>n
	
	Lista todos los canales registrados que coincidan con el patr<74>n dado.
	(Canales con la opci<63>n PRIVATE fijada no son alistados.)
	Si el par<61>metro Inicio es dado, entonces especifica cuantas
	entradas ignorar antes de mostrar los resultados (por ejemplo, +50
	causar<61> que las primeras 50 entradas sean ignoradas).
CHAN_HELP_LIST_OPERSONLY
	
	Solamente los operadores de IRC pueden utilizar este comando.

CHAN_HELP_OP
	Sintaxis: OP Canal [Apodo]
	
	Da estatus de OP (modo +o) al apodo seleccionado en un canal.  Si Apodo no es especificado
	entonces le da a usted los OPs.  Originalmente, limitado a usuarios con acceso %s
	o superior en un canal.

CHAN_HELP_DEOP
	Sintaxis: DEOP Canal Apodo
	
	Remueve el estatus de OP (modo +o) de un apodo seleccionado en un canal.  Si Apodo
	no es especificado, Remueve los OPs de usted.  Originalmente, limitado a usuarios
	con acceso %s o superior en el canal.

CHAN_HELP_VOICE
	Sintaxis: VOICE Canal [Apodo]
	
	Da voz (modo +v) a un apodo seleccionado nick en un canal.  Si Apodo
	no es especificado, Le da voz a usted.  Originalmente, limitado
	a usuarios con acceso %s o superior en el canal.

CHAN_HELP_DEVOICE
	Sintaxis: DEVOICE Canal [Apodo]
	
	Remueve la voz (modo +v) de el apodo seleccionado en un canal.  Si Apodo
	no es especificado, remueve la voz de usted.  Originalmente, limitado
	a usuarios con acceso %s o superior en el canal.

CHAN_HELP_HALFOP
	Sintaxis: HALFOP Canal [Apodo]
	
	Da acceso MitadOP (modo +h) a un apodo seleccionado en un canal.  Si Apodo
	no es especificado, le da acceso de MitadOP a usted.  Originalmente,
	limitado a usuarios con acceso %s o superior en el canal.

CHAN_HELP_DEHALFOP
	Sintaxis: DEHALFOP Canal [Apodo]
	
	Remueve el acceso de MitadOP (modo +h) de un apodo seleccionado en un canal.  Si
	Apodo no es especificado, entonces le remueve el acceso MitadOP a usted mismo.
	Originalmente, limitado a usuarios con acceso %s o superior en el canal.

CHAN_HELP_PROTECT
	Sintaxis: PROTECT Canal [Apodo]
	
	Da estatus de protegido en el canal (modo +a) a un apodo seleccionado en un
	canal.  Si Apodo no es especificado, le da estatus de protegido en el canal
	a usted mismo.  Originalmente, limitado a usuarios con acceso %s o superior
	en el canal.

CHAN_HELP_DEPROTECT
	Sintaxis: DEPROTECT Canal [Apodo]
	
	Remueve el estatus de protegido en el canal (modo +a) de un apodo seleccionado
	en un canal.  Si Apodo no es especificado, entonces le remueve el estatus de
	protegido en el canal a usted mismo.  Originalmente, limitado a usuarios con
	acceso %s o superior en el canal.

CHAN_HELP_INVITE
	Sintaxis: INVITE Canal
	
	Instruye a %S que lo invite a usted a el canal dado.  Originalmente,
	limitado a usuarios con acceso %s o superior en
	el canal.
	
	Note: Si usted recibe un mensaje diciendo que el canal no est<73> en uso,
	eso significa que el canal est<73> vac<61>o, y usted puede ingresar a este
	libremente sin necesidad de utilizar este comando.

CHAN_HELP_UNBAN
	Sintaxis: UNBAN Canal
	
	Instruye a  %S que remueva todos los bloqueos (bans) que le impiden a
	usted el ingreso al canal dado.  Originalmente, limitado a usuarios
	con acceso %s o superior en el canal.

CHAN_HELP_KICK
	Sintaxis: KICK Canal Apodo [Raz<61>n]
	
	Instruye a %S que patee (kick) al apodo dado de el canal
	dado.  El mensaje incluido en el pateo mostrar<61> tanto quien
	utiliz<69> el comando KICK, como tambi<62>n la raz<61>n dada con el
	comando, si una es especificada.  Originalmente, limitado a
	usuarios con acceso %s o superior en el canal.

CHAN_HELP_KICK_PROTECTED
	
	Note que los usuarios protegidos (+a) no pueden ser pateados
	con este comando, ni siquiera por el fundador del canal.

CHAN_HELP_TOPIC
	Sintaxis: TOPIC Canal T<>pico
	
	Causa que %S cambie el t<>pico del canal a aquel que se
	ha especificado.  Este comando es m<>s <20>til en conjunci<63>n
	con SET TOPICLOCK.  Originalmente, limitado a usuarios
	con acceso %s o superior en el canal.

CHAN_HELP_CLEAR
	Sintaxis: CLEAR Canal Algo
	
	Le dice a %S que borre ciertos ajustes en un canal.  Algo
	puede ser cualquiera de las siguientes opciones:
	
	    MODES       Borra todos los modos en el canal excepto aquellos
	                    modos fijados con la opci<63>n MLOCK (candado).
	    BANS        Borra todos los bans (bloqueos) en el canal.
CHAN_HELP_CLEAR_EXCEPTIONS
	    EXCEPTIONS  Borra todas las excepciones en el canal.
CHAN_HELP_CLEAR_INVITES
	    INVITES     Remueve todas las m<>scaras de invitaci<63>n en el canal.
CHAN_HELP_CLEAR_MID
	    OPS         Remueve el estatus de operador de canal (modo +o)
	                    de todos los usuarios.
CHAN_HELP_CLEAR_HALFOPS
	    HALFOPS     Remueve estatus MitadOP (modo +h) de todos los usuarios.
CHAN_HELP_CLEAR_END
	    VOICES      Remueve el estatus "voice" (modo +v) de todo usuario.
	    USERS       Remueve o Patea (kicks) todos los usuarios del canal.
	
	Originalmente, limitado a usuarios con acceso %s o superior
	en el canal.

CHAN_HELP_STATUS
	Sintaxis: STATUS Canal Apodo
	
	Muestra el nivel de acceso curriente del apodo dado en el
	canal dado.  La repuesta es en el formato:
	
	    STATUS Canal Apodo Nivel-De-Acceso
	
	Si ocurre un error, la respuesta ser<65> en el formato:
	
	    STATUS Canal Apodo ERROR Mensaje-De-Error
	
	Originalmente, limitado a usuarios con acceso %s o superior
	en el canal.

CHAN_OPER_HELP_COMMANDS
	
	Comandos disponibles para los administradores de Servicios:
	
	    DROPCHAN   Permite el dar de baja a cualquier canal
CHAN_OPER_HELP_COMMANDS_GETPASS
	    GETPASS   Recobre la contrase<73>a de fundador para un canal
	                  (solo si encripci<63>n est<73> deshabilitada)
CHAN_OPER_HELP_COMMANDS_FORBID
	    FORBID    Prevenga el que un canal sea registrado/usado
	    SUSPEND   Prevenga el que un canal registrado sea usado
	    UNSUSPEND  Cancele la suspensi<73>n de un canal
CHAN_OPER_HELP_COMMANDS_END
	
	Administradores de Servicios tambi<62>n pueden pueden ver las listas
	de acceso, AKICK, y de ajuste de niveles o utilizar el comando
	STATUS para cualquier canal.

CHAN_OPER_HELP_DROPCHAN
	Syntax: DROPCHAN Canal
	
	Da de baja al canal nombrado en la base de datos de %S.
	
	Limitado a los Administradores De Los Servicios.


CHAN_OPER_HELP_SET
	
	Administradores de Servicios tambi<62>n pueden fijar la opci<63>n NOEXPIRE,
	con la cual se puede prevenir el que los canales expiren. Adicionalmente,
	los Administradores de Servicios pueden fijar opciones para cualquier
	canal sin identificarse via contrase<73>a por el canal.

CHAN_OPER_HELP_SET_NOEXPIRE
	Sintaxis: SET Canal NOEXPIRE {ON | OFF}
	
	Ajusta si el canal especificado expirar<61> o no.  Ajustar esta opci<63>n
	a ON previene que el canal expire.
	
	Limitado a los Administradores De Servicios.

CHAN_OPER_HELP_UNSET
	
	Igual que con el comando SET, los Administradores de Servicios pueden
	borrar ajustes para cualquier canal sin identificarse por el canal.

CHAN_OPER_HELP_INFO
	
	Administradores de Servicios pueden usar el par<61>metro ALL con cualquier canal.

CHAN_OPER_HELP_LIST
	Sintaxis: LIST [+Inicio]Patr<74>n [FORBIDDEN] [NOEXPIRE] [SUSPENDED]
	
	Lista todos los canales registrados que concuerden con el patr<74>n dado.
	Canales con la opci<63>n PRIVATE activada solamente ser<65>n mostrados a
	los administradores de Servicios. Canales con la opci<63>n NOEXPIRE activada
	tendr<64>n un signo ! antecediendo al nombre del canal, Esto en el caso de
	los administradores de servicios.
	
	Si el par<61>metro "Inicio" es dado, este especifica cuantas entradas
	similares ser<65>n ignoradas antes de mostrar los resultados (por ejemplo, +50
	causaria que las primeras 50 entradas similares fueran ignoradas).
	
	Si las opciones FORBIDDEN, SUSPENDED o NOEXPIRE son dadas, solo
	aquellos canales que, respectivamente, tienen las opciones FORBID, SUSPEND
	o que tienen el modo NOEXPIRE activado ser<65>n mostrados. Las opciones pueden
	ser utilizadas en cualquier orden y en cualquier combinaci<63>n. Estas opciones
	est<73>n limitadas a los Administradores de Servicios.

CHAN_OPER_HELP_GETPASS
	Sintaxis: GETPASS Canal
	
	Retorna la contrase<73>a para el canal indicado.  Note que
	siempre que este comando es usado, un mensaje incluyendo la
	persona que ejuct<63> el comando y el canal para el cual fue
	usado ser<65> archivado y enviado en forma de WALLOPS/GLOBOPS.
	
	Si encripci<63>n est<73> en uso, este comando puediera no estar disponible
	dependiendo del tipo de encripci<63>n que se este usando en la red.
	
	Limitado a los Administradores De Servicios.

CHAN_OPER_HELP_FORBID
	Sintaxis: FORBID Canal
	
	Deshabilita el que alguien registre o utilice el canal indicado.
	Esto puede ser revertido por medio de eliminar el canal (drop).
	
	Limitado a los Administradores De Servicios.

CHAN_OPER_HELP_SUSPEND
	Sintaxis: SUSPEND [+Expiraci<63>n] Canal Raz<61>n
	
	Previene el que un canal sea utilizado o que alguien se
	identifique por <20>l.  Se puede lograr que el canal se utilice
	nuevamente por medio del comando UNSUSPEND, lo cual
	permitir<69> su uso como antes.  El par<61>metro Expiraci<63>n es
	interpretado en la misma manera que el comando %s AKILL.
	
	Limitado a los Administradores De Servicios.

CHAN_OPER_HELP_UNSUSPEND
	Sintaxis: UNSUSPEND Canal
	
	Permite a los usuarios el uso y el que se identifiquen por un
	canal que habia sido previamente suspendido (suspend).
	
	Limitado a los Administradores De Servicios.


###########################################################################
#
# MemoServ help messages
#
###########################################################################

MEMO_HELP
	%S es una utiler<65>a que le permite a los usuarios de IRC
	el envio de mensajes cortos a otros usuarios de la misma red,
	independientemente de si estos est<73>n en l<>nea o no, igualmente
	se puede enviar mensajes a canales(*).  Ambos apodos remitente
	y destinatario, asi como el canal al que se envia deben estar
	registrados para poder enviar un mensaje. Escriba
	/msg %S HELP COMMANDS para ver la lista de comandos de %S;
	para usar un comando, escriba /msg %S Comando, o para m<>s
	informaci<63>n sobre un comando, escriba /msg %S HELP Comando.
MEMO_HELP_EXPIRES
	
	Nota:  Los mensajes expirar<61>n ( autom<6F>ticamente borrados)
	%s despues de haber sido enviados, a menos que se hayan marcado
	como para no expirar con el comando SAVE.
MEMO_HELP_END_LEVELS
	
	(*) Originalmente, los mensajes del canal son enviados a todos los usuarios
	    (incluyendo el fundador) siempre que estos tengan al menos acceso %s en el canal.
	    Esto puede ser cambiado con el comando %s LEVELS.
MEMO_HELP_END_XOP
	
	(*) Los mensajes del canal ser<65>n enviados al fundador del canal y
	    a todos los usuarios en la lista SOP del canal.

MEMO_HELP_COMMANDS
	Los siguientes comandos pueden ser utilizados con %S:
	
	    SEND   Envie un mensaje a un apodo o canal
	    LIST   Liste sus mensajes
	    READ   Lea un mensaje o mensajes
MEMO_HELP_COMMANDS_FORWARD
	    FORWARD   Reexpida mensajes a su direcci<63>n e-mail
MEMO_HELP_COMMANDS_SAVE
	    SAVE      Define el que ciertos mensajes no expiren
MEMO_HELP_COMMANDS_DEL
	    DEL    Borre un mensaje o mensajes
	    RENUMBER  Renumere sus mensajes
	    SET    Ajuste opciones relacionadas a los mensajes
	    INFO   Muestra informaci<63>n relacionada a los mensajes
MEMO_HELP_COMMANDS_IGNORE
	    IGNORE    Ignore los mensajes de ciertos usuarios

MEMO_HELP_SEND
	Sintaxis: SEND {Apodo | Canal} Texto-Del-Mensaje
	
	Le envia al apodo o canal indicado un mensaje conteniendo el
	texto-del-mensaje.  El recipiente recibir<69> una nota informandole
	que <20>l/ella tiene un nuevo mensaje. El apodo/canal al que se envie
	debe estar registrado.

MEMO_HELP_LIST
	Sintaxis: LIST [N<>m | List | NEW]
	
	Lista cualquier mensaje que usted pueda tener actualmente.  Con NEW,
	lista solamente nuevos mensajes (sin leer).  Mensajes no leidos se
	marcan con el signo * a la izquierda del n<>mero del mensaje; los
	mensajes del canal son marcados con el signo "#". Usted tambi<62>n
	puede especificar una lista de n<>meros, como en el ejemplo abajo:
	
	   LIST 2-5,7-9
	      Lista mensajes enumerados de 2 hasta el 5 y 7 hasta el 9.

MEMO_HELP_LIST_EXPIRE
	Sintaxis: LIST [N<>m | List | NEW]
	
	Alista todos sus mensajes actuales.  Con NEW, alista solo los mensajes
	nuevos (sin leer).  Mensajes a<>n sin leer son marcados con un signo "*"
	a la inzquierda de el n<>mero del mensaje; los mensajes del canal son
	marcados con el signo "#", asi tambi<62>n los mensajes que no expirar<61>n son
	marcados con un signo "+".  Usted tambi<62>n puede especificar una lista de
	n<>mmeros, como en el siguiente ejemplo:
	
	   LIST 2-5,7-9
	      Alista mensajes enumberados de 2 hasta el 5 y 7 hasta el 9.

MEMO_HELP_READ
	Sintaxis: READ {N<>m | List | LAST | NEW}
	
	Le envia el texto de los mensajes especificados.  Si se especifica
	LAST, Le envia el mensaje m<>s reciente recibido por usted.  Si se
	especifica NEW, le envia todos sus nuevos mensajes.  De lo contrario,
	le envia el n<>mero N<>m del mensaje.  Usted tambi<62>n puede especificar
	una lista de n<>meros, como con el comando LIST.

MEMO_HELP_SAVE
	Sintaxis: SAVE {N<>m | List}
	
	Marca el mensaje o mensajes dados como unos que no expirar<61>n.  Usted puede
	simplemente dar o bien el n<>mero de un mensaje o, como con el comando LIST,
	una lista de mensajes.

MEMO_HELP_DEL
	Sintaxis: DEL {N<>m | List | ALL}
	
	Borra los mensajes o mensaje especificados.  Usted puede
	suplir multiples n<>meros o un rango de n<>meros en lugar de
	un simple n<>mero, tal como con el comando LIST; tambi<62>n se
	pude especificar el par<61>metro ALL, lo cual causar<61> que
	todos sus mensajes sean borrados.
	
	Advertensia: <20>Una vez que un mensaje ha sido borrado, no se
	puede recuperar!

MEMO_HELP_RENUMBER
	Sintaxis: RENUMBER
	
	Renumera su lista de mensajes, removiendo "hoyos" en la sequencia de
	n<>meros generada al borrar mensajes.

MEMO_HELP_SET
	Sintaxis: SET Opci<63>n Par<61>metros
	
	Ajusta varias opciones del mensaje.  opci<63>n puede ser:
	
	    NOTIFY      Cambia cu<63>ndo ser<65> usted notificado de
	                    nuevos mensajes (Solamente apodos)
	   LIMIT       Fija el n<>mero m<>ximo de mensajes que
	                    usted puede recibir
MEMO_HELP_SET_OPTION_FORWARD
	    FORWARD     Establece el que si los mensajes ser<65>n
	                autom<6F>ticamente reexpedidos a usted
MEMO_HELP_SET_END
	
	Escriba /msg %S HELP SET opci<63>n para m<>s informaci<63>n
	sobre una opci<63>n espec<65>fica.

MEMO_HELP_SET_NOTIFY
	Sintaxis: SET NOTIFY {ON | LOGON | NEW | OFF}
	
	Cambia cu<63>ndo ser<65> notificado usted de nuevos mensajes:
	
	    ON      Usted ser<65> notificado de mensajes cuando se
	               conecte, cuando desactive /AWAY, y cuando
	               estos le sean enviados a usted.
	    LOGON   Usted ser<65> notificado de mensajes solamente al
	               conectarse o cuando desactive /AWAY.
	    NEW     Usted ser<65> notificado de mensajes solamente
	               cuando estos le sean enviados.
	    OFF     No recibir<69>s notificaci<63>n alguna de mensajes.
	
	ON es equivalente a LOGON y a NEW combinados.
	
	Note que si su apodo tiene la opci<63>n "secure" activada,
	usted ser<65> solamente notificado de mensajes nuevos (para
	LOGON u ON) despues de indentificarse a %s.

MEMO_HELP_SET_LIMIT
	Sintaxis: SET LIMIT L<>mite
	
	Fija el n<>mero m<>ximo permitido de mensajes que usted puede tener.
	Si se fija esto a 0, nadie podr<64> enviar mensaje alguno a usted.
	Sin embargo, usted no puede fijar esto a un n<>mero mayor que %d.
	
MEMO_HELP_INFO
	Sintaxis: INFO
	
	Muestra informaci<63>n sobre el n<>mero de mensajes que usted
	tiene, cu<63>ntos de estos est<73>n sin leer, cu<63>ntos mensajes
	en total usted puede recibir y cu<63>ndo ser<65> usted notificado
	de los nuevos mensajes.

MEMO_OPER_HELP_COMMANDS
	
	Administradores de servicios pueden usar los comandos SET
	LIMIT y INFO con apodos que no sean los suyos propios.

MEMO_OPER_HELP_SET_LIMIT
	Sintaxis: SET LIMIT [Apodo] {L<>mite | NONE | DEFAULT} [HARD]
	
	Fija el n<>mero m<>ximo permitido de mensajes que un apodo puede
	tener.  Si se fija el l<>mite a 0 previene que el apodo reciba
	mensaje alguno; fijandolo a NONE le permitir<69> al apodo recibir y
	mantener cuantos mensajes desee; y fijandolo a DEFAULT restaur<75>
	el l<>mite a el valor original (%d).  Si usted no indica
	un apodo, su propio l<>mite es ajustado
	
	Agregar HARD previene que el usuario cambie el l<>mite.  No
	agregar HARD tiene el efecto opuesto, permitiendo entonces
	que el usuario cambie el l<>mite (inclusive si un l<>mite previo
	fue fijado con HARD).
	
	Este uso del comando SET LIMIT es limitado a los Administradores
	De Servicios.  Otros usuarios solo pueden establecer su propio l<>mite, no
	pueden remover su l<>mite o fijarlo a lo original, no pueden fijar un l<>mite
	superior a %d, y no pueden fijar un l<>mite duro (HARD).

MEMO_OPER_HELP_INFO
	Sintaxis: INFO [Apodo]
	
	Sin un par<61>metro, muestra informaci<63>n sobre el n<>mero de
	mensajes que usted tiene, cu<63>ntos est<73>n sin leer, cu<63>ntos
	mensajes en total usted puede recibir y cu<63>ndo es que se
	le notifica a usted de nuevos mensajes.
	
	Con un par<61>metro de apodo, muestra la misma informaci<63>n para
	el apodo indicado.  Este comando est<73> limitado a los
	Administradores De Servicios.

MEMO_HELP_FORWARD
	Sintaxis: FORWARD {N<>m | List | ALL}
	
	Reexpide uno o m<>s de sus mensajes a su correo electr<74>nico.  Usted debe
	haber fijado una direcci<63>n de correo electr<74>nico v<>lida para su apodo
	para que le sea posible utilizar este comando.  Mensajes a canales no
	pueden ser reexpedidos.

MEMO_HELP_SET_FORWARD
	Sintaxis: SET FORWARD {ON | COPY | OFF}
	
	Fija si %S autom<6F>ticamente reexpide los mensajes enviados a usted
	a su direcci<63>n de correo electr<74>nico.  Fijado a ON,  reexpide los
	mensajes enviados a usted a el correo electr<74>nico acreditado a su
	apodo en lugar de enviarlos a usted en IRC.  COPY es similar, pero
	tambi<62>n instruye a %S que mantenga una copia del mensaje para
	leerlo en linea.  Fijado a OFF, sus mensajes ser<65>n almancenados en
	linea como es usual.  Incluso si usted fija esta opci<63>n a ON, usted
	a<>n podr<64> recibir mensajes en linea si los servicios son incapaces de
	reexpedirlos a usted.
	
	Note que cuando esta opci<63>n es fijada a COPY y usted ha recibido
	el n<>mero  m<>ximo de mensajes que le son permitidos, no le ser<65>
	posible a usted recibir mensaje nuevo alguno (incluyendo por correo
	electr<74>nico) hasta que haya borrado algunos mensajes viejos usando
	el comando DEL.

MEMO_HELP_IGNORE
	Sintaxis: IGNORE {ADD | DEL | LIST} [Apodo | M<>scara]
	
	Controla la lista de usuarios "ignorados"; los usuarios de los cuales el apodo
	o su m<>scara usuario@proveedor-web  concuerden con una entrada en esta lista
	no les ser<65> permitido enviarle mensajes a usted.  ADD agrega el apodo dado o
	la m<>scara usuario@proveedor-web a su lita de ignorar, y DEL remueve el apodo
	dado o la m<>scara de dicha lista; LIST muestra su lista actual de ignorar.
	
	Note que el apodo o m<>scara dada en el comando ADD puede contener los
	signos "*" o "?", y esto no es sensitivo a may<61>sculas or min<69>sculas; por
	ejemplo, "*Evil*" concuerda con "EvilNick", "AN_EVIL_USER" y tambi<62>n con
	"devil".


###########################################################################
#
# OperServ help messages
#
###########################################################################

OPER_HELP
	%S permite a los operadores de IRC controlar varios aspectos
	de la red de IRC.  Escriba /msg %S HELP COMMANDS para ver la
	lista de comandos.
	
	Nota: <20>Todos los comandos enviados a %S son archivados!

OPER_HELP_COMMANDS
	Comandos de %S:
	    GLOBAL      Envie un mensaje a todos los usuarios
	    STATS       Muestra el estatus de los Servicios y red
	    SERVERMAP   Muestra un mapa de los servidores en la red
	    OPER LIST   Lista todos los Operadores de Servicios
	    ADMIN LIST  Lista todos los Administradores de Servicios
OPER_HELP_COMMANDS_SERVOPER
	
	Comandos solo para Administradores y Operadores de Servicios:
	    MODE        Cambia los modos de un canal
	    KICK        Patea (kicks) a un usuario de un canal
	    CLEARMODES  Remueve ciertos modos de un canal
	    CLEARCHAN   Remueve todos los usuarios de un canal (pateo masivo)
	    KILLCLONES  Desconecta (kills) todos los usuarios con cierta m<>scara
OPER_HELP_COMMANDS_AKILL
	    AKILL       Manipula la lista de auto-desconecc<63>on (AKILL)
	    AKILLCHAN   Auto-desconecta todos los usuarios en un canal
OPER_HELP_COMMANDS_EXCLUDE
	    EXCLUDE     Manipula la lista de exclusi<73>n de auto-desconexi<78>n (AKILL)
OPER_HELP_COMMANDS_SLINE
	    SGLINE      Manipula la lista SGLINE
	    SQLINE      Manipula la lista SQLINE
	    SZLINE      Manipula la lista SZLINE
OPER_HELP_COMMANDS_SESSION
	    SESSION     Vea la lista de sesiones para una m<>scara
	    EXCEPTION   Modifica la lista de excepci<63>n de l<>mite de sesiones
OPER_HELP_COMMANDS_NEWS
	    LOGONNEWS   Define mensajes que ven los usuarios al conectarse
	    OPERNEWS    Define mensajes que ven los usuarios que usan /OPER
OPER_HELP_COMMANDS_SERVADMIN
	
	Comandos disponibles solo a los Administradores de Servicios:
	    OPER        Modifica la lista de Operadores de Servicios
	    JUPE        Impone el comando "Jupiter" para un servidor
	    SET         Ajusta varias opciones globales de los Servicios
	    UPDATE      Fuerza una actualizaci<63>n immediata en el disco de las
	                    bases de datos de los servicios
	    SHUTDOWN    Graba la base de datos al disco y detiene los servicios
	    QUIT        Detiene los Servicios sin grabar la base de datos al disco
	    RESTART     Graba la base de datos al disco y recomienza los servicios
	    REHASH      Re-lee los ficheros de configuraci<63>n
	    SU          Obtenga privilegios de Super-Usuario de los Servicios
OPER_HELP_COMMANDS_SERVROOT
	
	Comandos disponibles solo al Super-Usuario de los Servicios:
	    ADMIN       Modifica la lista de Administradores De Los Servicios
OPER_HELP_COMMANDS_RAW
	    RAW         Envia un comando "raw" al servidor de IRC

OPER_HELP_GLOBAL
	Sintaxis: GLOBAL Mensaje
	
	Permite a los IRCops enviar mensajes a todos los usuarios en la red.
	El mensaje ser<65> enviado desde el apodo %s.

OPER_HELP_STATS
	Sintaxis: STATS [RESET | NETWORK | ALL]
	
	Sin ninguna opci<63>n, muestra el n<>mero corriente de usuarios y IRCops
	en l<>nea (excluyendo los Servicios), el n<>mero mas alto de usuarios en
	l<>nea desde que los Servicios comenzaron, asi como la cantidad de
	tiempo que ha pasado desde que los Servicios han estado corriendo.
	
	Con la opci<63>n RESET, reajusta la cuenta m<>xima de usuarios a la
	del n<>mero de usuarios corrientes en l<>nea.
	
	Con la opci<63>n NETWORK, muestra la cantidad de data enviada a
	y recibida desde el servidor remoto, asi como la cantidad de memoria
	usada por las prelecturas de enchufe de la red. El r<>tio de uso de la
	memoria de prelectura corriente contra la dimensi<73>n del l<>mite de la
	prelectura es tambi<62>n mostrado en porcentage si se configur<75> un l<>mite.
	
	La opci<63>n ALL est<73> disponible solamente a los administradores de Servicios,
	y muestra informaci<63>n sobre la cantidad de memoria usada por los Servicios.
	utilizar esta opci<63>n puede conjelar los Servicios por un corto periodo de tiempo
	en redes muy grandes, por lo tanto <20>no la sobreuse!
	
	UPTIME puede ser utilizado como un sin<69>nimo de STATS.

OPER_HELP_SERVERMAP
	Sintaxis: SERVERMAP
	
	Muestra un mapa de los servidores conectados a la red, desde el punto
	de vista de los servicios.  Servidores "Falsos" los servicios mismos o
	cualquier otro  servidor que ha sido sacado de la red con el comando JUPE
	tienen un signo "(*)" que se muestra detras del nombre de el servidor.

OPER_HELP_OPER
	Sintaxis: OPER ADD Apodo
	          OPER DEL Apodo
	          OPER LIST
	
	Habilita a los Administradores de los Servicios para agregar
	(ADD) o a borrar (DEL) usuarios de la lista de operadores.
	Un usuario que se encuentre en la lista de operadores y
	que se identifique ante %s podr<64> acceder a los comandos
	de Operador de Servicios.
	
	Cualquiera de los operadores de IRC (IRCops) puede utilizar
	el comando OPER LIST. Todos los otros comandos solo pueden
	ser utilizados por los Administradores de Servicios.

OPER_HELP_ADMIN
	Sintaxis: ADMIN ADD Apodo
	          ADMIN DEL Apodo
	          ADMIN LIST
	
	Habilita a los s<>per-usuarios de los Servicios a agregar (ADD)
	o a eliminar (DEL) usuarios de la lista de los administradores.
	Un usuario que se encuentre en la lista de operadores y que se
	identifique ante %s podr<64> acceder a los comandos de los
	Administrador de Servicios.
	
	Cualquiera de los operadores de IRC (IRCops) puede utilizar
	el comando ADMIN LIST.  Todos los otros comandos solo pueden
	ser utilizados por el s<>per-usuarios de los Servicios.

OPER_HELP_GETKEY
	Sintaxis: GETKEY Canal
	
	Muestra la contrase<73>a de canal fijada en el canal dado, si es que esta existe.
	
	Limitado a los Operadores De Los Servicios.

OPER_HELP_MODE
	Sintaxis: MODE Canal Modos
	
	Habilita a los operadores de Servicios a establecer los
	modos para cualquier canal.  Los par<61>metros son los mismos
	que se utilizan en la forma est<73>ndar de /MODE.
	
	Solo disponible para los Operadores de Servicios.

OPER_HELP_CLEARMODES
	Sintaxis: CLEARMODES Canal [ALL]
	
	Elimina los modos de canal (n,s,t,k,l,b ect) de un canal. Si el
	par<61>metro ALL es dado, tambi<62>n remueve todos los modos de usuario
	(tales como +o y +v) del canal. Mas sin embargo, si el canal est<73>
	registrado, sus modos de candado (MLOCK) a<>n estar<61>n en efecto.
	
	Solo disponible a los Operadores De Servicios.

OPER_HELP_CLEARCHAN
	Sintaxis: CLEARCHAN Canal
	
	Remueve todos los usuarios de un canal (pateo masivo).
	
	Limitado a los Operadores De Servicios.

OPER_HELP_KICK
	Sintaxis: KICK Canal Usuario Raz<61>n
	
	Habilita a un IRCop a sacar a un usuario de cualquier canal.
	Los par<61>metros son los mismos que para un /KICK com<6F>n.  El
	mensaje de kick mostrar<61> al usuario el nombre del IRCop que
	est<73> enviando el comando. Por ejemplo:
	
	*** SpamMan has been kicked off channel #my_channel by %S (Alcan (Flood))
	
	Solo disponible para los Operadores de Servicios.

OPER_HELP_AKILL
	Sintaxis: AKILL ADD [+Expiraci<63>n] M<>scara Raz<61>n
	          AKILL DEL M<>scara
	        AKILL CLEAR ALL
	        AKILL LIST [+Inicio] [Patr<74>n] [NOEXPIRE]
	        AKILL VIEW [+Inicio] [Patr<74>n] [NOEXPIRE]
	        AKILL CHECK M<>scara
	          AKILL COUNT
	
	Permite a los Operadores de servicios manipular la lista AKILL.
	Si un usuario que figura en dicha lista, intenta conectarse, los
	Servicios impondr<64>n un KILL para el usuario y dar<61>n instrucciones
	a todos los servidores donde esta opci<63>n sea disponible, que agreguen
	un ban (k-line) para la m<>scara que coincida con la del usuario.
	
	AKILL ADD agrega el usuario dado con la m<>scara usuario@hospedaje a la
	lista de akill. La raz<61>n debe describir el porqu<71> es agregada la entrada;
	dependiendo de c<>mo esten configurados los servicios, esta pudiera tambi<62>n
	ser mostrada a los usuarios en los mensajes AKILL. Una fecha de
	expiraci<63>n tambi<62>n puede ser especificada, como se describe abajo.
	
	AKILL DEL remueve la m<>scara dada de la lista AKILL si la misma
	est<73> presente.
	
	AKILL CLEAR elimina (remueve) todas las m<>scaras de la lista
	autokill (AKILL).  El par<61>metro ALL es mandatorio, para evitar
	el uso accidental de este comando.
	
	AKILL LIST muestra las entradas actuales en la lista autokill;
	si el patr<74>n opcional es dado, entonces listado estar<61> limitado a
	aquellas entradas similares al patr<74>n dado.  Si el par<61>metro "Inicio"
	es dado entonces especifica cuantas entradas similares ignorar antes de
	mostrar los resultados (por ejemplo, +50 causaria que las primeras 50
	entradas similares fueran ignoradas). Adicionalmente, NOEXPIRE se puede
	usar para limitar el listado a aquellas entradas que no expiran.
	
	AKILL VIEW es m<>s expl<70>cito que AKILL LIST, dado que muestra qui<75>n
	agreg<65> un AKILL, la fecha en que fue a<>adido, cu<63>ndo expira, asi como
	tambi<62>n la m<>scara usuario@hospedaje utilizada y la raz<61>n.
	
	AKILL CHECK mostrar<61> todas las entradas en la lista autokill en
	las que la m<>scara usuario@hospedaje dada sean similares; esto se
	puede utilizar para determinar cu<63>l autokill caus<75> que un usuario
	en particular fuese desconectado.
	
	AKILL COUNT simplemente muestra el n<>mero de autokills en
	la lista AKILL.
	
	Opcionalmente, una fecha de expiraci<63>n tambi<62>n puede ser
	suministrada con el comando AKILL ADD.  La fecha de
	expiraci<63>n PRECEDE a la m<>scara usuario@hospedaje y deber<65>
	ser especificado como un entero seguido o bien por d (d<>as),
	h (horas), o por m (minutos). Combinaciones (como 1h30m) son
	tambi<62>n permitidas.  Si un especificador de unidades no es
	incluido, originalmente se asumen DIAS (entonces, poner +30
	sin nada, significa 30 d<>as).  Para agregar un AKILL que NO
	expira, utilice +0.  Si la m<>scara de usuario comienza con
	+, un per<65>odo de expiraci<63>n deber<65> ser indicado, a<>n si es
	el mismo per<65>odo que el asignado originalmente.
OPER_HELP_AKILL_OPERMAXEXPIRY
	
	Los Operadores De Servicios pueden fijar una fecha de expiraci<63>n de solamente
	%s; Mientras que los Administradores De Servicios pueden fijar cualquier
	fecha de expiraci<63>n.
OPER_HELP_AKILL_END
	
	Limitado a los Operadores De Servicios.

OPER_HELP_AKILLCHAN
	Syntax: AKILLCHAN [KILL] [+Expiraci<63>n] Canal Raz<61>n
	
	A<>ade auto-desconecciones para todos los usuarios excepto para los operadores de
	IRC en el canal especificado, y opcionalmente (si KILL es especificado)
	los remueve de la red.  La Raz<61>n ser<65> recordada en cada auto-desconexi<78>n,
	y puede ser mostrada en los mensajes de desconexi<78>n dependiendo de como esten
	configurados los Servicios.  Expiraci<63>n toma el mismo formato como en el
	comando AKILL ADD; Si no es especificado, lo fija por %s.
	
	Auto-desconecciones a<>adidas con este comando tendr<64>n el formato
	*@M<>scara, para cada m<>scara usada por un cliente en el
	canal.  Si dicha auto-desconexi<78>n ya existe para una m<>scara,
	esta no ser<65> modificada; esto puede causar que el n<>mero de
	auto-desconecciones a<>adidas sea menor que el n<>mero de usuarios
	afectados.
	
	Limitado a los Operadores De Servicios.

OPER_HELP_EXCLUDE
	Sintaxis: EXCLUDE ADD [+Expiraci<63>n] M<>scara Raz<61>n
	          EXCLUDE DEL M<>scara
	          EXCLUDE CLEAR ALL
	          EXCLUDE LIST [+Inicio] [Patr<74>n] [NOEXPIRE]
	          EXCLUDE VIEW [+Inicio] [Patr<74>n] [NOEXPIRE]
	          EXCLUDE CHECK M<>scara
	          EXCLUDE COUNT
	
	Permite a los Operadores de servicios manipular la lista de exclusi<73>n de
	auto-desconexi<78>n (AKILL).  Cuando un usuario que concuerda con una m<>scara
	de exclusi<73>n de auto-desconexi<78>n se connecta a la red, Los servicios no
	impondr<64>n un KILL para dicho usuario inclusive si el usuario de otra forma
	concordara con una m<>scara de auto-desconexi<78>n (AKILL) .  Esto es <20>til si
	usted tiene m<>scaras de auto-desconexi<78>n muy generales, y a<>n desea que
	ciertos dominios especificos o usuarios que conduerdan con esas m<>scaras
	le sea posible conectarse a la red.
	
	Los subcomandos ADD, DEL, LIST, VIEW, CHECK, y COUNT funcionan en la misma
	manera en que lo hacen los subcomandos con respecto al comando AKILL; vea
	la ayuda para AKILL para obtener m<>s informaci<63>n.
	
	Limitado a los Operadores De Servicios.

OPER_HELP_SGLINE
	Sintaxis: SGLINE ADD [+Expiraci<63>n] M<>scara Raz<61>n
	          SGLINE DEL M<>scara
	          SGLINE CLEAR ALL
	          SGLINE LIST [+Inicio] [Patr<74>n] [NOEXPIRE]
	          SGLINE VIEW [+Inicio] [Patr<74>n] [NOEXPIRE]
	          SGLINE CHECK M<>scara
	          SGLINE COUNT
	
	Permite a los Operadores de servicios manipular la lista SGLINE.  Si un usuario
	de quien el "real name" concuerda con una m<>scara SGLINE trata de conectarse,
	Los servicios impondr<64>n un KILL para dicho usuario y, en servidores en los que
	esto est<73> disponible, instruir<69>n a todos los servidores que agregen un bloqueo
	(G-line en el servidor) para la m<>scara con la que el usuario concuerda.
	
	SGLINE ADD agrega la m<>scara de "real name" dada a la lista SGLINE.
	La raz<61>n deberia describir el porqu<71> se agrego la entrada; dependiendo
	de c<>mo los servicios han sido configurados, esta pudiera tambi<62>n ser
	mostrada a los usuarios en los mensajes de KILL.
	
	SGLINE DEL remueve la m<>scara especificada de la lista SGLINE si esta
	est<73> presente.
	
	SGLINE CLEAR elimina (remueve) todas las m<>scaras de la lista SGLINE.
	El par<61>metro ALL es mandatorio, para evitar el uso accidental de este
	comando.
	
	SGLINE LIST muestra todas las entradas SGLINE; si el patr<74>n opcional es
	especificado, el listado se limitar<61> a aquellas entradas que concuerden con
	dicho patr<74>n.  Si el par<61>metro "Inicio" es dado, entonces este especifica
	cuantas entradas similares ser<65>n ignoradas antes de mostrar los resultados
	(por ejemplo, +50 causar<61> que las primeras 50 entradas similares sean
	ignoradas). Adicionalmente, NOEXPIRE puede ser utilizado para limitar
	el listado a las entradas similares que no expiran.
	
	SGLINE VIEW es una versi<73>n m<>s detallada de el comando SGLINE LIST, y
	mostrar<61> qui<75>n a<>adi<64> cada entrada SGLINE, la fecha en que fue a<>adida,
	cu<63>ndo fue usada por <20>ltima vez, y cu<63>ndo expira, asi como tambi<62>n la
	m<>scara y la raz<61>n.
	
	SGLINE CHECK mostrar<61> todas las entradas en la lista SGLINE en
	las que la m<>scara usuario@hospedaje dada sean similares; esto se
	puede utilizar para determinar cu<63>l SGLINE caus<75> que un usuario
	en particular fuese desconectado.
	
	SGLINE COUNT simplemente muestra el n<>mero de entradas en la
	lista SGLINE.
	
	El par<61>metro M<>scara puede ser encerrado en comod<6F>nes dobles, y
	debe estar cuando la m<>scara contiene espacios; por ejemplo:
	    /msg %S SGLINE ADD +0 "nombre malo" Este es un nombre prohibido.
	
	Opcionalmente, una fecha de expiraci<63>n puede ser dada con el comando
	SGLINE ADD.  La fecha de expiraci<63>n precede a la m<>scara usuario@hospedaje,
	y es especificada con un entero seguido por o bien d (d<>as),
	h (horas), o m (minutos).  Combinaciones (tales como 1h30m)
	son tambi<62>n permitidas.  Si un especificador de unidad no es incluido,
	lo fijado ser<65>n d<>as (por lo tanto +30 por si mismo significa 30 d<>as).
	Para agregar una entrada que no expire, utilice +0.  Si la m<>scara que
	se a<>adir<69> comienza con un + y no se especifica una fecha de expiraci<63>n,
	la m<>scara debe ser encerrada entre comod<6F>nes dobles, justo como lo hemos
	descrito arriba.
	
	Limitado a los Operadores De Servicios.

OPER_HELP_SQLINE
	Sintaxis: SQLINE ADD [+Expiraci<63>n] M<>scara Raz<61>n
	          SQLINE DEL M<>scara
	          SQLINE CLEAR ALL
	          SQLINE LIST [+Inicio] [Patr<74>n] [NOEXPIRE]
	          SQLINE VIEW [+Inicio] [Patr<74>n] [NOEXPIRE]
	          SQLINE CHECK M<>scara
	          SQLINE COUNT
	
OPER_HELP_SQLINE_KILL
	Permite a los Operadores de Servicios manipular la lista
	SQLINE.  Si un usuario cuyo apodo concuerda con una m<>scara
	SQLINE trata de conectarse, o si un usuario trata de cambiar
	su apodo a uno que concuerda con una m<>scara SQLINE, Los
	Servicios impondr<64>n un KILL para dicho usuario y, en los
	tipos de servidores donde esto este disponible, instruir<69>n a
	todos los servidores que agregen un bloqueo (G-line en el
	servidor) para la m<>scara con la que el usuario concuerda.
OPER_HELP_SQLINE_NOKILL
	Permite a los Operadores de Servicios manipular la lista
	SQLINE.  Si un usuario cuyo apodo concuerda con una m<>scara
	SQLINE trata de conectarse, o si un usuario trata de cambiar
	su apodo a uno que concuerda con una m<>scara SQLINE, Los
	Servicios cambiar<61>n el apodo de dicho usuario a un apodo
	"guest" (Hu<48>sped), y enviar<61> un mensaje al usuario que
	normalmente causar<61> que el programa cliente de IRC del
	usuario pida un nuevo apodo.  En tipos de servidores donde
	est<73> disponible, Los Servicios tambi<62>n instruir<69>n a todos
	los servidores que agregen un bloqueo (Q-line en el
	servidor) para la m<>scara con la que el usuario concuerda.
OPER_HELP_SQLINE_IGNOREOPERS
	
	Note que los Operadores de IRC no ser<65>n afectados por
	m<>scaras SQLINE.
OPER_HELP_SQLINE_END
	
	Los subcomandos ADD, DEL, CLEAR, LIST, y VIEW, CHECK, y COUNT
	funcionan de la misma manera que los subcomandos para el comando
	SGLINE;  Vea la ayuda para SGLINE para m<>s informaci<63>n.
	
	Limitado a los Operadores De Servicios.

OPER_HELP_SZLINE
	Sintaxis: SZLINE ADD [+Expiraci<63>n] M<>scara Raz<61>n
	          SZLINE DEL M<>scara
	          SZLINE CLEAR ALL
	          SZLINE LIST [+Inicio] [Patr<74>n] [NOEXPIRE]
	          SZLINE VIEW [+Inicio] [Patr<74>n] [NOEXPIRE]
	          SZLINE CHECK M<>scara
	          SZLINE COUNT
	
	Permite a los Operadores de Servicios el manipular la lista SZLINE.  Si un usuario
	cuya direcci<63>n IP concuerda con una m<>scara SZLINE trata de conectarse, Los servicios
	impondr<64>n un KILL para dicho usuario y,en servidores en los que esto este disponible,
	instruir<69>n a todos los servidores que agregen un bloqueo (Z-line en el servidor) para
	la m<>scara con la que el usuario concuerda.
	
	Los subcomandos ADD, DEL, CLEAR, LIST, VIEW, CHECK, y COUNT
	funcionan de la misma forma que los subcomandos para el comando
	SGLINE; vea la ayuda para SGLINE para m<>s informaci<63>n.
	
	Limitado a los Operadores De Servicios.

OPER_HELP_EXCEPTION
	Sintaxis: EXCEPTION ADD [+Expiraci<63>n] M<>scara L<>mite Raz<61>n
	          EXCEPTION DEL {M<>scara | List}
	          EXCEPTION CLEAR ALL
	          EXCEPTION MOVE N<>mero NuevoN<6F>mero
	          EXCEPTION LIST [[+Inicio] Patr<74>n | list]
	          EXCEPTION VIEW [[+Inicio] Patr<74>n | list]
	          EXCEPTION CHECK hostname
	          EXCEPTION COUNT
	
	Permite a los Operadores de Servicios manipular la lista de las
	m<>quinas (hosts) que tienen l<>mite de sesiones espec<65>ficas - permitiendo
	a ciertas m<>quinas, como los servidores de shell, a que carguen m<>s
	del n<>mero permitido de clientes al mismo tiempo. Cuando una m<>quina
	alcanza su l<>mite de sesiones, culquier cliente que trate de conectarse
	desde aquella m<>quina ser<65> desconectado (killed). Antes de esto, ellos
	ser<65>n, notificados via /NOTICE por %S, sobre d<>nde buscar ayuda acerca de
	l<>mite de sesiones. El contenido de la nota es una opci<63>n de configuraci<63>n.
	
	EXCEPTION ADD agrega la m<>scara de una m<>quina a la lista de excepci<63>n.
	Note que m<>scaras tales como  apodo ! usuario @ host  y  usuario @ host  son inv<6E>lidas!
	Solamente m<>scaras reales, tales como m<>quina.host.dom y *.host.dom,
	son permitidas porque el limitado de sesiones no toma en cuenta apodos o
	nombres de usuario. el l<>mite debe ser un n<>mero mayor o igual que cero;
	esto determina cuantas sesiones le es permitido cargar a esta m<>quina (host)
	simultaneamente. (Un valor de cero significa que dicha m<>quina disfruta
	de sesi<73>nes ilimitadas).
	
	Opcionalmente, una fecha de expiraci<63>n tambi<62>n puede ser dada con el comando
	EXCEPTION ADD.  La fecha de expiraci<63>n preceder<65> la m<>scara de la m<>quina,
	y es especificada con un entero seguido por o bien d (d<>as), h (horas),
	o m (minutos).  Combinaciones (tales como 1h30m) son tambi<62>n permitidas.
	Si un especificador de unidad no es incluido, entonces lo normal es d<>as (por
	lo tanto +30 por si mismo significa 30 d<>as).  Para agregar una entrada que
	expire, utilice +0.  Si la m<>scara que se agregar<61> comienza con un +,
	entonces una fecha de expiraci<63>n debe ser especificada, incluso de ser lo mismo
	a lo fijado como normal en la configuraci<63>n.
	
	EXCEPTION DEL remueve la m<>scara dada o entrada enumerada o entradas
	del la lista de excepci<63>n (n<>meros de entrada pueden ser localizados con
	los par<61>metros VIEW o LIST).
	
	EXCEPTION CLEAR elimina (remueve) todas las m<>scaras de la lista
	de excepci<63>nes.  El par<61>metro ALL es mandatorio, para evitar el uso
	accidental de este comando.
	
	EXCEPTION MOVE mueve el N<>mero de excepci<63>n al NuevoN<6F>mero. Si
	NuevoN<6F>mero est<73> ya siendo usado por otra excepci<63>n, entonces su
	n<>mero ser<65> aumentado para hacer espacio.
	
	EXCEPTION LIST y EXCEPTION VIEW muestran cada excepci<63>n actual.
	Si se especifica un patr<74>n opcional, la lista est<73> limitada a aquellas
	excepciones que sean similares a dicho patr<74>n (con el par<61>metro opcional
	"Inicio" especificando el n<>mero de entradas a ignorar antes de mosta los
	resultados);  si se da una lista de n<>mero, entonces solamente entradas
	en la lista ser<65>n mostradas. La diferencia entre los dos comandos es que
	EXCEPTION VIEW es m<>s expl<70>cito, mostrando el nombre de la persona
	que agreg<65> la excepci<63>n, su l<>mite de sesi<73>n, raz<61>n, m<>scara de la
	m<>quina, y la fecha de expiraci<63>n con la hora, asi como tambi<62>n la <20>ltima
	vez que fue "utilizada", i.e., la <20>ltima vez que se conecto un usuario que
	concordaba con la m<>scara de sesi<73>n.
	
	EXCEPTION CHECK mostrar<61> todas las entradas en la lista de excepci<63>n
	que sean similares al hostname (maquina) dado; esto se puede usar
	para determinar cu<63>l excepci<63>n, de existir, est<73> siendo aplicada a un
	usuario en particular.
	
	EXCEPTION COUNT muestra el n<>mero de entradas en la
	lista de excepci<63>n.
	
	Note que al conectarse un cliente, la primera excepci<63>n encontrada que
	concuerde ser<65> aplicada a aquel cliente.  Listas de excepci<63>n
	grandes junto a m<>scaras de excepci<63>n que concuerden apliamente
	afectar<61>n negativamente la eficiencia de los servicios.
	
	Limitado a los Operadores De Servicios.

OPER_HELP_SESSION
	Sintaxis: SESSION LIST N<>m-L<>mite
	          SESSION VIEW M<>scara
	
	Permite a Operadores de Servicios ver lista de sesi<73>n.
	
	SESSION LIST lista  m<>scaras con al menos sesiones l<>mites.
	El l<>mite debe ser un n<>mero mayor que 1. Esto es para
	prevenir el listado accidental de el gran n<>mero de m<>quinas o
	m<>scaras con una sola sesi<73>n.
	
	SESSION VIEW muestra informaci<63>n detallada sobre una m<>scara o
	m<>quina espec<65>fica - incluyendo la cuenta de sesi<73>n curriente y
	l<>mite de sesi<73>n. El valor m<>scara no puede inclu<6C>r comod<6F>nes.
	
	Vea la ayuda de EXCEPTION para m<>s informaci<63>n sobre limitado
	de sesiones y sobre como fijar l<>mites de sesiones espec<65>ficas a
	ciertas m<>quinas y grupos de esas m<>quinas.
	
	Limitado a los Operadores De Servicios.

OPER_HELP_SU
	Sintaxis: SU Contrase<73>a
	
	Permite acceso a funciones que requieren privilegios de
	super-usuario de los servicios.  La contrase<73>a es la misma
	fijada con el comando SET SUPASS; note que la contrase<73>a
	debe ser fijada antes de usar este comando.  Privilegios de
	Super-usuario solamente duran hasta que usted se desconecte
	de IRC.
	
	<02>AVISO!: Si usted ingresa una contrase<73>a incorrecta, Entonces
	los servicios enviar<61>n un mensaje de aviso a todos los IRCops.
	
	Limitado a los Administradores De Servicios.

OPER_HELP_SET
	Sintaxis: SET Opci<63>n Ajuste
	
	Ajusta varias opciones globales de los Servicios.  Algunas
	de las opciones actualmente definidas son:
	    READONLY   Fija servicios en modo de leer-solamente
	    DEBUG      Activa/desactiva el modo de detecci<63>n de errores
	    SUPASS     Fija contrase<73>a para el comando SU (super-usuario)
	
	Limitado a los Administradores De Servicios; la opci<63>n SUPASS
	solo puede ser fijada por el Super-Usuario De Servicios.

OPER_HELP_SET_READONLY
	Sintaxis: SET READONLY {ON | OFF}
	
	Activa o desactiva el modo de leer-solamente.  En modo de
	leer-solamente, los usuarios regulares no podr<64>n modificar
	las bases de datos de los servicios, incluyendo las listas
	de acceso de canales y apodos, ect. IRCops con suficientes
	privilegios si podr<64>n modificar la lista AKILL asi como
	cancelar o prohibir apodos o canales, pero ninguno de estos
	cambios ser<65> grabado al disco a menos que se desactive el modo
	de leer-solamente antes que los servicios sean desactivados o
	re-activados.
	
	Esta opci<63>n es equivalente a la opci<63>n -readonly en la l<>nea
	de comandos.

OPER_HELP_SET_DEBUG
	Sintaxis: SET DEBUG {ON | OFF | N<>m}
	
	Activa/Desactiva el modo de detecci<63>n de errores.  En modo de
	detecci<63>n de errores, toda la informacion enviada a o desde los
	servicios asi como un n<>mero considerable de mensajes de chequeo
	son escritos en un archivo en el disco, Si se especifica N<>m,
	el modo de detecci<63>n de errores es activado con el nivel de
	detecci<63>n fijado a N<>m.
	
	Esta opci<63>n es equivalente a la opci<63>n -debug en la l<>nea
	de comandos.

OPER_HELP_SET_SUPASS
	Sintaxis: SET SUPASS [Contrase<73>a]
	
	Fija la contrase<73>a que se usar<61> para el comando SU.  La
	contrase<73>a debe ser fijada una vez antes de usar el comando SU
	por primera vez.  Si no se establece una contrase<73>a, el comando
	SU no estar<61> disponible.
	
	Esta opci<63>n solo puede ser fijada por el Super-Usuario de Servicios.

OPER_HELP_JUPE
	Sintaxis: JUPE Servidor [Raz<61>n]
	
	Ordena a Servicios que ejecuten el comando jupiter en un servidor
	--eso es, crear un "servidor" falso conectado a los servicios
	que evita que el servidor real con ese nombre se conecte.  Esta
	opci<63>n puede ser removida usando un /SQUIT estandar.  Si se da
	una raz<61>n, esta es colocada en el area de informaci<63>n del servidor;
	de otra manera, el area de informaci<63>n sobre el servidor contendr<64>
	el texto "Jupitered by <apodo>", mostrando el apodo de la persona
	que desenganch<63> (jupitered) al servidor.
	
	Limitado a los Administradores De Servicios.

OPER_HELP_RAW
	Sintaxis: RAW Texto
	
	Env<6E>a una secuencia del texto directamente al servidor al cual
	los Servicios est<73>n conectados, sin ejecutar prosesamiento alguno
	de dicho texto. Este comando ha sido creado primordialmente con
	el proposito de hacer pruebas entre los Servicios y ciertos servidores
	de IRC; tiene un muy limitado rango de usos en una red viva, y puede
	causar estragos en la red o causar que los servicios caigan de no ser
	utilizado apropiadamente. <20>NO USE ESTE COMANDO a menos que usted
	est<73> completamente seguro de lo que est<73> haciendo!
	
	Limitado al Super-Usuario De Servicios.

OPER_HELP_UPDATE
	Sintaxis: UPDATE [FORCE]
	
	Causa que los Servicios actualicen las bases de datos tan
	pronto como usted env<6E>a el comando.  Si la opci<63>n FORCE es
	dada, los servicios procurar<61>n abrir (liberar) las bases de
	datos antes de realizar la actualizaci<63>n; esto puede usarse
	para corregir los errores "databases are locked" cuando se
	actualizan las bases de datos.
	
	Limitado a los Administradores De Servicios.

OPER_HELP_QUIT
	Sintaxis: QUIT
	
	Causa la desactivaci<63>n de los Servicios; las bases de datos
	no se graban.  Este comando no debe utilizarse a menos que
	se sospeche de un da<64>o en las bases de datos en-memoria y no
	deseen grabarse.  Para desactivaci<63>n normal de los
	Servicios, utilice el comando SHUTDOWN.
	
	Limitado a los Administradores De Servicios.

OPER_HELP_SHUTDOWN
	Sintaxis: SHUTDOWN
	
	Causa que los Servicios graben todas las bases de datos y despues se desactiven.
	
	Limitado a los Administradores De Servicios.

OPER_HELP_RESTART
	Sintaxis: RESTART
	
	Causa que los servicios graben todas las bases de datos y
	luego se desactiven. (ejemplo: salir e immediatamente
	re-hacer el ejecutable).
	
	Limitado a los Administradores De Servicios.

OPER_HELP_REHASH
	Sintaxis: REHASH
	
	Causa que los Servicios re-lean sus ficheros de configuraci<63>n y que actualicen
	la configuraci<63>n activa corriente.  Algunos ajustes, tales como RemoteServer
	(la cual establece la direcci<63>n de el servidor de IRC al que servicios se
	conectar<61>), no puede ser cambiado con REHASH, y solo entrar<61> en efecto cuando
	los Servicios sean re-empezados; en estos casos, un mensaje ser<65> escrito en
	en el fichero de archivo de los Servicios , y una notificaci<63>n ser<65> enviada
	poniendolo a usted al corriente de esto.
	
	Si lineas de LoadModule han sido agregadas o removidas de el fichero principal
	de configuraci<63>n de los servicios (%s), los modulos ser<65>n bien cargados o
	descargados seg<65>n sea necesario.  Los modulos que ya no tengan una linea de
	LoadModule ser<65>n descargados (desmontados) en orden reversa a aquellos que se
	cargar<61>n; entonces, despues que los modulos que faltan hayan sido actualizados,
	los modulos nuevos ser<65>n cargados (montados) en el orden alistado en el fichero
	configuraci<63>n.  Si ocurriera un error en cualquiera de los pasos, entonces el
	proceso de actualizaci<63>n ser<65> abortado (cancelado).
	
	Note que debido a dependencias de los modules, algunos modulos no pueden ser
	removidos o cambiandos via REHASH; en estos cases, usted deber<65> re-empenzar
	los servicios para que los cambios entren en efecto.
	
	Limitado a los Administradores De Servicios.

OPER_HELP_KILLCLONES
	Sintaxis: KILLCLONES Apodo
	
	Desconecta (Kills) todos los usuarios que tengan la misma
	m<>scara que Apodo. un KILL temporario, en la forma *@m<>scara,
	es agregado para prevenir que los clientes ofensivos se reconecten
	immediatamente. un wallops es tambi<62>n enviado indicando quien us<75>
	el comando, que m<>scara fue afectada y cu<63>ntos usuarios fueron
	desconectados. Esto es muy <20>til cuando es necesario remover
	numerosos clones de la red.
	
	Limitado a los Operadores De Servicios.


###########################################################################
#
# StatServ help messages
#
###########################################################################

STAT_HELP
	%S provee informaci<63>n estad<61>stica sobre la red de IRC,
	sobre sus servidores y tambi<62>n sus usuarios.  Escriba
	/msg %S HELP COMMANDS para ver la lista de comandos de %S;  Para
	informaci<63>n sobre un comando, escriba /msg %S HELP comando.

STAT_HELP_COMMANDS
	Los siguientes comandoss pueden ser utilizados con %S:
	
	    SERVERS     Estad<61>sticas del servidor
	    USERS       Estad<61>sticas de los usuarios

STAT_HELP_SERVERS
	Sintaxis: SERVERS STATS
	          SERVERS LIST [M<>scara]
	          SERVERS VIEW [M<>scara] [ONLINE | OFFLINE]
	
	Muestra estad<61>sticas relacionadas a los servidores de la red.
	
	SERVERS STATS muestra un sum<75>rio breve de los servidores
	actualmente visibles (en l<>nea) e invisibles (no en l<>nea) a
	los Servicios.
	SERVERS LIST muestra una lista de servidores en l<>nea y
	estad<61>sticas corrientes sobre cada uno de ellos.
	SERVERS VIEW muestra una lista de servidores en o fuera de
	l<>nea con estad<61>sticas detalladas sobre cada uno de ellos. las
	opciones ONLINE y OFFLINE causan, respectivamente, que
	solo los servidores en l<>nea o fuera de l<>nea sean mostrados.
	
	Utilice la opci<63>n M<>scara para limitar el tipo de estad<61>sticas
	que ser<65>n mostradas sobre el servidor.

STAT_HELP_USERS
	Sintaxis: USERS STATS
	
	Muestra estad<61>sticas relacionadas a los usuarios de la red.

STAT_OPER_HELP_SERVERS
	Sintaxis: SERVERS STATS
	          SERVERS LIST [M<>scara]
	          SERVERS VIEW [M<>scara] [ONLINE | OFFLINE]
	          SERVERS DELETE Servidor
	          SERVERS COPY Servidor NuevoNombre
	          SERVERS RENAME Servidor NuevoNombre
	
	Muestra estad<61>sticas relacionadas a los servidores de la red.
	
	SERVERS STATS muestra un sum<75>rio breve de los servidores
	actualmente visibles (en l<>nea) e invisibles (no en l<>nea) a
	los Servicios.
	SERVERS LIST muestra una lista de servidores en l<>nea y
	estad<61>sticas corrientes sobre cada uno de ellos.
	SERVERS VIEW muestra una lista de servidores en o fuera de
	l<>nea con estad<61>sticas detalladas sobre cada uno de ellos. las
	opciones ONLINE y OFFLINE causan, respectivamente, que
	solo los servidores en l<>nea o fuera de l<>nea sean mostrados.
	
	Utilice la opci<63>n M<>scara para limitar las estad<61>sticas de
	qu<71> servidor ser<65>n mostradas.
	
	DELETE borra las estad<61>sticas del servidor especificado.
	COPY duplica un grupo de estad<61>sticas del servidor.
	RENAME renombra un grupo de estad<61>sticas del servidor.
	Estos tres comandos est<73>n limitados al Super-Usuario De
	Servicios.

###########################################################################

# CVS: $Revision: 2.207 $